Karl-May-Rezeption in der DDR

Die Karl-May-Rezeption in der DDR war geprägt von einer heiklen kulturpolitischen Ambivalenz: Karl May war nicht verboten, aber seine Bücher wurden in der DDR lange Zeit nicht gedruckt. Bereits vor Gründung der DDR kam es in der SBZ ab 1947 zu öffentlichen Diskussionen um die Werke von Karl May über die auch zum Teil kritisch in den Tageszeitungen berichtet wurde.^[1] Laut Pressemeldung vom Neuen Deutschland am 10. August 1947 wurde Karl May während einer Diskussionsrunde bereits als einer der geistigen Väter der beiden Weltkriege bezeichnet, welches mit stürmischen Protest aus dem Publikum aufgenommen wurde.^[2] Auch nach Gründung der DDR gab es öffentliche Diskussionen zum Thema, die zwischen 1949 und 1956 von der DDR-Presse aufgegriffen wurden. Dabei stand auch eine noch offene Lizenzfrage im Raum und das Ministerium für Kultur stellte klar, dass es kein Verbot von Werken Karl Mays gibt.^[3][4] In einem Artikel der in der DDR erschienenen Berliner Zeitung aus dem Jahr 1956 soll Karl May erneut als „Vorreiter faschistischer Gesinnung“ eingeordnet worden sein.^[5][6]

Auf Grund der aufwändigen Überarbeitung im Druckgenehmigungsverfahren war die Edition von Karl-May-Werken jahrelang uninteressant, weil zu erwartende Absätze in der Diskussion eine untergeordnete Rolle spielten.^[7] Das Politbüro der SED beschäftigte sich 1981 mit Karl May und befürwortete den Druck seiner Werke,^[8] so dass Winnetou im Jahr 1982 in der DDR gedruckt wurde.^[9] Dabei wurden Sätze und Abschnitte überarbeitet, z. B. wurde aus „Ja, die rote Nation liegt im Sterben!“ im ersten Absatz stattdessen „Der rote Mann liegt im Sterben!“^[8] Der Schriftsteller Erich Loest stellt sich allerdings hinter die Änderungen und Kürzungen der DDR. Zitat: „Die Urtexte sind zu lang, durch überflüssige Dialoge aufgeschwemmt, die Sprache veraltet. Soll ein 14- bis 16jähriger mit seinem reduzierten Leseverhalten einen May-Band nicht nach 20 Seiten beiseitelegen, muss man den Text bearbeiten, kürzen, vereinfachen.“^[10] Zudem gab es die bemängelte Textpassage nachweislich auch in den Ausgaben des Karl-May-Verlags in Bamberg nicht mehr im Original. Der Verlag in Bamberg hielt sich damit ebenfalls nicht an die originale Fassung von Karl May. Der Satz wurde dort nach 1960 mit „Ja, die rote Rasse ist am Sterben!“ und später nochmals in einer revidierten Fassung in „Ja, die rote Rasse liegt im Sterben!“ abgeändert.^[11]

Grundsätzlich sind Bearbeitungen von Karl-May-Werken nicht neu und keine Seltenheit. Sie wurden allerdings in den Medien und in Bezug auf die DDR völlig anders interpretiert und bewertet. Auch von einer „Verfälschung“ Karl Mays war damals und ist auch noch heute die Rede. Bearbeitungen oder Kürzungen sind jedoch keine Erfindungen der DDR. Beispielsweise erlaubte bereits Klara May am 21. August 1930 dem Geschäftsführer Euchar Albrecht Schmid vom Karl-May-Verlag alle Eingriffe, nötigen Verbesserungen und Überfeilungen im Werk Karl Mays. Zudem entsprechen später viele Texte der Bamberger Ausgaben sowie vom Wiener Verlag Ueberreuter ab 1968 ebenfalls nicht mehr der Mayschen Originalfassung. Zahlreiche Bearbeitungen führten damit auch in der BRD und Österreich nachweislich zum Kürzen von Dialogen, Eindeutschen von Fremdwörtern und zum Ändern von Personen.^[12]

„Das Kapitel Karl May ist in der DDR schon vor Jahren endgültig geschlossen worden“, war 1958 im ostdeutschen Börsenblatt zu lesen. Die SED-Chefs liebten den exzentrischen Autor nicht, sie warfen ihm „Rassismus“ und „Deutschtümelei“ vor – vor allem, weil Adolf Hitler ihn einst zu seinem „Lieblingsautor“ gekürt haben soll. Eine ähnliche Argumentation findet man aber auch in Westdeutschland.^[13] Allerdings wurde Karl May nicht grundsätzlich aus den literarischen Werken der DDR verbannt. Gerade seine Gedichte und Aphorismen erscheinen immer wieder in den unterschiedlichsten Publikationen. Dazu erscheinen heimatgeschichtliche Abhandlungen, auf der Basis von Forschungen, welche Bezug auf das Leben Karl Mays und seiner Familie nehmen. Die Karl-May-Straße in Radebeul wurde bereits im Juni 1945 in Hölderlinstraße umbenannt.^[14] Zur Umbenennung kam es jedoch nur in Radebeul, denn die ab 1929 gleichlautende Straße in Hohenstein-Ernstthal blieb auch in der DDR weiterhin die Karl-May-Straße. Die Karl-May-Stiftung kümmerte sich seit 1960 um die Villa Bärenfett. In die Villa Shatterhand zog ein Kinderhort ein.

Im Westen setzte mit den Winnetou-Verfilmungen (Pierre Brice als edler Häuptling und Lex Barker als Old Shatterhand) ein Indianer-Boom ein. In der DDR wurde von der DEFA 1965 der Film Die Söhne der Großen Bärin mit Gojko Mitić in der Hauptrolle gedreht. Der Film löste ebenfalls einen Indianer-Boom aus. Mit etwa 5 Millionen Zuschauern im Jahr 1966 wurde Die Söhne der großen Bärin zum erfolgreichsten DEFA-Film des Jahres.^[15] Insgesamt sahen den Film 9.442.395 Zuschauer in den Kinos (Lichtspieltheater) der DDR.^[16] Karl May-Verfilmungen gab es aber noch nicht.

Das Schriftsteller-Lexikon des Bibliographischen Institutes Leipzig (Redaktionsschluss 1987) äußerte sich kritisch zum literarischen Niveau der Werke Karl Mays, hob jedoch hervor, dass Karl Mays „Helden […] christlich motivierte Nächstenliebe, Mut und Gerechtigkeit sowie Friedensliebe und Sympathie für Unterdrückte [demonstrierten].“^[17] Die Kurze Geschichte der deutschen Literatur, verfasst von einem Autorenkollektiv, aus dem Verlag Volk und Wissen (nach Angaben der Autoren im Klappentext auf „philosophisch-materialistischen Ausgangspunkten, auf marxistischem Verständnis von Geschichte“ beruhend und „Humanismus, Antifaschismus, das Ideal des Sozialismus [und des] ästhethische[n] Realismus“ als Wertungskriterien heranziehend) kam zu folgender Bewertung:

Zudem hat die Lizenz für das Nichterscheinen von Karl May-Werken in der DDR eine bedeutende Rolle gespielt. Entsprechende Lizenzgebühren wären demnach für einen unbearbeiteten Neudruck an den Bamberger Karl-May-Verlag in Devisen zu zahlen gewesen. Dazu war man nicht gewillt. Es wurde daher auch später angekündigt, dass der Leser der DDR einen „Winnetou“ in einer eigenen Neubearbeitung kennenlernen wird. Weiterhin wurde festgestellt, dass man „glücklicher“ wäre, wenn die DDR noch jetzt die Rechte an den geplanten Ausgaben hätte. Alleinige Rechte hätte allerdings der Karl-May-Verlag in Bamberg seit 1960.^[19]

Im westlichen Deutschland werden nach dem Zweiten Weltkrieg die Werke von Karl May zunächst ebenfalls abgelehnt und es gibt auch dort einen radikalen Neuansatz der Literaturwissenschaft. Auch im westlichen Deutschland sieht man offenbar in den ersten Nachkriegsjahren im „Winnetou“ noch das Lieblingsbuch Hitlers und man liest bei May „noch den hochgetragenen Ton nationaler Leidenschaft“. Es gab in der jungen BRD ebenfalls große Meinungsverschiedenheiten in der Bewertung von Mays Werken. So ist dann auch der Name „Karl May“ nicht in den literaturwissenschaftlichen Abhandlungen von Ernst Robert Curtius (1948), Emil Ermatinger (1949) oder bei Gerhard Fricke (1949) zu finden. Auch noch in der vierten, als Schulausgabe proklamierten Auflage von G. Fricke 1954 fehlt der Name Karl May. Der Autor Karl May fehlt auch weiter in der traditionsreichen Geschichte der deutschen Literatur von Wilhelm Scherer und Ernst Alker im Jahre 1950. Auch noch 1971 fehlt Karl May in der literaturgeschichtlichen Abhandlung Deutsche Literatur. Das 19. und 20. Jahrhundert. Epochen, Gestalten, Gestaltungen in zweiter Auflage von Walter Urbanek. Erst ab 1960 beginnt eine bildungspolitische Neubesinnung und der Name Karl May wird ab den 1970er Jahren fast in alle Abhandlungen der Literaturgeschichte der BRD aufgenommen.^[20] Allerdings wird noch 1987 von der Karl May Forschung eine Gesamtdarstellung Karl Mays in der Geschichte der Kinder- und Jugendliteratur angemahnt.

Direkte Vergleiche zum Nationalsozialismus als Grund zur Ablehnung finden sich ebenfalls in Westdeutschland. Der Kritiker Horst Künnemann unterstellt in seinen Büchern und im Artikel Karl-May-Renaissance bedauerlich – bedenklich – gefährlich, auch noch 1965 den Autor Karl May eine „Mischung aus Übermensch und Missionar“ zu sein. Er geht im Artikel der Hamburger Lehrerzeitung sogar noch weiter und unterstellt Mays Büchern: „… Der Kulturbarbarismus Mays und seine Weltanschauung von vorgestern haben breite Massen unseres Volkes, voran die geistig aufwärtsstrebenden Kleinbürger, innerlich für das 1000jährige Reich des bedingungslosen Gehorsams bereit gemacht.“ Der Artikel endet mit den Worten: „… Wer aber jungen Lesern Karl May aushändigt, handelt jugendgefährdend, wertverfälschend, kopfverwirrend und kitschbegünstigend!“ Der Artikel wurde dann auch als Wiederabdruck von der Schweizerischen Lehrerzeitung übernommen.^[21][22][23]

Über die Zeitschrift Deutscher Hausschatz, die auch in Österreich erschien, fand ein bedeutender Teil der Mayschen Erzählungen bereits Verbreitung. Überwiegend war Karl May auch dort ein bekannter Reiseschriftsteller. In der Ersten Republik geriet sein Werk bereits in die politische Auseinandersetzung zwischen den Christsozialen und den Sozialdemokraten. Im Jahre 1922 ließ der Wiener Stadtschulrat die Werke Karl Mays aus den Schülerbibliotheken entfernen. Später verschwanden seine Bücher auch aus den Wiener Arbeiterbüchereien. Zwischen 1926 und 1930 wurden vom Karl-May-Verlag Radebeul viele Karl-May-Bände verschenkt, um die Kaufmotivation der Leser in Österreich zu steigern. Allerdings hielt man sich dort auf Grund der sehr hohen deutschen Bücherpreise bedeckt. Erst in der Zeit des Austrofaschismus wurden die Werke Karl Mays wieder in die Wiener Arbeiterbüchereien eingestellt. Nach einer Liste der beliebtesten Autoren, aufgestellt durch die Zentrale der Wiener Städtischen Büchereien, lag Karl May 1939 wieder an der Spitze. Mit der Annexion Österreichs durch das Dritte Reich kam es erneut zum Verbot der May-Werke in den Wiener Städtischen Büchereien.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges blieb Karl May auch weiterhin in den Wiener Städtischen Bibliotheken verboten. Auszuleihen war Karl May nur in den privaten Leih- und Pfarrbüchereien. Dort gab es für seine Werke allerdings lange Wartelisten. Erst im November 1948 konnte die latente Nachfrage vom Wiener Verlag Ueberreuter durch in Lizenz herausgebrachte Veröffentlichungen gemildert werden, die im Layout den Bänden des Karl-May-Verlages Radebeul nachempfunden waren. In einer Ausstellung über Karl May vom 1. April 1949 bis zum 30. September 1949 im Museum für Völkerkunde in Wien musste der damalige Direktor Bleichsteiner den Autor Karl May gegen neue Angriffe – die ihn jetzt als Naziautor bezeichneten – vehement verteidigen. Trotzdem war die Ausstellung in Wien gut besucht und wurde zudem dahingehend gefördert, dass jeder 1000. Besucher vom Verlag Ueberreuter ein Karl-May-Buch geschenkt bekam.^[24]

