Salinger und die Koreaner

Salinger und die Koreaner (chinesisch 塞林格與朝鮮人 / 塞林格與朝鮮人, Pinyin Sāilíngé yǔ cháoxiǎn rén) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des chinesischen Schriftstellers Han Song, zuerst veröffentlicht im Dezember 2016. Eine deutsche Übersetzung von Karin Betz erschien am 9. März 2020 in der Anthologie Zerbrochene Sterne, herausgegeben vom Heyne Verlag.^[1]

Ein kosmischer Beobachter lädt den obdachlosen J. D. Salinger in New York City zu McDonald’s ein. In dieser durch eine kosmische Vorsehung veränderte Welt gelang dessen Werk Der Fänger im Roggen zwar nicht in der westlichen Welt, aber dafür in Nordkorea der Durchbruch. Geschuldet ist dies jedoch einem Vorwort des Übersetzers zur Interpretation in Bezug auf den Kapitalismus, die von den Nordkoreanern als dessen Entlarvung interpretiert wird. Die nordkoreanische Armee erobert anschließend davon inspiriert mithilfe des „Tempospartialen Quantentopolators“, einer verheerenden Superwaffe, die gesamte Welt. Die nordkoreanische Propagandaabteilung sucht Salinger in seiner Heimat in New Hampshire auf, welcher sich jedoch einfach durch seine Art jedem Gespräch verweigert und schluchzend zusammenbricht. Daraufhin wird sein Haus zerstört, was ihn ins Vagabundenleben zwingt und obdachlos nach Süden treibt.^[2]

Kai U. Jürgens von diezukunft.de schreibt, die Kurzgeschichte ist einer „ganz eigenen Erzählwelt [....] verpflichtet“ und „eine ironische Geschichte, aber nicht ohne Seitenhieb auf die Rolle von Kultur innerhalb von totalitären Systemen“.^[3]

Gary K. Wolfe schreibt im Locus Magazine, dass die Kurzgeschichte eine absurde Einbildung sei, jedoch gut die Aufmerksamkeit auf ein wiederkehrendes Thema in Zerbrochene Sterne lenkt, nämlich die Macht und den Einfluss des Schreibens selbst („an absurdist conceit, but it also calls attention to another recurring, if some­what surprising theme in the anthology: the power and influence of writing itself“).^[4]

Anjie Zheng schreibt in Words Without Borders, dass die Kurzgeschichte bei ihr nicht angekommen sei („fell flat for me“), da die Änderung durch die „Bifurkation der Zeit“ nicht erklärt werde („coyly suggesting that “The Catcher in the Rye” caused this “bifurcation in time” (How? Why?)“).^[2]

• Salinger und die Koreaner in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
• 塞林格与朝鲜人 in der Chinese Speculative Fiction Database (CSFDB)
• Salinger and the Koreans/塞林格與朝鮮人 (englisch/chinesisch)

1. ↑ "Zerbrochene Sterne" von Ken Liu - Buch - 2020. Abgerufen am 23. Mai 2025. 
2. ↑ ^{a b} "Broken Stars," a New Anthology Edited by Ken Liu, Casts a Fresh Look at Chinese Sci-Fi. Abgerufen am 23. Mai 2025 (englisch). 
3. ↑ Kai U. Jürgens: Mehr von Cixin Liu und anderen SF-Autoren aus China. 24. September 2020, abgerufen am 12. September 2023. 
4. ↑ Gary K. Wolfe Reviews Broken Stars, Edited by Ken Liu. In: Locus Online. 9. Juni 2019, abgerufen am 23. Mai 2025 (amerikanisches Englisch).