Portugiesisches Blatt

Späteres portugiesisches Blatt (19. Jahrhundert)

Schwert-Ass

Stab-Sechs

Kelch-Sota

Münz-Ritter

Das Portugiesische Blatt ist ein fast ausgestorbenes Farbsystem von Spielkarten, das in einigen Städten in Sizilien und Japan noch existiert. Obwohl es nicht eigentlich portugiesischen Ursprungs ist, wurde es nach diesem Land benannt, da Portugal die letzte europäische Nation war, die es in großem Umfang verwendete.

Das Blatt ähnelt stark dem spanischen, da es lateinische Farben hat: Kelchen, Schwerter, Münzen und Stäbe. Dieses Farbsystem weist jedoch gerade Schwerter und knubbelige Keulen als Stäbe wie die spanischen Farben auf, aber sie überkreuzen sich wie bei den norditalienischen Farben. Die Asse zeigten Drachen, und die Buben waren alle eindeutig weiblich. Auch die Anordnung der Kelchen und Münzen unterscheidet sich geringfügig:

• Die 6 hat zwei horizontale Reihen mit je drei Farbenzeichen (die in Japan zu diagonalen Reihen wurden, um auf kleinere Karten zu passen).
• Die 7 hat die gleiche Anordnung wie die vorherige, jedoch mit einem zusätzlichen Farbenzeichen in der Mitte.
• Die 8 hat die gleiche Anordnung wie die nächste, jedoch ohne das Farbenzeichen in der Mitte.
• Die 9 hat die Farbenzeichen in einem 3x3-Quadrat angeordnet.

Portugiesische Farbzeichen

Farbe
Deutsch	Schwerter	Kelche	Münzen	Stäbe
Englisch	Swords	Cups	Coins	Clubs
Portugiesisch	Espadas	Copas	Ouros	Paus
Spanisch	Espadas	Copas	Oros	Bastos

Es wird angenommen, dass dieses System in Spanien als Exportmuster entstand.^[1] Die Spanier verbreiteten es nach Portugal, Süditalien, Malta,^[2] die Spanischen Niederlande,^[3] und bis nach Peru,^[4] es war aber in seinem Heimatland wahrscheinlich nie populär. Anstelle von la pinta verwendeten diese Decks Abkürzungen als Indizes am oberen und manchmal auch am unteren Rand der Karte. Ein Unterschied zwischen dem portugiesischen und dem „Italienisch-portugiesischen“ Bild bestand darin, dass den portugiesischen Decks die Zahlenkarten mit dem Rang 10 wie den spanischen Bild fehlten, während die „italienisch-portugiesischen“ Decks diese hatten.

1769 wurde in Lissabon der Real Fábrica de Cartas de Jogar eingerichtet, um Karten herzustellen.^[5] Sie nahmen mehrere grafische Veränderungen vor, z. B. Indizes zu beseitigen und die Könige wie ihre spanischen Gegenstücke stehen zu lassen. Zuvor saßen die Könige.^[6][7][8] Als die Inlandsproduktion um 1870 schloss, verlagerte sich die Herstellung ins Ausland, hauptsächlich nach Belgien und Deutschland, wo die Hersteller weitere Veränderungen einführten.^[9][10]

Sie wurden in Portugal bis zum späten 19. und frühen 20. Jahrhundert verwendet, aber ab 1800 zugunsten Karten des französischen Blatts langsam aufgegeben.^[11][12] Beliebte Spiele wie Arrenegada (portugiesisches L'Hombre), Bisca (portugiesisches Briscola) und Sueca, die mit dem lateinischen Blatt gespielt wurden, mussten an das neue französische Blatt angepasst werden.^[13] Also:

• Die alten Namen der Farben wurden den neuen Farben zugeschrieben. In Portugiesisch, Herz wird Copas („Kelcheb“), Pik wird Espadas („Schwerter“), Karo wird Ouros („Goldmünzen“), und Kreuz wird Paus („Keulen“ oder „Stäbe“).
• Die neue Bildkarten (König, Dame, Bube) mussten auch den alten (König, Ritter, Sota) entsprechen. Der König war offensichtlich kein Problem, aber die Dame wurde für die untere Bildkarte festgehalten, weil die alten portugiesischen Sotas weiblich waren, und so wurde es mit dem Buben abgestimmt. Der Sota wurde als Ritter (Kavalier) angesehen. In traditionellen portugiesischen Spielen rangieren die Karten also normalerweise König-Bube-Dame.