Die Linguistin, Autorin und Sprachberaterin Rosmarie Ernst aus der Schweiz geht in ihrer Dissertation über Pädagogische Konzepte und Aktivitäten der Jugendschriftenkommission des Schweizerischen Lehrervereins (1859–1919) auf Karl May als Jugendschriftsteller ein. Nach einer anfänglich positiven Haltung der Jugendkommission gesellten sich ab 1900 auch kritische Stimmen. Im Allgemeinen betrachtet ist jedoch der Streit um Karl May in der Schweiz weniger heftig verlaufen als in Deutschland. Im Jahresbericht der Pestalozzigesellschaft Zürich stellt man fest, dass der Autor Karl May bei den ausgeliehenen Werken 1898/1899 an 8. Stelle und James Fenimore Cooper an 12. Stelle stand. Seltsamerweise verschwindet Karl May ab dem Berichtsjahr 1911/1912 völlig aus der Liste. Aus unbekannten Gründen fehlt der Autor auch in den Folgejahren in der Bestenliste. Nach aktueller Forschungen ist zu vermuten, dass man damals die Werke Mays aus den ausleihbaren Bibliotheksbestand entfernt hatte. Daran war sicherlich der bereits am 13. April 1908 in der „Neuen Züricher Zeitung“ veröffentlichte Artikel kontra May von Friedrich Wilhelm Kahl Der Fall May nicht unschuldig. Im Artikel wurde Karl May als Verbrecher bezeichnet und es wäre eine Pflicht, gegen ihn anzukämpfen.^[25]

Nach dem Zweiten Weltkrieg erscheint 1949 in der Frauenzeitschrift Wochenblätter ein Beitrag über Fragen zu Karl May. 1955 geht man im Studio Zürich des Schweizerischen Landessenders Beromünster der Frage nach ob Karl Mays Werke tatsächlich Schund sind und ob sie literarisch wertlos seien. Die Frage wurde damals eindeutig bejaht. Der Germanist Max Zollinger stellte dabei fest, dass es nicht ratsam wäre die May-Bücher rundweg zu verbieten, nur müsse man dafür sorgen, dass die Jugendlichen nicht an dieser Lektüre hängenbleiben. Bei einer Befragung im Rahmen einer Rekrutenprüfung will man 1960 herausfinden, „was der junge Schweizer liest“. Im Resultat ist der Autor Karl May mit „Winnetou“ wieder ganz vorn. Obwohl es immer wieder Kritik zum Autor gibt,^[26] sind seine Werke ab Mitte der 1960er Jahre nicht mehr als Schundliteratur verpönt. Sie waren nach 1945 überall erhältlich.^[27][28]

• Karl May gehörte zu den Lieblingsautoren Lothar Drägers, der von 1957 bis 1990 als Texter und ab 1976 auch als künstlerischer Leiter für das seit 1955 in Ost-Berlin erscheinende Comic-Magazin Mosaik arbeitete. Karl May oder seine Figuren werden im Mosaik niemals erwähnt, dennoch sind vielfach Bezüge zu Karl Mays Werken (Waldröschen, Der Schatz im Silbersee, Der blaurote Methusalem oder Orientzyklus) zu erkennen. Die Vorlagengeberschaft Karl Mays wurde teilweise von Lothar Dräger bestätigt. Christian Heermann weist darauf hin, dass auch Spuren anderer Autoren, wie Miguel de Cervantes Saavedra, Wilhelm Hauff, Charles Sealsfield, Jules Verne, Friedrich Gerstäcker, Herman Melville, Robert L. Stevenson oder Alexandre Dumas im Mosaik zu finden seien.^[29]
• Hermann Kant lässt Karl May im Werk Die Aula von 1971 auf Seite 442 einfließen: „O herrlicher sächsischer Lügenbold, gepriesen sei dein vielgeschmähter Name! Dank dir, du genialer Spinner aus Hohenstein-Ernstthal, dank dir für tausendundeine Nacht voller Pulverdampf und Hufedonnern. Heißen Dank für Äquatorsonne und Präriewind und Wüstensand und Steppengras, für Shatterhand und Hadschi, für Winnetou und Geierschnabel, ungeschmälerten Dank dafür, was immer sie dir auch nachsagen.“

In Abrahim Mamurs Gewalt war ein 64-seitiges Karl-May-Heft, das im Januar 1958 in der Kleinen Jugendreihe vom Verlag der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Kultur und Fortschritt mit „freundlicher Genehmigung des Karl-May-Verlages, Radebeul bei Dresden“ erschien. Die vier Illustrationen stammten von Julius Junghans. Enthalten waren die Kapitel 3 und 4 („Im Harem“ und „Eine Entführung“) aus dem Band Durch die Wüste in der Textfassung der Wiener Karl-May-Ausgabe. Auflage: 200.000 Exemplare. Preis: 35 Pfennige. Noch im ersten Halbjahr 1958 war das Band mit dem Titel „See des Pharao“, ebenfalls aus dem Werk Durch die Wüste geplant. Danach sollte ein weiteres Band mit dem Titel „Das sprechende Leder“, mit zwei Kurzerzählungen von Karl May erscheinen. Eine harte Kritik im Börsenblatt für den deutschen Buchhandel aus Leipzig verhinderte schließlich das Vorhaben.^[30]

Der in der gesamten DDR empfangbare Rundfunksender Deutschlandsender (DDR) bringt im März 1957 eine mehrwöchige Sendung über ein Werk von Karl May. Ab dem 5. März 1957 beginnt die mehrteilige Funkerzählung Der Schatz im Silbersee – nach dem gleichnamigen Buch von Karl May. Die Sendezeit ist immer Dienstag von 17.00 bis 17.40 Uhr. Die Sendungsreihe wird von Günther Kuhfeld gestaltet und läuft unter der Rubrik „Für die Jugend“ im Programm. Die Erzähl-Serie geht bis zum 21. Mai 1957.^[31][32]

Heute werden in der Öffentlichkeit einige Bücher der Kinder- und Jugendliteratur von DDR-Autoren pauschal in die Nähe von Karl May gerückt, welches jedoch literaturwissenschaftlich als fragwürdig kritisiert wird. Gerade die Autorin Liselotte Welskopf-Henrich mit Die Söhne der Großen Bärin aus dem Jahre 1951 wurde oft als „Karl May des Ostens“ bezeichnet. Verglichen werden dabei auch die beiden Roman-Figuren „Tokei-ihto“ und „Winnetou“ als die „zwei deutschen Indianer“. Eine angebliche Anlehnung an Karl Mays Bücher haben ebenfalls Eva Lips (Das Indianerbuch, 1956; Nicht nur in der Prärie, 1974; Sie alle heißen Indianer, 1975) oder auch das Werk von Anna Müller-Tannewitz (Pseudonym: Anna Jürgen) mit Blauvogel – Wahlsohn der Irokesen (1950). Gleiches trifft dann auch für die Pentalogie Das Blut des Adlers (1966 bis 1979) von Liselotte Welskopf-Henrich zu. Trotzdem gibt es einige Gemeinsamkeiten, denn Karl May und auch Liselotte Welskopf-Henrich schufen beispielsweise ihre Werke bereits vor einer Reise nach Amerika und sie benutzten dabei oft die gleichen Quellen.

Alle in der DDR verlegten „Indianer-Bücher“ waren bis 1982 funktionelle Alternativen. Der Erfolg der aufgeführten Werke in der DDR war groß, die Bücher erschienen in vielen Nachauflagen und waren trotzdem regelmäßig vergriffen. Der DDR-Leser bekam offenbar mit den Büchern eine spannende Alternative zu Karl May auf den Ladentisch gelegt, denn die Romane wurden angenommen und spielten ebenfalls in der Prärie des amerikanischen Westens. Zudem war beim DDR-Leser die Begeisterung für Indianer und den „Wilden Westen“ durch die Bücher von Cooper (z. B. Lederstrumpf oder Der letzte Mohikaner) längst geweckt. Bemerkenswert ist der verlegerische Erfolg beim Buch „Die Söhne der Großen Bärin“. Die Erstauflage von 15.000 Stück (erschienen Anfang Dezember 1951) war noch 1951 vergriffen. 1952 gab es zwei Nachauflagen. Die 11. Auflage von 1961 zählte bereits von 201.000 bis 210.000. Noch in den 1950er Jahren wurden für das Buch Lizenzen an westdeutsche und österreichische Verlage gegeben. 1966 folgte die Verfilmung bei der DEFA. Bereits am 23. Oktober 1962 hatte die sowjetische Produktionsfirma „LENFILM“ ihr Interesse an einer Verfilmung angekündigt. Dagegen hatte die erste Karl-May-Neuverfilmung Der Schatz im Silbersee in Westdeutschland erst am 12. Dezember 1962 Premiere.^[33][34][35]

Es hat in der DDR immer wieder Stimmen gegeben, welche sich positiv äußerten und für eine Herausgabe von Karl May-Büchern waren. Selbst das Ministerium für Kultur traf im Dezember 1956 nach Informationen durch den Schriftsteller und Politiker Peter Nell die Grundsatzentscheidung, wonach einer Neuausgabe von Werken Karl Mays „… in verantwortungsbewusster Planung …“ durch einen Verlag der DDR nichts im Wege stehe.^[36] So forderte auch der Schriftsteller Arnolt Bronnen 1956: „Im demokratischen Schrifttum gebührt … dem Webersohn aus dem Erzgebirge ein entsprechender Platz.“^[37] und das Zentralorgan der Freien Deutschen Jugend Junge Welt teilte am 26. Oktober 1956 mit: „Die Frage ist nur: kann man … nicht auch Karl Mays Kolportagen drucken. Wir als Zeitung … kümmern uns schon sehr um diese Frage.“ Von Seiten der Befürworter gab es Empfehlungen, die Karl May-Bände 1 bis 10, 14, 15 und 26 bis 29 bei einer eventuellen Neuauflage in der DDR unbedingt zu berücksichtigen, nicht dagegen die Bände 25, 34, 49, 54 und 64. Für eine geläuterte und kanalisierte Karl-May-Rezeption war der Weg in den 1950er Jahren noch durchaus gebahnt.

