R-18-Literaturpreis von Frauen für Frauen

Der R-18-Literaturpreis von Frauen für Frauen (女による女のためのR-18文学賞, Onna ni yoru onna no tame no R-18 bungaku shō) ist ein japanischer Literaturpreis, der seit dem Jahr 2002 jährlich vom Verlag Shinchōsha vergeben wird. Der Preis ist auch unter der Kurzbezeichnung R-18文学賞 (R-18 bungaku shō) bekannt.

Hintergrund und Zielsetzung

Der Preis wurde ins Leben gerufen, um neue literarische Stimmen von Frauen zu fördern. Teilnahmeberechtigt sind ausschließlich Autorinnen, und auch die Jurorinnen und Lektorinnen sind Frauen. Ursprünglich richtete sich der Preis gezielt an Werke, die sich mit Sexualität und Erotik aus weiblicher Sicht befassen.

Ab dem 11. Preisjahr wurde die thematische Ausrichtung auf die allgemeine „weibliche Sensibilität“ erweitert, da sich das Schreiben über Sexualität durch Frauen zunehmend etablierte. Seither sind auch andere Themen erlaubt, solange die subjektive Perspektive von Frauen im Mittelpunkt steht.

Seit der 14. Preisvergabe wird zusätzlich der Freundinnenpreis (友近賞, Tomochika-shō) vergeben, benannt nach der Komikerin und Jurorin Tomochika.

Auswahlverfahren und Preisvergabe

Die Finalistinnen werden auf der offiziellen Website vorgestellt. Es gibt zwei Hauptauszeichnungen:

Der Hauptpreis (大賞, Daishō) wird von der Jury bestimmt.
Der Freundinnenpreis (ehemals Publikumspreis, 読者賞, Dokusha-shō) basiert auf einer Online-Abstimmung.

Neben dem Hauptpreis und dem Freundinnenpreis wird gelegentlich ein Anerkennungspreis (優秀賞, Yūshū-shō) verliehen. Dieser würdigt Texte, die zwar keinen Hauptpreis erhalten, aber als besonders gelungen oder stilistisch auffällig erachtet werden. Die ausgezeichneten Texte erscheinen regelmäßig in den Literaturzeitschriften Shōsetsu Shinchō und yom yom sowie als eigenständige Buchveröffentlichungen.

Preisgeld und Sachpreis

Die Preisträgerinnen erhalten:

300’000 Yen für den Hauptpreis
100’000 Yen für den Freundinnenpreis
Zusätzlich einen Gesundheitsmonitor mit Körperfettwaage als Sachpreis

Preisträgerinnen (2002–2025)

Die folgende Tabelle listet die Hauptpreisträgerinnen des R-18-Literaturpreises mit Titel in Originalsprache, Umschrift und deutscher Übersetzung. Quelle:^[1]

Jahr	Autorin	Titel		Titel (Deutsch)
2002	Hinata Yomogi	マゼンタ100	Mazenta 100	Magenta 100
2003	kein Hauptpreis	–	–	–
2004	Yoshikawa Toriko	ねむりひめ	Nemurihime	Dornröschen
2005	Minami Ayako	夏がおわる	Natsu ga owaru	Der Sommer geht zu Ende
2006	Miyaki Ayako	花宵道中	Hanayoi Dōchū	Blumennacht unterwegs
2007	kein Hauptpreis	–	–	–
2008	Hiruta Asako	自縄自縛の二乗	Jijōjibaku no Nijō	Selbstfesselung im Quadrat
2009	Kubo Misumi	ミクマリ	Mikumari	Mikumari
2010	kein Hauptpreis	–	–	–
2011	Tanaka Chōko	べしみ	Beshimi	Beshimi
2012	Fukasawa Ushio	金江のおばさん	Kanae no obasan	Tante Kanae
2013	Asaka Shiki	マンガ肉と僕	Manga niku to boku	Manga-Fleisch und ich
2014	Nakamura Kazuki	とべない蝶々	Tobenai chōchō	Der Schmetterling, der nicht fliegen kann
2015	Akiyoshi Atsuki	明け方の家	Akegata no ie	Haus im Morgengrauen
2016	Machida Sonoko	カメルーンの青い魚	Kamerūn no aoi sakana	Der blaue Fisch aus Kamerun
2017	Shirao Yū	アクロス・ザ・ユニバース	Akurosu za Yunibāsu	Across the Universe
2018	Shimizu Yūki	手さぐりの呼吸	Tesaguri no kokyū	Tastender Atem
2019	Tsukibuki Yūka	赤い星々は沈まない	Akai hoshiboshi wa shizumanai	Die roten Sterne gehen nicht unter
2020	Aki Hinoko	何言ってんだ、今ごろ	Nani itten da, imagoro	Was redest du denn jetzt
2021	Miyajima Mina	ありがとう西武大津店	Arigatō Seibu Ōtsu-ten	Danke, Seibu Ōtsu-Filiale
2022	Uemura Yūka	救われてんじゃねえよ	Sukuwareten ja nē yo	Tu nicht so, als wärst du gerettet
2023	Nakatani Miore	鬼灯の節句	Hōzuki no sekku	Das Fest der Lampionfrucht
2024	Hirose Ringo	息子の自立	Musuko no jiritsu	Die Selbstständigkeit des Sohnes
2025	Saitō Jiji	笑顔は業務に含みません	Egao wa gyōmu ni fukumimasen	Lächeln ist nicht Teil der Arbeit

Weblinks

Siehe auch

Einzelnachweise

↑ https://prizesworld.com/prizes/novel/r18b.htm

[1] ttps://prizesworld.com/prizes/novel/r18b.htm

[1]