Beide oben erwähnten Konventionen werden auch in Malta praktiziert, wo einst das portugiesische Blatt verwendet wurde.^[14] Das Portugiesische Blatt verbreitete sich nach Brasilien^[15][16] und Java^[17] wo es auch zugunsten des französischen Blatts aufgegeben wurden.^[18] Die portugiesischen Karten begannen auch die Entwicklung von Karuta in Japan (Karuta stammt aus portugiesischem „Carta“),^[19] obwohl die meisten Decks wenig Ähnlichkeit mit ihrem Vorfahren haben. Der nächste Verwandter des portugiesischen Blatts ist das Tarocco Siciliano, der diese Merkmale abzüglich der Asse aufweist. Das ausgestorbene Minchiate Bild hat auch einige Merkmale des portugiesischen Blatts gemein.

1. ↑ Adam Wintle: Francisco Flores auf World of Playing Cards. Abgerufen am 13. November 2016.
2. ↑ Simon Wintle: Maltese „Dragon Cards“ auf World of Playing Cards. Abgerufen am 13. November 2016.
3. ↑ Adam Wintle: Early Spanish/Portuguese Type auf World of Playing Cards. Abgerufen am 13. November 2016.
4. ↑ Adam Wintle: 16th century cards discovered in Peru auf World of Playing Cards. Abgerufen am 11. Oktober 2016.
5. ↑ Adam Wintle: Portuguese Playing Cards auf World of Playing Cards. Abgerufen am 13. November 2016.
6. ↑ Later Portuguese pattern bei der International Playing-Card Society. Abgerufen am 11. Okt. 2016.
7. ↑ Simon Wintle: Portuguese pattern auf World of Playing Cards. Abgerufen am 13. Nov. 2016.
8. ↑ Real Fabrica im World Web Playing Card Museum. Abgerufen am 13. Nov. 2016.
9. ↑ Adam Wintle: Portuguese Type Playing Cards made in Belgium, c.1878 auf World of Playing Cards. Abgerufen am 13. November 2016.
10. ↑ Adam Wintle: Portuguese Type Playing Cards made in Belgium auf World of Play Cards. Abgerufen am 13. November 2016.
11. ↑ Sylvia Mann: All Cards on the Table. Leinfelden, Jonas Verlag, 1990, S. 58–60, 245–254.
12. ↑ Thierry Depaulis: "Playing the Game: Iberian Triumphs Worldwide" in The Playing-Card, Band 38, Nr. 2, Ock.-Dec. 2009, S. 134–137.
13. ↑ John McLeod: Card games in Portugal auf pagat.com. Abgerufen am 13. Nov. 2016.
14. ↑ John McLeod: Card games in Malta auf pagat.com. Abgerufen am 13. Nov. 2016.
15. ↑ Adam Wintle: Portuguese Type 'Dragon' Playing Cards c.1860 auf World of Playing Cards. Abgerufen am 13. Nov. 2016.
16. ↑ Baraja Pintada im World Web Playing Card Museum. Abgerufen am 13. Nov. 2016.
17. ↑ Portuguese-derived Javanese pattern bei der International Playing-Card Society. Abgerufen am 13. Nov. 2016.
18. ↑ Andrea Pollett: Portugal (archiviert) bei Andys Spielkarten. Abgerufen am 13. November 2016.
19. ↑ Tor Gjerde: Japanese playing cards of western origin auf old.no. Abgerufen am 13. Nov. 2016.