Die doch positive Beurteilung Karl Mays hatte sich jedoch in der Folgezeit nicht weiter fortgesetzt und die Herausgabe seiner Bücher unterblieb. Allerdings gab es auch in der folgenden Zeit immer wieder Ausnahmen. Der Schriftsteller Karl May ist weiter in Meyers Neues Lexikon in 8 Bänden, Band 5 von 1963 und auch 1974 im Band 9 aufgeführt. Sein Name befindet sich ebenfalls im Deutschen Schriftstellerlexikon und im Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller, Band 2 von 1974.^[38]

Allerdings gibt es auch noch 1979 Stimmen, die sich gegen Karl May stellen. Der Autor Willy Forner schreibt im Schlusssatz vom Buch Dresdner Pitaval auf Seite 81: „Zwei Jahre nach seinem Tod beginnt der erste Weltkrieg, in dem eine Jugend verblutet, deren Denken auch von Karl May vernebelt worden war.“ Allerdings erfahren W. Forners damalige Einschätzungen einen wesentlichen Widerspruch, der sogar in einem Artikel im Neuen Deutschland erscheint.^[39]

Im Jahre 1980 erscheint in der DDR ein Karl-May-Roman von Erich Loest, Swallow, mein wackerer Mustang, welcher das Lebensbild Karl Mays beschreibt und später auch auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt wird. Der Klappentext informiert den Leser, dass es sich dabei um „… kein Buch für oder gegen, sondern über Karl May …“ handelt. Am 6. November 1982 meldet schließlich das Neue Deutschland: „Den ersten Band seiner Karl-May-Ausgabe kündigt der Verlag Neues Leben Berlin für den Januar 1983 an: „Winnetou“, Band I (520 S., Pappband, 19,50 Mark).“^[40]

Erst Anfang der 1980er Jahre, als das DDR-Fernsehen Karl-May-Verfilmungen aus der BRD zeigte – Erstausstrahlung von „Winnetou I“ in der DDR war Weihnachten 1982 –, kam Karl May wieder auf die Tagesordnung. Der Proletariersohn sei ein aufrechter „Kämpfer gegen die US-amerikanische Raub- und Ausrottungspolitik“ gewesen.^[41] Den Auftakt machte jedoch ein Dokumentarfilm der DDR. Im Nachmittagsprogramm des DDR-Fernsehens wurde am 25. Dezember 1982 der Dokumentarfilm Ich habe Winnetou begraben – Karl May-Stationen seines Lebens von Claus Peter Eberwein im I. Programm ausgestrahlt. Es handelte sich dabei um die erste filmische Auseinandersetzung mit Karl May und seinen Werken in der DDR. In der 45-minütigen Dokumentation spricht auch der Schriftsteller Hermann Kant über Karl May. Er ruft dabei nicht nur die Literaten mit den Worten „wir sind ja alle Verwandte von Karl May.“ zur Toleranz auf. „Besonders dann, wenn es dabei um bereits verstorbene Verwandtschaft geht.“ Hermann Kant beschließt später den Dokumentarfilm der DDR mit einem Zitat über Karl May aus seinem Buch „Die Aula“. Regie: Claus Peter Eberwein, Buch: Georg Kretschmann, C. P. Eberwein, Fachberatung: Hainer Plaul, wissenschaftliche Mitarbeit: Klaus Hoffmann und Peter Neumann, Musik: Günther Fischer. Sprecher in der Dokumentation waren Dieter Mann, Walter Niklaus und Carmen-Maja Antoni. Am gleichen Nachmittag wird dann der Film Winnetou I gezeigt.^[42]

Seine Werke wurden ab 1982 neu aufgelegt. Die Auflage im Verlag Neues Leben durch Rudolf Chowanetz von je 250.000 Stück war in wenigen Tagen vergriffen und musste nachgedruckt werden.

• Winnetou, Band I, 508 Seiten, 1982.
• Winnetou, Band II, 516 Seiten, 1983.
• Winnetou, Band III, 530 Seiten, 1983.
• Der Schatz im Silbersee, 525 Seiten, 1984.
• Der Schatz im Silbersee, illustrierte Ausgabe, 328 Seiten, 1984.
• Der Sohn des Bärenjägers, 360 Seiten, 1984.
• Der Geist des Llano Estacado, 294 Seiten, 1985.
• Der Ölprinz, 472 Seiten, 1985.
• Old Surehand, Band I, 432 Seiten, 1986.
• Old Surehand, Band II, 446 Seiten, 1987.
• Old Surehand, Band III, 368 Seiten, 1988.
• Durch Wüste und Harem, 1989.
• Durchs wilde Kurdistan, 1990.
• Von Bagdad nach Stambul, 1990.
• Es sei Friede, 313 Seiten, (Verlag Das Neue Berlin), 1990.

Erich Honecker soll angeblich am 28. Februar 1983 entschieden haben, das Karl-May-Museum in Radebeul neu zu gestalten. Das „Indianermuseum der Karl-May-Stiftung Radebeul“ sollte sich künftig „Karl-May-Museum“ nennen. Auch eine kleine Vitrinenausstellung über Karl Mays Leben sollte in der „Villa Shatterhand“ ihren Platz finden.

1983 wurde der neue Stempel vom Museum bestellt, eine Karl-May-Büste aus dem Fundus geholt und die Ausstellung erarbeitet. Egon Krenz nahm sich angeblich der Ausstellung an und informierte am 14. Januar 1985 seinen Chef Erich Honecker:

Honecker zeichnete das Papier angeblich mit „Einverstanden. E.H.“ am Rand ab. Die Bibliothek soll einst angeblich auch der Stasi als konspirative Wohnung gedient haben.

Auch in Bulgarien werden ab den 1980er Jahren Karl May-Werke plötzlich wieder neu übersetzt und veröffentlicht. Wesselin Radkov aus Sofia realisiert ab 1977 verschiedene Übersetzungen zu Werken von Karl May. Es erscheinen zum Beispiel Winnetou Band I und II im Jahre 1981.^[43] Auch in der Tschechoslowakei und in der Volksrepublik Polen werden Werke von Karl May ab den 1980er Jahren neu übersetzt und wieder gedruckt. Eine Renaissance fand somit nicht nur in der DDR statt.

