Volker Oldenburg

Volker Oldenburg (* 1966 in Hannover) ist ein deutscher literarischer Übersetzer aus dem Englischen.

Oldenburg studierte Germanistik und Anglistik in Hamburg und London. Anschließend absolvierte er eine freie Bühnentanzausbildung in Hamburg, London und New York City. Er war Ensemblemitglied des Bewegungschors der Hamburgischen Staatsoper. Seit 1997 ist er als Literaturübersetzer aus dem Englischen tätig. Er lebt in Hamburg.

London übersetzte unter anderem Diane Oliver, Dinaw Mengestu, Kathleen Collins, Daniel Woodrell, David Mitchell, Colum McCann, T Cooper und Oscar Wilde ins Deutsche.

• 2001: Hamburger Literaturpreis
• 2007: Kurd-Laßwitz-Preis
• 2016: Hamburger Literaturpreis
• 2020: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis

• David Mitchell: Chaos. Rowohlt, 2004.
• David Mitchell: Der Wolkenatlas. Rowohlt, 2006.

• 2001: Graham White: Killer Country – Regie: Johannes Hertel (Original-Hörspiel – SWR)^[1]

• Volker Oldenburg auf der Website des Hauses der Kulturen der Welt

1. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Killer Country, SWR 2001)