• 1954
  • Von Januar 1954 bis März 1956 erscheinen in der DDR-Zeitschrift „Das Magazin“ die zwei Comic-Serien „Waputa, die Geierkralle“ und „Ali Ben Populi und die Zauberlampe“, für die Werke von Karl May herangezogen wurden. Obwohl die Serien politisch orientiert sind, ist die Sympathie für Karl May erkennbar. Erst über 20 Jahre später werden durch den Karl May-Verleger Joachim Schmidt in der „Welt am Sonntag“ vom 20. November 1977, die unverkennbaren Bezüge zu Karl Mays Werken bestätigt und kommentiert. Zitat: „Wir arbeiten inzwischen auch mit Comic-Herstellern zusammen.“^[44]
  • Die Kulturbund-Zeitschrift Aus der Arbeit der Natur- und Heimatfreunde im Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands, berichtet im Juni 1954 von Aufräumungsarbeiten vor der Karl-May-Höhle mit einem Foto. Dazu heißt es „… 200 Stunden arbeiteten die Natur- und Heimatfreunde Hohenstein-Ernstthal, um eine einst viel besuchte Höhle wieder zugänglich zu machen.“^[45]
• 1955
  • In der Fest- und Programmzeitschrift zum Heimatfest in Hohenstein-Ernstthal „275 Jahre Ernstthal“ im Jahre 1955 gibt es eine längere Passage aus Mays Werk „Mein Leben und Streben“. Die dortigen Angaben von Karl May wurden dabei durch die Archive der Stadt, der Kirche und des Staates voll bestätigt. Im Festumzug ist dann auch eine Gruppe „auf den Spuren Karl May`s – Völker verschiedener Erdteile“ dabei.^[46]
  • Im Juni/Juli 1955 wurden am Mausoleum der Familie May auf dem Radebeuler Friedhof Reinigungsarbeiten durchgeführt, welche über den vereinbarten Umfang erfolgten. Dabei sind auch die Eingangsstufen ersetzt sowie die Verwitterungsschäden an Teilen des Unterbaus restauriert worden. Finanziert wurden die Arbeiten von der Karl-May-Stiftung Radebeul.^[47]
  • In den Jahren 1955 und 1956 wurden im Rahmen eines Forschungsauftrages die Bestände des Karl-May-Museums neu gesichtet und geordnet, gleichzeitig wurde die Katalogisierung abgeschlossen und ein Umgestaltungsentwurf erarbeitet. Damit vollzog sich 1956 auch ein Namenswechsel und aus dem „Karl-May-Museum“ wurde das „Indianermuseum der Karl-May-Stiftung“.^[48][49]
• 1957
  • Der in der gesamten DDR empfangbare Rundfunksender „Deutschlandsender“ bringt im März 1957 eine mehrwöchige Sendung über ein Werk von Karl May. Ab dem 5. März 1957 beginnt die mehrteilige Funkerzählung Der Schatz im Silbersee – nach dem gleichnamigen Buch von Karl May. Die Sendezeit ist immer Dienstag von 17.00 bis 17.40 Uhr. Die Sendungsreihe wird von Günther Kuhfeld gestaltet und läuft unter der Rubrik „Für die Jugend“ im Programm. Die Erzähl-Serie geht bis zum 21. Mai 1957.^[50]
  • Ab 1957 gab es einen neuen Post-Werbestempel der Deutschen Post der DDR für das „Indianermuseum“ in Radebeul.^[51]
• 1958
  • 1958 erschien in der DDR aus der Serie „Kleine Jugendreihe“ vom Verlag Kultur und Fortschritt Berlin das Romanheft In Abrahim Mamurs Gewalt von Karl May.
• 1960
  • Bei der Übersiedlung des KMV im Jahre 1960 wurde die gesamte Einrichtung der Villa Shatterhand und die nichtindianischen Sammelstücke Mays erworben und nach Bamberg überführt, wo seitdem ein Karl-May-Museum neu eingerichtet wurde. In die Villa Shatterhand zog vorerst ein Kinderhort ein.^[52] Beim Umzug kam auch die gesamte Karl May-Bibliothek im Umfang von 3.680 Positionen nach Bamberg. Im Jahre 1994 konnte eine Anzahl an Büchern, Heften und Karten zurückerworben werden. Allerdings waren 1.027 Bücher in der Zwischenzeit verschollen. Entsprechende Überführungslisten aus Bamberg sind dabei nicht verwertbar. Es gibt zum Umzug der Bücher nach Bamberg keine Titelverzeichnisse, sondern nur Stückzahlen, wie beispielsweise „Kiste 11: 49 Bücher, 100 Hefte.“^[53]
• 1962
  • Im Band 5 der heimatlichen Schriftenreihe des Akademischen Verlages Berlin (Ost), wird ausführlich über die Beziehungen Karl Mays zu seinem Heimatort Hohenstein-Ernstthal berichtet.
• 1964
  • Das Kinderbuch Saalefahrt von Gerhard Hardel (Pseudonym: Kolma Maier-Puschi) erscheint im Jahre 1964 im Kinderbuch-Verlag, Berlin (Ost). Im Buch wird an verschiedenen Stellen auf Karl May eingegangen.^[54]
• 1965
  • Das Buch Die Kitschpostille von Günther Cwojdrak erscheint 1965 im Eulenspiegel Verlag Berlin (Ost). Darin enthalten sind auch Gedichte und Aphorismen von und über Karl May. Beispielsweise das Karl-May-Gedicht „Empor“ auf Seite 177. Vom Buch erscheint 1989 bereits die 7. Auflage.
• 1966
  • Die Bibliographie Veröffentlichungen deutscher sozialistischer Schriftsteller in der revolutionären und sozialistischen Presse 1918-1945 erscheint 1966 im Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. Im 657-seitigen Werk sind 12 000 nachgewiesene Beiträge von 109 Schriftstellern enthalten. Auf 18 Buchseiten werden 266 Beiträge von Egon Erwin Kisch bibliographiert, die sich mit Karl May befassen. Zum Beispiel: Karl Mays Kriminalverbrechen und Karl May, Mexiko und die Nazis.^[55]
• 1968
  • Im Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller, Band 2, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, DDR, 1968, wurde auch Karl May aufgeführt. Das Lexikon erschien 1970 auch in der BRD im Scriptor-Verlag, Kronberg. Die Kritik in der BRD dazu: „Der Artikel ist das Musterbeispiel einer informationsreichen, sachlichen lexikalischen Würdigung. Die Beiträge, die westdeutsche Lexika über Karl May bringen, erreichen dieses Niveau durchweg nicht. Die Herausgeber.“^[56]
• 1969
  • In der DDR erschien im Verlag „Volk und Wissen Volkseigener Verlag“ die dreibändige Standardbibliographie zur deutschen Literatur. Band I enthielt eine umfassende Karl-May-Bibliographie auf den Seiten 382 bis 383. Später erschien in der BRD dazu eine Rezension, in der festgestellt wurde: „… darf die hier vorgelegte May-Bibliographie zu den umfassendsten ihrer Art gerechnet werden.“^[57]
  • In einem Artikel der BRD wurde eine DDR-Forschung zu Karl May bestätigt. Dabei wurde Bezug auf das in der DDR im Jahr 1968 erschienene Fachbuch von Karl Leonhard genommen, dem Direktor der Charité der Humboldt-Universität in Ost-Berlin: Akzentuierte Persönlichkeiten, VEB Verlag Volk und Gesundheit. Ein Bestandteil ist die Forschungsarbeit zum Thema „Phantasie und Neurosen“ am Beispiel Karl May und seiner Tagträume. Im Artikel wird festgestellt: „Die Arbeit Leonhards bestätigt, daß sich auch in den Publikationen der DDR seit einigen Jahren beachtliche Ansätze zu einer wissenschaftlichen objektiven Beschäftigung mit dem Phänomen Karl May vorfinden.“^[58]
• 1970
  • In der DDR-Zeitung Sächsische Neueste Nachrichten wird in einem Artikel um Patty Frank Ein einziges Abenteuer vom 30. August 1970 auch auf Karl May verwiesen. Nach biographischen Daten wird festgestellt, dass Patty Frank den Grundstock des „Karl-May-Museums“ in Radebeul gelegt habe. Es wird im Artikel auch darauf verwiesen, dass sich das einstige „Karl-May-Museum“ inzwischen in „Indianermuseum der Karl-May-Stiftung“ umbenannt hat.
• 1971
  • Im August 1971 hatte die Abteilung Kultur beim Rat des Bezirkes Dresden die Absicht geäußert, das Mausoleum Karl Mays zu entfernen, da im März 1972 das Benutzungsrecht am Erdbegräbnis erlöschen sollte. Dazu kam es jedoch nicht, da bereits am 8. September 1961 die entsprechende Nachlösegebühr für eine 50-jährige Verlängerung bei der Friedhofsverwaltung eingegangen war. Die Gebühren waren damit bis zum 18. März 2011 beglichen.^[59]
  • Die bereits im Jahre 1969 gegründete Karl-May-Gesellschaft zählte im Dezember 1971 nach eigenen Angaben mehr als 300 Mitglieder, welche sich auf zehn Nationen verteilten. In der Karl-May-Gesellschaft waren demnach auch Mitglieder aus der DDR vertreten, welche sich mit der Karl May-Forschung beschäftigten und dazu in der BRD regelmäßig publizierten.^[60]
  • Das „Indianermuseum der Karl-May-Stiftung“ in Radebeul zählte 171.300 Besucher im Jahr 1971.^[61]
• 1973
  • Im August 1973 erfolgte eine Reinigung der Grabanlage. Der Sarkophag sowie der Marmor-Fußboden vom Mausoleum der Familie May in Radebeul wurden leicht überschliffen. Die dringende Reparatur des Glasdaches blieb jedoch unerledigt. Entsprechende Pflegearbeiten am Grabmal wurden vom VEB Elbenaturstein Dresden, Abteilung Denkmalgestaltung übernommen.^[62] Laut Presseartikel der BRD in der Pforzheimer Zeitung am 16. Oktober 1973 und vom Tagesspiegel am 24. Oktober 1973, soll die Grabstätte Karl Mays in Radebeul jedoch total verfallen sein.
  • Im Schulbuch der DDR „Unser Lesebuch“ der Klasse 7, vom Verlag Volk und Wissen, Berlin, 1973, ist auf Seite 54 eine Reportage von Egon Erwin Kisch über Karl May veröffentlicht.
• 1974
  • In MEYERS NEUES LEXIKON vom VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1974, ist Karl May auf den Seiten 240 bis 241 mit einer Abbildung aufgenommen worden.
• 1975
  • Im DDR-Buch „Dresdener Pitaval“ aus dem Jahre 1975 befasst sich der Dresdner Journalist Willy Forner mit Kriminalfällen. Im Buch enthalten ist auch die Abhandlung „Old Shatterhand als Verfolgter“. Im Beitrag wird Karl May als Förderer der nationalistischen Geisteshaltung eingestuft. Es wird vom Autor weiter festgestellt, dass Karl May aus berechtigten Grunde keinen Platz in den Bücherregalen der Buchhandlungen in der DDR eingeräumt wird, da dort nur wertvolle humanistische Literatur greifbar sein sollte. Bereits in der zweiten Auflage von 1979 fehlen diese Anmerkungen jedoch, welches dann schon einen Sinneswandel zur Karl May-Interpretation vermuten lässt.
  • Erzählungen über und mit Karl May erscheinen 1975 im Buch von Erich Loest Etappe Rom, mit zwölf Erzählungen, im Verlag Neues Leben in der DDR.
• 1976
  • Am 16. Januar 1976 ging beim Minister für Kultur in der DDR ein Spendenangebot der Karl-May-Gesellschaft aus Hamburg ein. Die Gesellschaft wollte auf dem Friedhof zu Radebeul erforderliche Instandsetzungsarbeiten am Mausoleum der Familie May unter eigener Regie durchführen lassen und dazu den erforderlichen Geldbetrag in der BRD bei den Mitgliedern der Gesellschaft sammeln. Das Angebot wurde abgelehnt und darauf verwiesen, dass die Karl-May-Stiftung in Radebeul den Erhalt und die Betreuung der Grabstätte May gewährleisten kann. Tatsächlich hatte die Karl-May Stiftung in Radebeul bereits die finanziellen Mittel dazu signalisiert.^[63]
  • Laut Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft standen in den Landesbibliotheken der DDR, so zum Beispiel in der Landesbibliothek in Dresden, im Jahre 1976, außer der allgemeinen Karl May-Literatur, auch weiterhin die Jahrbuch-Ausgaben der Karl-May-Gesellschaft zur Verfügung.^[64]
  • Im Buch Akzentuierte Persönlichkeiten von Karl Leonhard, erschienen im Verlag Volk und Gesundheit, schreibt der Autor in der 2. Auflage von 1976 auch über Karl May.
• 1977
  • Das Buch Kunstreiseführer Deutsche Demokratische Republik vom Edition Verlag Leipzig erscheint 1977 als Lizenzausgabe in der BRD im DuMont Literatur und Kunst Verlag in Köln. Darin werden auf Seite 249 die Villa Shatterhand, das Sterbehaus von Karl May und die Villa Bärenfett in Radebeul vorgestellt.
• 1978
  • Das Indianermuseum der Karl-May-Stiftung in Radebeul feiert 1978 seinen 50. Geburtstag. In der Villa Bärenfett waren in dieser Zeit 850 Objekte ausgestellt.^[65] An der Grabstätte Karl Mays findet eine Kranzniederlegung statt.^[66]
  • Auch 50 Jahre nach der Eröffnung vom Karl-May-Museum in Radebeul 1928 hatten sich die Eintrittspreise in der DDR nicht geändert. Erwachsene zahlten 50 Pfennig, Schüler und Kinder 25 Pfennig.^[67]
• 1979
  • Am 8. Februar 1979 fand im Ost-Berliner Kino International die Uraufführung des DEFA-Spielfilms Zünd an, es kommt die Feuerwehr statt. Im Film tritt die Figur Karl May in mehreren Szenen auf. Auch in der sonstigen Handlung spielt Karl May eine bedeutende Rolle. Henrystutzen, das Gewehr Old Shatterhands, und die Silberbüchse wurden ebenfalls eingebaut. Die Filmkritik aus der BRD lautete damals, dass der Streifen dazu beitragen werde, das Phänomen Karl May im Bewusstsein breiter Schichten der Bevölkerung wachzuhalten. Über diese Filmkomödie werde man jedenfalls amüsiert lachen können, wurde weiterhin festgestellt.^[68]
  • Der Filmspiegel der DDR berichtete in der Ausgabe vom 5. April 1979 ausführlich über eine neue Fernsehserie um Karl May in der BRD Pierre Brice als mit Winnetou.^[69]
• 1980
  • Das Karl-May-Haus in Hohenstein-Ernstthal wird unter Denkmalschutz gestellt und in die Kreisdenkmalliste vom 27. November aufgenommen.
  • Erich Loests biografischer Karl-May-Roman Swallow, mein wackerer Mustang erschien im Verlag Das Neue Berlin. Das Buch ist im Mai 1980 in der DDR erschienen. Umfang von 421 Seiten, in Ganzleinen gebunden, DDR-Preis 10,80 Mark. Im August 1980 erscheint das Buch auch als Lizenzausgabe in der BRD im Verlag Hoffmann & Campe, Hamburg. Als Fortsetzungsroman wird das Werk von Loest auch im Kölner Stadtanzeiger ab dem 18. Oktober 1980 veröffentlicht.
• 1981
  • Der Rostocker Hinstorff Verlag veröffentlichte den Sammelband Leidenschaft und Liebe. Trivialprosa des 18. und 19. Jahrhunderts. Die Anthologie enthielt auf den Seiten 395 bis 441 das Kapitel „Auf Kundschaft“ aus Mays Durch die Wüste.
  • Im Buch Leidenschaft und Liebe, Trivialprosa des 18. und 19. Jahrhunderts, vom Hinstorff Verlag, 1. Auflage 1981, 486 Seiten, Herausgeber Hainer Plaul, ist der Karl May-Text Auf Kundschaft enthalten. Auch im Nachwort wird Karl May mehrfach erwähnt.
• 1982
  • In der Pionierzeitung Trommel erscheint in der Nr. 1/1982 der Artikel über Karl May Der Mann, der Winnetou erfand. Die Berliner Morgenpost berichtet am 22. Januar 1982 und die Bonner Rundschau am 16. Januar 1981 über den Artikel aus der DDR.
  • In der BRD wird in einem Artikel über einen Anfang zu einem neuen May-Verständnis in der DDR berichtet. Die Informationen stammen dabei vom damaligen Ministerialrat in der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in der DDR, Winfried Staar. Es wird im Artikel beispielsweise bestätigt, dass Karl May im Schulunterricht der DDR zur Sprache kommt und nicht verschwiegen wird. Man bestätigte auch die „Überarbeitung“ der ausgewählten Werke, welche in der DDR gedruckt werden sollten. Dabei soll es sich jedoch meistens nur um Korrekturen handeln, die rassische oder chauvinistische Überspitzungen Mays sind und die auch pädagogisch begründet werden können. Die religiös-christliche Prägung der Erzählungen Mays bleiben dabei völlig unberührt. Man hielt zudem ausdrücklich fest, dass es sich dabei um recht „vorsichtige Korrekturen“ handelt, welche natürlich auch in der Verlagspraxis der Bundesrepublik üblich sind und wo man bei Neuauflagen ebenfalls von dem legitimen Mittel der Bearbeitung Gebrauch macht.^[70]
  • Zwei Ausstellungen zum Thema Karl May und Sascha Schneider sind im Albertinum Dresden zu sehen und finden internationale Beachtung. Ausgestellt sind dort beispielsweise Werke von Sascha Schneider und auch Titelzeichnungen zu den Werken Karl Mays.^[71]
  • Das Geburtshaus Karl Mays wird ab September nicht mehr als Wohnhaus genutzt; im Oktober erfolgt eine Fassadenrenovierung.
  • Eckehard Redlin, Lektor im Verlag „Das Neue Berlin“, hielt am 29. September vor 28 Zuhörern einen Vortrag in der Lotte-Bergtel-Bibliothek in Berlin-Treptow: „Karl May – die Trivialliteratur und unser Recht auf Unterhaltung“. Es wird darauf verwiesen, dass die Werke von Karl May im Verlag „Neues Leben“, dem Verlag der FDJ, erscheinen werden. Das Vorhaben Karl Mays Werke zu drucken war, damit zuvor auch vom Zentralrat der FDJ entschieden worden.
  • Das DDR-Fernsehen strahlte im I. Programm am 25. Dezember 1982 die Sendung aus: Ich habe Winnetou begraben. Karl May-Stationen seines Lebens. Regie: Claus Peter Eberwein.^[72]
  • In der DDR-Schülerzeitung Die Trommel wurde ab der Nr. 46 von 1982 Winnetou I als Comic-Serie veröffentlicht.
• 1983
  • In der BRD-Presse wird ab 1983 von einer „Karl May-Renaissance in der DDR“ gesprochen.
  • Die 4200 m² große Parkanlage gegenüber der Villa Shatterhand in Radebeul wird im Januar zum „Karl-May-Park“.
  • Erich Honecker entscheidet am 28. Februar: In das „Indianermuseum“ in Radebeul soll eine kleine May-Ausstellung integriert werden.
  • Am 17. März beschließt der Rat des Kreises Hohenstein-Ernstthal den Ausbau des Geburtshauses von Karl May zu einer musealen Einrichtung. Die „Interessengemeinschaft Karl-May-Haus“ wird gegründet. Im und am Haus beginnt eine umfassende Sanierung.
  • Im Frühjahr 1983 kommt der Film „Old Surehand“ in die Kinos der DDR. Ab August wird in den Kinos auch der Film „Der Ölprinz“ im Programm „Kinosommer '83“ gezeigt. Etwas später folgen die Filme „Unter Geiern“ sowie „Winnetou und das Halbblut Apanatschi“. Zudem ist der Film „Durch die Wüste“ von 1936 zu sehen.
  • An der Volkshochschule in Dresden gibt es den 15-stündigen Lehrgang Karl May – Traum und Wirklichkeit im Herbstsemester 1983/84 von September bis Dezember.
  • 1983 erscheint in der Zeitschrift Trommel eine 25-teilige Comicserie Winnetou und Old Shatterhand. Zeichner des Comics ist Ernő Zórád. 1990 wird Winnetou und Old Shatterhand erneut dort veröffentlicht, aber in Folge 18 (Tod Nscho-tschis) abrupt mit einem fettgedruckten „Schluß“ abgebrochen.
• 1984
  • Ab Februar hieß das „Indianermuseum“ in Radebeul wieder „Karl-May-Museum“.
  • Im Jahre 1984 erscheint erstmalig in der DDR der luxuriöse Band „Der Schatz im Silbersee“ im A4-Format als großformatige, illustrierte Ausgabe mit 328 Seiten und Illustrationen von Josef Hegenbarth. Auch in der BRD erscheint noch 1984 der Band als Lizenzausgabe im Verlag Müller & Kiepenheuer, Hanau.^[73]
  • Im Staatlichen Museum für Völkerkunde Dresden wurde im Juli eine Ausstellung aus dem Nachlass von Karl May eröffnet. Die ausgestellten Exponate stammten aus dem Arbeitszimmer und der Bibliothek Karl Mays.^[74]
  • Auf der Felsenbühne Rathen werden nach über 40 Jahren Pause wieder May-Stücke aufgeführt. Als erstes Stück wird der „Der Schatz im Silbersee“ gespielt.
  • Ihr seid ein Greenhorn, Sir! heißt ein Theaterstück von Helmut Baierl nach Karl Mays Winnetou I, das im Ostberliner Theater der Freundschaft uraufgeführt wurde.
• 1985
  • Das Karl-May-Museum in Radebeul eröffnet am 9. Februar^[75] (nach einer vierteljährigen Umbauphase) eine Dauerausstellung mit dem Titel Karl May-Leben und Werk^[76] im Erdgeschoss der Villa Shatterhand. Bis August gab es bereits 200.000 Besucher, davon allein 120.000 Besucher in den Sommerferien.^[77] Die Ausstellung stellt dem Besucher dabei auch die Arbeit der Karl-May-Gesellschaft in Hamburg vor und informiert über deren Ziele nebst Publikationsprogramm.
  • Das Karl-May-Museum in Radebeul hat nach der Umbauphase und der Eröffnung am 9. Februar die Öffnungszeiten verlängert. Das Museum war nun täglich außer montags geöffnet.^[78]
  • Beim Umzug des Karl May Verlags nach Bamberg 1960 hatte man einige Karl May Nachlassgegenstände dem Staatlichen Museum für Völkerkunde Dresden zur Pflege und Aufbewahrung übergeben. Auf Bitten der Karl May Stiftung in Radebeul durften 1985 einige Gegenstände zur Ausstellung „Karl May-Leben und Werk“ verwendet werden. Bereits vor Ausstellungsbeginn wurden die Stücke von Juli bis Oktober 1984 in einer Vorausstellung im Museum für Völkerkunde Dresden gezeigt.
  • Die Straße vor der Villa Shatterhand wird wieder in Karl-May-Straße umbenannt.^[79]
  • Das Karl-May-Haus in Hohenstein-Ernstthal wird am 12. März 1985 nach zweijähriger Bauzeit als Museum eröffnet. Die Ausstellung konzipierte Hainer Plaul. Bereits im August wird der 10.000. Besucher begrüßt.
  • Das Dresdner Trickfilmstudio beginnt mit der Produktion des Puppentrickfilms „Der Schatz im Silbersee“.^[80]
  • Im Verlag der Nation, Berlin (Ost) erscheint 1985 das Buch von Klaus Haupt und Harald Wessel Kisch war hier – Reportagen über den Rasenden Reporter. Darin wird über die Unterstützung Kischs für Karl May im Jahre 1910 und seinen Besuch in der Villa Shatterhand gesprochen. Das Buch umfasst in der Leinenausgabe 339 Seiten, 281 Fotos und kostet 32,50 Mark.
  • Im September 1985 war die Villa Shatterhand mit einem Aufwand von etwa 1 Mio. DDR-Mark aus Mitteln der Karl-May-Stiftung Radebeul saniert. Gleichzeitig wurde das Glasdach vom Mausoleum auf dem Radebeuler Friedhof erneuert.^[81]
  • Die DDR-Heft-Reihe Das neue Abenteuer veröffentlichte 1985 als Nummer 469 die Geschichte Ein Ölbrand von Karl May.
  • In der BRD erschien ein Artikel, der die ersten Winnetou-Bände aus dem Verlag Neues Leben ab 1982 kritisierte. Der Autor stellte darin zunächst fest, dass die DDR-Ausgaben der „Originalfassung Karl Mays“, erschienen 1893 im Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, entsprächen. Im Artikel wurde ebenfalls auf „Veränderungen“ in der Textdarstellung eingegangen, welche vorwiegend im Sinne der modernen deutschen Grammatik vorgenommen worden seien, wie sie ebenfalls in die Bamberger Ausgaben eingingen. Es ging auch um Änderungen in den DDR-Ausgaben, die der modernen Schreibweise und der natürlichen Sprechweise folgten. Dabei wurde festgestellt, dass die Veränderungen der DDR-Ausgabe zum Teil notwendig gewesen seien, da sie eine echte Leseerleichterung darstellten. Gleichzeitig wurde jedoch auch angemerkt, dass die Änderungen dort unverständlich seien, wo die typische Sprechweise des Autors verfälscht werde. Konkret wird die ideologische Änderung des Wortes „Rasse“ in Bezug genommen, welches in der Ausgabe in „Volk“ abgeändert worden war, oder auf die Bezeichnung „roter Mann“, die in „Indianer“ oder „indianisches Volk“ verändert wurde. Die Änderung „Ende des herrlichen nordamerikanischen Herbstes“ in „der herrliche nordamerikanische Indianersommer“ wurde als politisch motivierte Korrektur und als Verfälschung gedeutet. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass in die DDR-Karl-May-Ausgaben das Freund-Feind-Bild der DDR und auch das der Supermächte hineingeschrieben worden sei. Die DDR habe damit die Darstellung von Winnetou verfälscht.^[82]
• 1986
  • Nach einer Schüler-Umfrage steht Karl May nach Jules Verne auf Platz zwei der Lieblingsautoren.^[83]
  • Die erste Verfilmung eines May-Romans wird im Fernsehen der DDR gezeigt: Das Buschgespenst. Die Erstausstrahlung im DDR-Fernsehen war am 26. und 28. Dezember 1986. Damit es keine rechtlichen Probleme gab, hatte man sich vor dem Dreh die Genehmigung beim Karl-May-Verlag-Bamberg einholen müssen, um den Titel „Das Buschgespenst“ für die Produktion zu verwenden. Der Film erhält in der DDR vorwiegend gute Kritiken. In der BRD wird die Produktion unterschiedlich kritisiert. „Fast durchweg prominente und bekannte Schauspieler der DDR. Ihnen merkte man Lust und Freude beim Spielen an. Ohne May zu verulken bzw. todernst zu nehmen, trafen sie den für die Verfilmung eines Kolportageromans richtigen Ton.“^[84] In einem weiteren Artikel der BRD bekommt der Film eine schlechte Bewertung. Bemängelt wird zunächst die im Film fehlende Kritik am Nicht-Sozialstaat Sachsen des 19. Jahrhunderts. Weiterhin wird die „übermäßige Sparsamkeit in der Milieuzeichnung und beim Herausarbeiten der sozialen Kluft bemängelt“. Die Rolle der Frau Seidelmann wird in der Kritik sogar als „missraten“ bezeichnet, welches aber nicht an der Schauspielerin lag. Fazit: Mays Originalität geht unter im Wirkungsbereich fremder Hände. Im Film gibt es deplatzierte „komische Szenen“, misslungene Schnitte und unnötig in die Länge gezogene Handlungen. Dem Film fehlte demnach der „seelische Unterstrom“.^[85]
  • Der Botschafter der USA in der DDR, Francis J. Meehan, besuchte im Juni 1985 das Karl-May-Museum in Radebeul.^[86]
  • Im November 1986 erscheint bei Amiga die „Quartett-Schallplatte“ Winnetou-Melodien.^[87]
• 1987
  • Das Jahr 1987 gilt auch in der DDR als „Karl May-Gedächtnisjahr“.
  • Zum 75. Todestag von Karl May gibt es Gedenkausstellungen in Hohenstein-Ernstthal und im Schloss Branitz in Cottbus. In Radebeul gibt es eine Kranzniederlegung an seiner Gruft.^[88][89]
  • Der DDR-Film „Das Buschgespenst“ wird am 28. März 1987 in der BRD im Südwestfunk III ausgestrahlt.^[90]
  • Am 30. März 1987 gab es in Radebeul eine Gedenkveranstaltung mit Kranzniederlegung an Karl Mays Grab durch die Karl-May-Stiftung Radebeul. Anlass war der 75. Todestag Karl Mays. Das Vorstandsmitglied der Karl-May-Gesellschaft aus Hamburg Erich Heinemann hält eine Gedenkrede, welche von der Tagesschau der ARD, dem Deutschlandfunk und dem Österreichischen Fernsehen aufgenommen wurde.^[91]
  • Von der Fachgruppe Numismatik Hohenstein-Ernstthal wird eine Karl-May-Gedenkmedaille aus Kupfer herausgegeben (Auflage 3000 Exemplare) und im Karl-May-Haus verkauft. Die Vorderseite zeigt ein Portrait von Karl May die Rückseite zeigt sein Geburtshaus.^[92]
  • In der DDR waren 1987 bereits 8 Romane von Karl May erschienen. Im Sommer erschien das 9. Band (Old Surehand II).
  • Bei „Jugendtourist-Reisen“ gibt es 1987 das Reiseangebot „Auf den Spuren Karl Mays“.^[93]
  • Im Mai erscheint die erste Hörspiel-Schallplatte "Die Schlacht in der Mapimi" bei Litera mit Texten aus "Winnetou", Band 2, gesprochen von Gunter Schoß und weiteren Schauspielern.^[94]
  • Konstituierung des Wissenschaftlichen Beirats des Karl-May-Hauses am 10. Oktober 1987. Die Mitglieder wurden vom Hohenstein-Ernstthaler Oberbürgermeister berufen.
  • Im September 1987 gründet sich der Freundes- und Förderkreis "Karl May Museum Radebeul".
  • Zur Tagung der Hamburger Karl May Gesellschaft 1987 in Wien sind erstmals auch Vertreter der DDR-Forschung und der musealen Pflege vertreten. Man stellte fest, dass auch in den DDR Karl May-Gedenkstätten von Radebeul und Hohenstein-Ernstthal die Veröffentlichungen der Gesellschaft den Besuchern zugänglich sind.^[95]
  • Der „Freundeskreis Karl May Cottbus“ wird am 12. November 1987 von Marion Bahrke, Reinhard Seidler, Volkmar Herold und Ulrich Böhm als offiziell genehmigter Verein gegründet.^[96] Vorsitzender ist Reinhard Seidler.
• 1988
  • Eine Sonderausstellung mit Karl-May-Souvenirs wurde im Februar im Geburtshaus von Karl May in Hohenstein-Ernstthal eröffnet. Zu sehen waren Karl-May-Souvenirs wie Plaketten, Medaillen, Ersttagsbriefe, Zinnfiguren, Dioramen, Lesezeichen, Schallplatten und Spiele.^[97]
  • Der „Freundeskreis Karl-May-Literatur Leipzig“ wird am 24. März 1988 im Rahmen des Kulturbundes der DDR gegründet.
  • Das Folkloreensemble The Lamanite Generation, Living Legends (BYU) aus dem USA-Bundesstaat Utha beendete seine DDR-Tournee mit einer Vorstellung vor dem Karl-May-Museum in Radebeul. Sie begeisterten die Besucher mit Liedern und Tänzen der Indianer.^[98]
  • Pierre Brice besucht das Karl-May-Museum in Radebeul und die Felsenbühne Rathen. Dort trifft er den Winnetou-Darsteller Jürgen Haase.^[99] Der ganze Besuch erregt großes Aufsehen.
  • Der „Freundes- und Förderkreis „Karl May“ im Kulturbund der DDR“ wird am 8. September 1988 gegründet. Der Freundes- und Förderkreis bringt noch im Gründungsjahr 17 Informationsblätter heraus.
  • Das Sachbuch, Der Mann, der Old Shatterhand war. Eine Karl May-Biographie von Christian Heermann, erscheint in erster Auflage im Verlag der Nation. Es ist die erste (und einzige) Biografie über Karl May in der DDR. Allerdings war dort bereits 1980 Erich Loests biografischer Karl-May-Roman Swallow, mein wackerer Mustang erschienen.
  • Ebenfalls 1988 erscheint die Illustrierte Karl May Bibliographie von Hainer Plaul. Das Buch von Hainer Plaul kostet in der DDR 88,00 Mark.
  • Die Illustrierte Karl May Bibliographie von Hainer Plaul und Gerhard Klußmeier erscheint im Dezember 1988 auch als Lizenzausgabe in der BRD beim K.G. SAUR Verlag München und kostet 148,00 DM. In Rezensionen von Reinhard Gusky und Ernst Seybold, beides Mitglieder der Karl-May-Gesellschaft Hamburg und Karl May Forscher, wird die Bibliographie gelobt. Zitat: „Dem DDR-Verlag Edition Leipzig und dem Lizenznehmer K.G. SAUR Verlag München ist für dieses herrliche Sachbuch zu danken.“^[100]
  • In Radebeul wird 1988 eine Jubiläumsfeier zum 60-jährigen Bestehen des Karl-May Museums durch die Karl-May-Stiftung Radebeul veranstaltet. Dazu wurde auch der Vorsitzende und der Geschäftsführer der Karl-May-Gesellschaft Hamburg eingeladen. Die beiden Vertreter der Karl-May-Gesellschaft weilten dazu vom 30. November bis 3. Dezember 1988 in der DDR. In einem Artikel der Karl-May-Gesellschaft berichten die beiden Vertreter über ihre Reise auf den Spuren Karl Mays. Man zeigte sich sehr beeindruckt über den Besuch im Geburtshaus von Karl May in Hohenstein-Ernstthal und sagte zum Leiter der Einrichtung Ekkehard Fröde „… Was er dort geschaffen hat, verdient höchste Anerkennung.“ Weiter sagte man zu den damaligen Ausstellungen in Radebeul „Karl May – Leben und Werk“ und „Die Indianer Nordamerikas“, „… Beide Ausstellungen sind mustergültig gestaltet und haben uns tief beeindruckt.“ Die Einladung einer DDR-Delegation nach Wien sowie die Veröffentlichungen ihrer Referate im Jahrbuch 1988 wurde sehr positiv bewertet, weil sich damit neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen der BRD und der DDR zum Thema „Karl May“ eröffnen. Weiterhin stellte man fest: „In Radebeul wird gute Arbeit im Sinne der dortigen „Erbepflege“ geleistet, das Museum ist in besten Zustand, die Grabstätten von Karl May und Patty Frank werden in Ordnung gehalten und die wissenschaftliche Arbeit soll intensiviert werden.“^[101]
  • Im Verlag Edition Leipzig erscheint 1988 das „Waldröschen“ in 6 Bänden mit je 446 Seiten und 19 Farbtafeln von Karl May. Die Bände erscheinen auch in der BRD und kosten dort pro Band 79,80 DM. Erscheinen konnte die Ausgabe durch eine Koproduktion mit dem Olms-Verlag, Hildesheim, welcher die Vertriebsrechte in der BRD hatte.^[102]
  • Im Buch Robert Surcouf in Piraten vor den Azoren. Seeräubergeschichten, 429 Seiten, welches im Verlag Neues Leben Berlin erscheint, sind auch Werke von Karl May vertreten.
  • Das Karl-May-Werk Himmelsgedanken-Gedichte erscheint im Union Verlag Berlin.^[103]
  • Der zweiteilige Fernsehfilm des Fernsehens der DDR, Präriejäger in Mexiko, nach Romanmotiven von Karl May, wird an den Weihnachtsfeiertagen im Fernsehen gezeigt. Der Film hat eine Gesamtlaufzeit von 170 Minuten. Die Erstaufführung (Voraufführung) war am 15. Dezember 1988 in Hohenstein-Ernstthal. Einen Tag später wird der Film in Dresden gezeigt.
• 1989
  • Die Karl May-Biographie von Christian Heermann, „Der Mann, der Old Shatterhand war“ von 1988, wird 1989 in der BRD ebenfalls von einem Karl May-Forscher rezensiert. Zuvor hatte der DDR-Autor sein Buch in Hamburg in einer Vorauslesung dem Publikum vorgestellt. Die Veranstaltung war damals allerdings nur spärlich besucht. Der Rezensent stellte fest, dass der geistesgeschichtlichen Einbettung im Buch größte Beachtung gebührt. Er endet mit dem Fazit: „Christian Heermanns Biographie ‚Der Mann, der Old Shatterhand war‘ sollte in keiner Karl-May-Sammlung fehlen.“^[104]
  • Im Haus der Heimat in Freital wird am 9. April die Ausstellung Sascha Schneider und Karl May eröffnet. Zu sehen war eine Werkauswahl der Titelzeichnungen von Sascha Schneider.^[105] Die Ausstellung war bis zum 28. Mai geöffnet.
  • Der Hohenstein-Ernstthaler Karl-May-Stein wird an die Ecke Lungwitzer/Karl-May-Straße umgesetzt.
  • Hans Wollschlägers Karl-May-Biographie erscheint.
  • Die 4. Sonderausstellung 110 Jahre Karl-May-Bücher wird 1989 im Karl-May-Haus in Hohenstein-Ernstthal eröffnet. Es werden mehr als 500 deutschsprachige Bücher von über 40 Verlagen von den Erstausgaben 1879 bis zur Gegenwart dargeboten.
• 1990
  • Der Animationsfilm nach Motiven von Karl May in der Regie von Günter Rätz, der im Dresdner Trickfilmstudio hergestellt wurde, Die Spur führt zum Silbersee, kommt am 21. Januar in die Kinos der DDR.^[106]
  • Der DEFA-Puppentrickfilm „Die Spur führt zum Silbersee“ wird Ende Februar 1990 in Westberlin gezeigt.
  • Es erscheint das Buch von Christian Heermann Karl May, der Alte Dessauer und eine „alte Dessauerin“, nebst zwei weiteren Humoresken in der Anhaltischen Verlagsgesellschaft mbH Dessau.

• Ihr seid ein Greenhorn, Sir! ist ein Theaterstück von Helmut Baierl nach Karl May (Winnetou I), das 1984 in Ost-Berlin, im Theater der Freundschaft, uraufgeführt wurde.^[107] Eine weitere Aufführung fand 1985 in Dessau statt.^[108]
• Auf der Felsenbühne Rathen werden nach über 40 Jahren Pause ab 1984 wieder Karl May-Stücke aufgeführt. Als erstes Stück wird der „Der Schatz im Silbersee“ gespielt. Die Premiere war am 9. Juni 1984. Es spielten Jürgen Haase als Winnetou und Herbert Graedtke als Old Shatterhand. Regie: Mathis Schrader.^[109]
• Am 6. Juni 1987 hat auf der Felsenbühne Rathen das Karl May-Stück „Winnetou“ Premiere. Jürgen Haase spielt Winnetou und Jürgen Polzin oder Norbert Braun spielen Old Shatterhand. Regie: Herbert Graedtke.
• Am 28. Mai 1988 wurde in Dresden die Collage Seelenlust & Augenweide. Wagner und Winnetou geben sich die Ehre uraufgeführt. Am 1. und 2. März 1989 gastierte das Stück am Cuvilliés-Theater in München; an drei Wochenenden (April bis Juni 1989) am Hebbel-Theater in West-Berlin (ehemals Theater in der Königgrätzer Straße).

Karl May. Aus einer Cottbuser Sammlung war eine Ausstellung des Bezirksmuseums Cottbus, die vom 10. Januar bis zum 8. März 1987 im Schloss Branitz gezeigt wurde. Initiator war Reinhard Seidler. Themen der Ausstellung:

1. Der Schriftsteller Karl May
2. Karl-May-Verlag Radebeul
3. Ausländische Ausgaben
4. Karl-May-Taschenbücher
5. Karl May in der DDR
6. Bühne / Gedenkstätten

Gezeigt wurden rund 300 Exponate. Im Zuge der Ausstellung wurde eine Kunstpostkarte mit einem Karl-May-Porträt von Eberhard Tacke gedruckt und verkauft. Die Kunstpostkarte hatte dabei eine einmalige Auflage von 1.500 Stück.^[110] Die Ausstellung hatte in acht Wochen 11.569 Besucher.

Die Phantasie eines Vielgelesenen – unter diesem Titel stellte Uwe Neßler Objekte aus seiner Privatsammlung zur Verfügung, die das Stadtmuseum Pirna vom 25. April bis 23. Mai 1988 im Glaspavillon am Platz der Solidarität präsentierte.

• Im April 1991 wird in der Tageszeitung Der Morgen über die palettenweise Vernichtung von Büchern und Druckbögen aus den DDR-Verlagen im Reißwolf berichtet. Darunter befinden sich auch verschiedene Bücher von Karl May aus dem Verlag Neues Leben. Begründet wird die Aktion vom damaligen Geschäftsführer des Leipziger Kommissions- und Großbuchhandels. Demnach sind diese Bücher nicht mehr gängig, beziehungsweise moralisch und zeitlich veraltet.^[111] Die Vernichtung wird von Bürgern vorerst gestoppt. Ob es sich dabei um ein gezieltes Vernichten von „Konkurrenz-Ware“ handelt wurde nicht geklärt.
• Nach 1989 gab es für die Radebeuler Museumsleute offenbar wenig Arbeit. Der Spiegel^[112] zitiert den Direktor René Wagner mit den Worten: „Wir mussten nur sehr wenig aus ideologischen Gründen ändern.“ Nur im Haupthaus des Karl-May-Museums mussten die Begleittexte der Ausstellung 1992 gekürzt werden – die realsozialistischen Passagen wurden getilgt. Die Begriffe „Klassenjustiz“ oder „imperialistische Großmachtbestrebungen“ der USA finden sich nun nicht mehr in Radebeul.
• In der Karl-May-Begegnungsstätte Hohenstein-Ernstthal^[113] wurde vom 25. Februar bis zum 5. Mai 2002 eine Sonderausstellung zum Thema Karl May in der DDR gezeigt, die große Aufmerksamkeit erregte und einige Zeit als Wanderausstellung in ganz Deutschland unterwegs war.

• Eintrag im Karl-May-Wiki zu Karl May in der DDR
• Eintrag im Karl-May-Wiki zu Mosaik

• Friedrich von Borries, Jens-Uwe Fischer: Sozialistische Cowboys. Der Wilde Westen Ostdeutschlands. Edition Suhrkamp, 2008.
• Rainer Buck: Karl May in der DDR. In ders.: Karl May. Der Winnetou-Autor und der christliche Glaube. Mit einem Vorwort von Jens Böttcher, Moers: Brendow 2012, S. 168 ff.
• Günther Cwojdrak: Kitschpostille, darin auch Gedichte und Aphorismen von und über Karl May, Eulenspiegel Verlag, Berlin (Ost), 1965 (spätere ISBN 3-359-00047-1).
• Henrik Eberle, Denise Wesenberg (Hrsg.): Einverstanden. E.H. Parteiinterne Hausmitteilungen, Briefe, Akten und Intrigen aus der Honecker-Ära. Berlin 1999.
• Wolfgang Emmerich: Kleine Literaturgeschichte der DDR. Leipzig 1996.
• Rosemarie Ernst: Lesesucht, Schund und gute Schriften – Pädagogische Konzepte und Aktivitäten der Jugendschriftenkommission des Schweizerischen Lehrervereins (1859–1919). Chronos Verlag Zürich, 1991, ISBN 978-3-905278-80-4.
• Nicolas Finke: Als Winnetou die Sächsische Schweiz eroberte – Karl May in Rathen seit 1984 (Teil 2): 1987–1994. In: Karl May & Co. Nr. 136. 2014.
• Nicolas Finke: Die Karl-May-Szene und die Stasi:
  • Teil 1: Stasi-Treff Villa Bärenfett. In: Karl May & Co. Nr. 148, 2017.
  • Teil 2: Beobachter an der Elbe. Hinter den Kulissen der Villa „Shatterhand“ in der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre. In: Karl May & Co. Nr. 149, 2017.
  • Teil 3: Inside Karl-May-Museum. Hinter den Kulissen der Villa „Shatterhand“ in der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre. In: Karl May & Co. Nr. 150, 2017.
  • Teil 4: Ziemlich beste Freunde. Wie sich die Führungsriege des Radebeuler Karl-May-Museums vor dreißig Jahren selbst zerlegte. In: Karl May & Co. Nr. 151, 2018.
• Regina Hartmann: Karl May: „Winnetou“, Band I. Zum Phänomen der zeitgenössischen und aktuellen Massenwirksamkeit, in: Beiträge zur Kinder- und Jugendliteratur, Berlin (Ost), 82 (1987) 28–42; wieder abgedruckt in: Dieter Sudhoff, Hartmut Vollmer (Hrsg.): Karl Mays „Winnetou“. Studien zu einem Mythos (Suhrkamp Taschenbuch Materialien), Frankfurt am Main: Suhrkamp 1989. S. 467–486.
• Christian Heermann: Karl May in der DDR. In: Karl-May-Haus Information Nummer 15, 2. US.
• Christian Heermann: Der Mann, der Old Shatterhand war. Verlag der Nation, Berlin 1988.
• Christian Heermann: Karl May, der Alte Dessauer und eine „Alte Dessauerin“. Anhaltische Verlagsgesellschaft mbH Dessau 1990, ISBN 3-910192-02-5.
• Christian Heermann: Nicht verboten – nicht erlaubt. Karl May in der SBZ und DDR 1945 bis 1960, in: Bernhard Schmid, Jürgen Seul (Hrsg.): 100 Jahre Verlagsarbeit für Karl May und sein Werk 1913–2013, Bamberg/Radebeul: Karl-May Verlag 2013, S. 79–82.
• Christian Heermann: Old Shatterhand ritt nicht im Auftrag der Arbeiterklasse. Dessau 1995.
• Christian Heermann: Winnetou in Dresden. Herausgeber Bernhard Schmid. Karl-May-Verlag, Bamberg, 2012, ISBN 978-3-7802-3084-3.
• Klaus-Peter Heuer: Holzverschalung. Die Bretter vor den Köpfen der May-Gegner. Zur Sonderausstellung des Karl-May-Hauses „Karl May in der DDR“ vom 25. Februar bis 5. Mai 2002. In: Karl-May-Haus Information Nummer 16, S. 61–66.
• Klaus Hoffmann: In Abrahim Mamurs Gewalt. Ein Beitrag zur Karl-May-Rezeption in der ehemaligen DDR. In: die horen (Band 178), S. 175.
• Klaus Hoffmann: Karl May. Leben und Werk. Ausstellung in der Villa „Shatterhand“. 1988.
• Gerhard Klußmeier: Deutsch-deutsches Karl-May-Gemeinschaftswerk. Ein kleines Karl-May-Film-Abenteuer in der DDR. In: Karl May & Co. Nr. 117, Juli 2009.
• Horst Künnemann: Kinder und Kulturkonsum, Überlegungen zu bewältigten und unbewältigten Massenmedien unserer Zeit. Beltz Verlag Weinheim und Basel, 1972, 1974, ISBN 3-407-10950-4.
• Karl Leonhard: Akzentuierte Persönlichkeiten. Verlag Volk und Gesundheit, 2. Auflage. Berlin 1976, ISBN 3-437-10447-0. (deutsch, rumänisch, russisch)
• Siegfried Lokatis, Ingrid Sommer (Hrsg.): Heimliche Leser in der DDR. Kontrolle und Verbreitung unerlaubter Literatur. Ch. Links Verlag, 2008.
• Erwin Müller, Hans Grunert: Karl May in der DDR, in: Gert Ueding (Hrsg.): Karl-May-Handbuch. 3. Auflage, Würzburg: Königshausen & Neumann 2001, S. 516 ff.
• Peter Neumann: Indianer-Museum Radebeul, Museumsführer, Karl-May-Stiftung Dresden, 1956.
• Ludwig Patsch: Karl-May-Rundschreiben Nr. 154, S. 21. (Faksimile in Wiener Karl-May-Brief Heft 3/2009)
• Hainer Plaul: Illustrierte Karl May Bibliographie. Verlag Edition Leipzig 1988, 443 S, ISBN 3-361-00145-5.
• Hainer Plaul: Illustrierte Geschichte der Trivialliteratur. Verlag Edition Leipzig 1983, 262 S.
• Hans Wollschläger: Karl May. Grundriss eines gebrochenen Lebens. VEB Verlag der Kunst Dresden 1989, 411 S.
• Peter Richter, Uwe Neßler: Bilder aus Ardistan. Karl-May-Stätten in Sachsen. Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft Nr. 61–63. KMG-Presse Ubstadt 1986 (karl-may-gesellschaft.de).
• Hartmut Schmidt: „Ihr seid ein Greenhorn, Sir!“ – 1985: Karl May auf der Bühne des Landestheaters Dessau. In: Karl May & Co. Nr. 102, 2006.
• Hartmut Schmidt: Bausteine zur Karl-May-Rezeption in der DDR:
  • Teil I: „Wir sind grundsätzlich anderer Meinung über Karl May“. In: Karl May & Co. Nr. 145, 2016, S. 32 ff.
  • Teil II: „Suche Karl-May-Bücher zu wissenschaftl. Arb.“ In: Karl May & Co. Nr. 146, 2016.
  • Teil III: „Immer waren die Indianer bei ihm grausame Menschen“. In: Karl May & Co. Nr. 148, 2017, S. 58 ff.
  • Teil IV: „Wovon ein Karl May keine Ahnung hatte“. In: Karl May & Co. Nr. 149, 2017, S. 66 ff.
  • Teil V: „Karl May ist ein Reaktionär …“ In: Karl May & Co. Nr. 150, 2017, S. 60 ff.
  • Teil VI: „Gemeinsamkeiten zwischen Pollmer, Jahrbüchern der KMG und einem Waschpulverpaket?“ In: Karl May & Co. Nr. 152, 2018.
  • Teil VII: „Karl May – die Trivialliteratur und unser Recht auf Unterhaltung“. In: Karl May & Co. Nr. 154, 2018, S. 62 ff.
• Sascha Schneider, Rolf Günther, Klaus Hoffmann: Sascha Schneider & Karl May. Eine Künstlerfreundschaft. Herausgeber Karl-May-Stiftung, Haus der Heimat, Freital, Katalog zur Ausstellung im Haus der Heimat in Freital.
• Ralf Schnell: Die Schwierigkeit zu erben. Karl Mays Abenteuer in der DDR – Materialien zu einer Rezeptionsgeschichte, in: Harald Eggebrecht (Hrsg.): Karl May, der sächsische Phantast. Studien zu Leben und Werk, Frankfurt 1987, S. 264–297.
• Joachim Scholl: 50 Klassiker: Deutsche Schriftsteller – Karl May. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2010, ISBN 978-3-8369-2580-8.

• Plakat von 1947 als Fundstück Nr. 246

1. ↑ Kriegsbeil gegen Karl May? In: Neue Zeit. 13. August 1947.
2. ↑ Winnetou im Meinungsstreit/Für oder gegen Karl May? In: Neues Deutschland. 10. August 1947, Meldung ADN.
3. ↑ Arnold Bronnen: Der Webersohn von Hohenstein. Betrachtungen zum Thema „Karl May“. In: Berliner Zeitung. 6. September 1956.
4. ↑ Karl May: Diskussion aber kein Verbot. In: Berliner Zeitung. 4. Dezember 1956.
5. ↑ Reinhard Seidler: Wildwestgeschichten müssen verschwinden. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. 22. Jahrgang, Ausgabe 84, Juni 1990, S. 35 ff. (karl-may-gesellschaft.de), S. 36 unter Berufung auf Arnolt Bronnen: Karl May: Leser und Lästerer/Stoß-Seufzer zwischen Briefen und Diskussionen. In: Berliner Zeitung. 18. Oktober 1956.
6. ↑ siehe dazu auch Zum Rendezvous mit Häuptling Sitting Bull. In: Neues Deutschland. 21. August 1986, Meldung ADN/ND.
7. ↑ Anne Brey: Karl May in der DDR - Der Ritt durch die Zensur. In: Der Spiegel. 28. Januar 2009 (spiegel.de [abgerufen am 28. August 2022]). 
8. ↑ ^{a b} Klaus-Peter Voigt: Karl-May-Romane: DDR-Verleger verfälschten „Winnetou“. In: Der Spiegel. 25. April 2001, ISSN 2195-1349 (spiegel.de [abgerufen am 28. August 2022]). 
9. ↑ Joachim Scholl: 50 Klassiker: Deutsche Schriftsteller – Karl May. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2010, ISBN 978-3-8369-2580-8, S. 108.
10. ↑ Dieter Sudhoff: Erich Loest in Paderborn In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 65 von 1985, S. 25–37.
11. ↑ Claus Roxin: … die rote Nation liegt im Sterben! – Winnetou I in neuer Bearbeitung. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 95 von 1993, S. 49.
12. ↑ Christian Heermann: Karl May, der Alte Dessauer und eine „alte Dessauerin“. Anhaltische Verlagsgesellschaft mbH Dessau 1990, ISBN 3-910192-02-5, S. 71–78 und 128–130.
13. ↑ Horst Künnemann: Karl-May-Renaissance bedauerlich – bedenklich – gefährlich. In: Schweizerische Lehrerzeitung 110. Jahrgang, 1965, S. 466–467.
14. ↑ Neues über Karl May In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 64, 1985, S. 48.;
    siehe dazu auch die Meldung in Sächsische Neueste Nachrichten. 1. Februar 1985.
15. ↑ Gojko Mitić, Winnetou des Ostens, wird 70 (Memento vom 8. September 2012 im Webarchiv archive.today). Progress-film.de, 8. Juni 2010.
16. ↑ Die erfolgreichsten DDR-Filme in der DDR, auf Insidekino.com.
17. ↑ Autorenkollektiv unter der Leitung von Hannelore Gärtner: BI-Schriftsteller-Lexikon. Autoren aus aller Welt. 1. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, ISBN 3-323-00195-8. 
18. ↑ Kurt Böttcher: Kurze Geschichte der deutschen Literatur. 5. Auflage. Berlin 1990, ISBN 3-06-102572-3. 
19. ↑ Hartmut Schmidt: Unser Recht auf Unterhaltung. Eindrücke von einer Kulturbundveranstaltung in Berlin. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 55 von 1983, S. 40–42.
20. ↑ Ingmar Winter: Karl May in der Deutschen Literaturgeschichte – Eine Bestandsaufnahme II In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 74 von 1987, S. 53–61.
21. ↑ Horst Künnemann: Karl-May-Renaissance bedauerlich – bedenklich – gefährlich. In: Schweizerische Lehrerzeitung 110. Jahrgang, 1965, S. 466–467.
22. ↑ Alfred Messerli: Kritik und Rezeption Karl Mays in der Schweiz. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2010. Hansa Verlag Husum, 2010, ab S. 251.
23. ↑ Horst Künnemann: Kinder und Kulturkonsum, Überlegungen zu bewältigten und unbewältigten Massenmedien unserer Zeit. Beltz Verlag Weinheim und Basel, 1972, 1974, S. 80–87 bzw. 110–121.
24. ↑ Franz Kotrba: Zur Karl May Rezeption in Österreich. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 144 von 2005, ab S. 21.
25. ↑ Friedrich Wilhelm Kahl: Der Fall May. In: Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt. 129. Jahrgang, Nr. 104 vom 13. April 1908, 2. Morgenblatt, Titelseite.
26. ↑ Horst Künnemann: Karl-May-Renaissance bedauerlich – bedenklich – gefährlich. In: Schweizerische Lehrerzeitung. 110. Jahrgang, 1965, ab S. 466.
27. ↑ Alfred Messerli: Kritik und Rezeption Karl Mays in der Schweiz. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2010. Hansa Verlag Husum, 2010, ab S. 251.
28. ↑ Rosemarie Ernst: Lesesucht, Schund und gute Schriften – Pädagogische Konzepte und Aktivitäten der Jugendschriftenkommission des Schweizerischen Lehrervereins (1859–1919). Chronos Verlag Zürich, 1991.
29. ↑ Christian Heermann: Old Shatterhand ritt nicht im Auftrag der Arbeiterklasse. Warum war Karl May in SBZ und DDR "verboten"? Anhaltische Verlagsgesellschaft, Dessau 1995, ISBN 3-910192-32-7, S. 43 f. 
30. ↑ Christian Heermann: Old Shatterhand ritt nicht im Auftrag der Arbeiterklasse. Anhaltische Verlagsgesellschaft mbH Dessau, 1995, S. 33–36.
31. ↑ Rundfunk-Fernsehen-Theater In: Berliner Zeitung. Nummer 75, 29. März 1957, S. 4.
32. ↑ Christian Heermann: Old Shatterhand ritt nicht im Auftrag der Arbeiterklasse. Anhaltische Verlagsgesellschaft mbH Dessau, 1995, S. 33.
33. ↑ Thomas Kramer: Tokei-ihto vs. Winnetou? In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 130 von 2001, S. 35–47.
34. ↑ -weih.: Die Söhne der großen Bärin. In: Neue Zeit. 7. Jahrgang, Nr. 296, 21. Dezember 1951, S. 2.
35. ↑ -ae-: Tokei-ihto und die Bärenbande. In: Neue Zeit. 8. Jahrgang, Nummer 41, 17. Februar 1952, S. 3 (Rezension Die Söhne der großen Bärin).
36. ↑ Linke und Lehmann: Karl May – Ja oder Nein? In: Neue Jugendschriftenwarte. Nr. 1, 1957 und in Deutsche Lehrerzeitung. Nr. 43, 1956.
37. ↑ Arnolt Bronnen: Der Webersohn von Hohenstein. In: Berliner Zeitung. 7. September 1956;
    Karl May – Leser und Lästerer. In: Berliner Zeitung. 19. Oktober 1956.
38. ↑ Wolfgang Geyer: Karl-May-Streiflichter aus der ehemaligen DDR Teil I. bis III. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 106, 107 und 108 von 1995 und 1996.
39. ↑ Christian Heermann: Für den Pitaval – als Literaturgenre hat Egon Erwin Kisch Maßstäbe gesetzt In: Neues Deutschland. 37. Jahrgang, Nummer 214, 11. September 1982, S. 14.
40. ↑ Den ersten Band seiner Karl-May-Ausgabe In: Neues Deutschland. 37. Jahrgang, Nummer 261, 6. November 1982, S. 14.
41. ↑ Silberbüchse und Indianerskalp. In: Der Spiegel. Nr. 18, 1. Mai 1995, ISSN 2195-1349, S. 134 (spiegel.de [abgerufen am 28. August 2022]). 
42. ↑ Fernsehprogramm der DDR. In: Neues Deutschland. 37. Jahrgang, Nummer 302, 24. Dezember 1982, S. 15.
43. ↑ Manfred Hecker: Winnetou in Bulgarien. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 53 von 1982, S. 32.
44. ↑ Reinhard Seidler: Waputa, die Geierkralle – Karl May stand Pate für zwei Comic-Serien in der DDR 1954 bis 1956 In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 80 von 1989, S. 39–42.
45. ↑ In. Aus der Arbeit der Natur- und Heimatfreunde im Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands. Nr. 3, Juni 1954, S. 1.
46. ↑ Ernstthal 275 Jahre – Heimatfest Hohenstein-Ernstthal. Juni 1955, S. 4 und 16.
47. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Karl Mays Grabmal in Radebeul. In Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1995. S. 68.
48. ↑ Peter Neumann: Indianer-Museum Radebeul, Karl-May-Stiftung Dresden, Museumsführer, 1956, S. 3.
49. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Ein Besuchermagnet in der Lößnitz. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 38 von 1978, ab S. 39.
50. ↑ Rundfunk-Fernsehen-Theater In: Berliner Zeitung. Nummer 75, 29. März 1957, S. 4.
51. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Ein Besuchermagnet in der Lößnitz. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 38 von 1978, ab S. 39.
52. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Ein Besuchermagnet in der Lößnitz. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 38 von 1978, ab S. 39.
53. ↑ Hans Grunert: Karl Mays Bibliothek in Zahlen. In Der Beobachter an der Elbe. Karl-May-Stiftung in Radebeul, Nr. 2 von 2004, S. 10–11.
54. ↑ Neues um Karl May In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 16 von 1973, S. 16.
55. ↑ Manfred Hecker: Wo niemand Karl May auch nur vermuten würde. 2. Folge. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 43 von 1980, S. 34.
56. ↑ Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft, Nummer 4 von 1970, ab S. 15.
57. ↑ Hainer Plaul: Eine neue Karl-May-Bibliographie. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 20, 1974, ab S. 27.
58. ↑ Claus Roxin: Karl-May-Forschung auch in der DDR?. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 20, 1974, ab S. 23.
59. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Karl Mays Grabmal in Radebeul. In Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1995. S. 71–76.
60. ↑ Richard Schneider: Karl May als Gegenstand von Forschung, Snobismus und Parodie In: Die Zeit. Nr. 48 vom 26. November 1971, S 8.
61. ↑ Neues Deutschland. Nr. 84, 5. Juli 1972, S. 2.
62. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Karl Mays Grabmal in Radebeul. In Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1995. S. 76.
63. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Karl Mays Grabmal in Radebeul. In Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1995. S. 77–78.
64. ↑ Herbert Wieser: Neues um Karl May. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 53, 1982, S. 45.
65. ↑ Werner Müller: Von Pontiac und Tecumseh bis zum Sitzenden Büffelstier – Das Indianer-Museum Radebeul besteht seit fünf Jahrzehnten. In: Neues Deutschland. 2. Dezember 1978.
66. ↑ 50 Jahre Karl-May-Museum Radebeul In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 39, 1979, S. 3.
67. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Ein Besuchermagnet in der Lößnitz. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 38, 1978, ab S. 38.
68. ↑ Fritz Maschke: Zünd an, es kommt die Feuerwehr. In Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 41, 1979, ab S. 31.
69. ↑ Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 41, 1979, S. 2.
70. ↑ Erwin Müller: Karl-May-Renaissance in der DDR?. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 53, 1982, ab S. 44.
71. ↑ Karl May in zwei Dresdner Ausstellungen. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 54, 1982, ab S. 43.
72. ↑ Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 55, 1983, S. 44.
73. ↑ Uwe Kahl: Karl May in der DDR In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 76 von 1988, S. 33–35.
74. ↑ Ausstellung aus dem Nachlass von Karl May. In: Neue Zeit. 13. Juli 1984.
75. ↑ Reges Interesse für Karl-May-Museum. In: Berliner Zeitung. 27. August 1985, Meldung ADN/BZ.
76. ↑ Das Karl-May-Museum wurde rekonstruiert wiedereröffnet. Bereits am Wochenende Besucherandrang in Radebeul. In: Neues Deutschland. 11. Februar 1985.
77. ↑ Reges Interesse für Karl-May-Museum. In: Berliner Zeitung. 27. August 1985, Meldung ADN/BZ.
78. ↑ Horst Richter: Old Shatterhand läd jetzt in das Karl-May-Museum. In: Neues Deutschland. 9./10. Februar 1985.
79. ↑ Old Shatterhand läßt wieder in seine Villa bitten, Karl-May-Museum Radebeul nach Rekonstruktion neu eröffnet. In: Neue Zeit. 11. Februar 1985, Meldung NZ/ADN.
80. ↑ Meldung in Sächsische Neueste Nachrichten. 31. August 1985.
81. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: Karl Mays Grabmal in Radebeul. In Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1995. S. 78–79.
82. ↑ Ingmar Winter: Der „Rote“ Gentleman. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 66 von 1985, S. 43–47.
83. ↑ Gudrun Skulski: Jules Verne hält immer noch Platz eins. Über Lesegewohnheiten junger Menschen. In: Neue Zeit. 26. Juni 1986.
84. ↑ Hartmut Schmidt: Erste Karl May-Verfilmung des DDR-Fernsehens In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 72 von 1987, S. 42–43.
85. ↑ Walter Ilmer: Erste Karl May-Verfilmung des DDR-Fernsehens In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 72 von 1987, S. 44 und 46.
86. ↑ Zum Rendezvous mit Häuptling Sitting Bull. In: Neues Deutschland. 21. August 1986, Meldung ADN/ND.
87. ↑ Meldung In: Melodie und Rhythmus. Ausgabe 11, 1986.
88. ↑ Hainer Plaul: Ein Lorbeer für Karl May, Gedenkschau in Hohenstein-Ernstthal eröffnet. In: Neues Deutschland. 28. Februar 1987.
89. ↑ Gedenken für Karl May. In: Berliner Zeitung. 31. März 1987.
90. ↑ Südfunk, Programmzeitschrift des SDR, Nr. 3/1987.
91. ↑ Am 75. Todestag in Radebeul In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 72 von 1987, S. VIII.
92. ↑ Eine Münze für Karl May. In: Neues Deutschland. 4. April 1987.
93. ↑ Krei-:Urlaub mit Phantasie Neue Zeit, Nr. 196 vom 21. August 1987, S. 2.
94. ↑ Der May kommt bis Mai, Litera-Schallplatte mit Old Shatterhand und Winnetou. In: Berliner Zeitung. 9. April 1987.
95. ↑ Claus Roxin: Zur Tagung in Wien Rechenschaftsbericht von Claus Roxin In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 74 von 1987, S. 19–32.
96. ↑ Ulrich Böhm: Auf den Spuren von Karl May. 20 Jahre Freundeskreis Karl May Cottbus. In: Karl-May-Gesellschaft Schorndorf (Hrsg.): KMG-Nachrichten. Das Vierteljahresmagazin der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 155. Schorndorf 2008, S. 57 (karl-may-gesellschaft.de [PDF]). 
97. ↑ Sonderausstellung mit Karl-May-Souvenirs. In: Neues Deutschland. 1. März 1988. Meldung ADN.
98. ↑ USA-Ensemble begeistert über die DDR-Tournee. In: Neues Deutschland. 14. Mai 1988, Meldung ADN.
99. ↑ Pierre Brice besucht die Felsenbühne Rathen. In: Neues Deutschland. 22. Juli 1988, Meldung ADN.
100. ↑ Reinhard Gusky und Ernst Seybold: Zur Illustrierten Karl-May-Bibliographie In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 80 von 1989, S. 52–53.
101. ↑ Erwin Müller: Auf den Spuren des Maysters – drei Tage in Sachsen In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 79 von 1989, S. 4–6.
102. ↑ Reinhard Gusky: Karl May aus Sachsen wo die schönen Mädchen und die Münchmeyer-Romane auf den Bäumen wachsen In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 76 von 1988, S. 36.
103. ↑ Redlichkeit allein genügt eben nicht. In: Neue Zeit. 21. November 1988.
104. ↑ Hartmut Kühne: Der Mann, der Old Shatterhand war In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 80 von 1989, S. 55.
105. ↑ Ausstellung über eine Künstlerfreundschaft. In: Neues Deutschland. 14. April 1989.
106. ↑ Neue Filme aus Studios in Babelsberg und Dresden. In: Neues Deutschland. 28. Dezember 1989.
107. ↑ Ihr seid ein Greenhorn, Sir! In: henschel-schauspiel.de. Abgerufen am 23. Dezember 2022 (deutsch). 
108. ↑ Sven Margref: „Ihr seid ein Greenhorn, Sir!“ – 1985: Karl May auf der Bühne des Landestheaters Dessau. In: Karl May & Co. 24. Mai 2020, abgerufen am 23. Dezember 2022 (deutsch). 
109. ↑ Petra Grubitzsch: Interview mit Herbert Graedtke. In: Der Beobachter an der Elbe. Nr. 30, 5/2018, S. 26.
110. ↑ Reinhard Seidler: Auch in der Lausitz lebt Karl May. Sonderausstellung "Karl May-Aus einer Cottbuser Sammlung". In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 74 von 1987, S. 62–68.
111. ↑ Reißwolf schluckt Karl May – DDR-Bücher zu Toilettenpapier verarbeitet. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft. Nr. 89 von 1991, S. 60.
112. ↑ Silberbüchse und Indianerskalp. In: Der Spiegel. Nr. 18, 30. April 1995, ISSN 2195-1349 (spiegel.de [abgerufen am 23. Dezember 2022]). 
113. ↑ HOTWeb.de: Karl-May-Begegnungsstätte. Abgerufen am 5. Oktober 2018 (deutsch).