Nao-Cōra Yamazaki

Nao-Cōra Yamazaki (japanisch 山崎ナオコーラ, * 15. September 1978 in Kitakyūshū, Präfektur Fukuoka) ist eine japanische Schriftstellerin und Essayistin.

Sie gibt ihr Geschlecht nicht an und lebt heute in Tōkyō. Sie wuchs in der Präfektur Saitama auf und absolvierte ein Studium der japanischen Literatur an der Kokugakuin-Universität. Ihre Abschlussarbeit verfasste sie zur Figur Ukifune im Genji Monogatari.

Leben

Yamazaki arbeitete zunächst als Angestellte, bevor sie im Alter von 26 Jahren mit dem Schreiben begann. 2004 gewann sie mit der Erzählung Hito no sekkusu o warau na (人のセックスを笑うな, Lach nicht über den Sex anderer Leute)^[1] den 41. Bungei-Preis und wurde im selben Jahr für den 132. Akutagawa-Preis nominiert. In den folgenden Jahren war sie mehrfach für bedeutende Literaturpreise nominiert, darunter der Akutagawa-Preis (insgesamt fünfmal), der Mishima-Preis sowie der Noma-Literaturpreis für Nachwuchsautoren.

Besonders auffällig ist Yamazakis Autorenname „Nao-Cōla“, den sie selbst gewählt hat. Kritiker wie Genichiro Takahashi interpretierten den Namen als ironische und zugleich tiefsinnige Reaktion auf das Leben in einer spätkapitalistischen Gesellschaft. Der Name kombiniere das gewöhnliche japanische Vornamenfragment „Naoko“ mit dem englischen „Cola“ – in der japanischen Schreibung folgt auf das Gewöhnliche das Unerwartete, was als humorvolle Brechung gelesen werden kann. Takahashi sah darin das Zeichen einer Autorin, die sich mit Anmut und Witz durch das moderne Leben schlägt. Das Spiel mit Sprache, Popkultur und Ironie ist auch in Yamazakis Werk wiederzufinden.^[2]

In der Erzählung Cavities and Kindness^[3] etwa begegnet der Protagonist seinem Zahnarzt mit einem Wortwitz, der sich auf einen japanischen Werbeslogan bezieht: „Bufferin [japanisches Schmerzmittel] besteht zur Hälfte aus Freundlichkeit.“ Die feine, absurde Verbindung von Alltagskultur, Werbung und zwischenmenschlicher Nähe ist charakteristisch für Yamazakis Stil. Ihre literarischen Figuren bewegen sich oft in urbanen Lebenswelten, in denen Einsamkeit, Humor und Beziehungsfragen ineinandergreifen.^[2]

Ihr Stil zeichnet sich durch präzise psychologische Beobachtungen und bewusst zurückhaltende Figurenzeichnung aus. Sie betont die Freiheit der Lesenden, sich eigene Bilder von den Charakteren zu machen. Neben der Prosa ist sie auch als Essayistin bekannt und geschätzt. 2023 erhielt sie für ihr essayistisches Werk Mirai no Genji monogatari (ミライの源氏物語, Das Genji Monogatari der Zukunft) den renommierten Bunkamura Prix des Deux Magots. Yamazaki betrachtet darin das Genji Monogatari aus neuen Perspektiven wie Lookism, Lolicon, Mutterkomplex, Mounting,^[4] Trophy Wife, Ageismus u. a. und macht das historische Werk über das Leben und die Beziehungen des Prinzen Genji durch eine zunächst fremd anmutende Interpretation nachvollziehbar.^[5]

Werke (Auswahl)

Romane und Erzählungen

Hito no sekkusu o warau na (人のセックスを笑うな, Lach nicht über den Sex anderer Leute), 2004
- franz. Ne riez pas de mon histoire d'amour, 2010, ISBN 978-2021004717
- ital. Non ridere della vita sessuale degli altri, 2022, ISBN 978-8817162913
Ukiyo de ranchi (浮世でランチ, Lunch im flüchtigen Leben), 2006
Katsura biyōshitsu besshitsu (カツラ美容室別室, Perücken-Salon, Nebenraum), 2007
Ronri to kansei wa ai hanshinai (論理と感性は相反しない, Logik und Gefühl widersprechen sich nicht), 2008
Nagai owari ga hajimaru (長い終わりが始まる, Ein langes Ende beginnt), 2008
Te (手, „Hand“), 2009 – später als Otōsan daisuki (お父さん大好き, Ich hab Papa lieb) neu aufgelegt
Otoko to ten to sen (男と点と線, Mann, Punkt und Linie), 2009
Koko ni kienai kaiwa ga aru (ここに消えない会話がある, Hier gibt es ein unvergängliches Gespräch), 2009
Atashi wa bīdama (あたしはビー玉, Ich bin eine Glaskugel), 2009
Kono yo wa futarikumi de wa dekiagaranai (この世は二人組ではできあがらない, Diese Welt besteht nicht nur aus Zweiergruppen), 2010
Niki no kutsujoku (ニキの屈辱, Nikys Demütigung), 2011
Watashi no naka no otokonoko (私の中の男の子, Der Junge in mir), 2012
Hiruta to Hakkō (昼田とハッコウ, Hiruta und Hakkō), 2013
Bōi mītsu gāru no kyokutan na mono (ボーイミーツガールの極端なもの, Die Extreme von Boy-meets-Girl), 2015
Kawaii yo no naka (可愛い世の中, Eine süße Welt), 2015
Han jinsei (反人生, Gegen das Leben), 2015
Nenreizumu / Hirakareta shokkidana (ネンレイズム／開かれた食器棚, Altersismus / Das offene Geschirrregal), 2015
Utsukushii kyori (美しい距離, Eine schöne Distanz), 2016
Friendship For Grown-Ups, Three short stories (engl.), 2017, ISBN 978-1911343028
Nise shimai (偽姉妹, Falsche Schwestern), 2018^[6]
Shumi de hara ippai (趣味で腹いっぱい, Satt durch Hobbys), 2019
Ribbon no otoko (リボンの男, Der Mann mit dem Band), 2019
Nikutai no jendā o warau na (肉体のジェンダーを笑うな, Lach nicht über das Gender des Körpers), 2020
Akirameru (あきらめる, Loslassen), 2024

Essays und Sachbücher

Yubisaki kara sōda (指先からソーダ, Soda aus den Fingerspitzen), 2007
Otomodachi o tsukurou (男友だちを作ろう, Lass uns männliche Freunde finden), 2011
Taiyō ga mottainai (太陽がもったいない, Schade um die Sonne), 2014 – spätere Ausgabe: Beranda engei de kangaeta koto (ベランダ園芸で考えたこと, Gedanken aus dem Balkon-Garten), 2019
Kawaii otto (かわいい夫, Der süße Ehemann), 2015
Haha de wa nakute, oya ni naru (母ではなくて、親になる, Nicht Mutter, sondern Elternteil werden), 2017
Bungō ohakamairi-ki (文豪お墓まいり記, Bericht vom Schriftstellergräber-Besuch), 2019
Busu no jishin no mochikata (ブスの自信の持ち方, Wie man Selbstvertrauen als Hässliche gewinnt), 2019
Mushiro, kangaeru kaji (むしろ、考える家事, Haushalt als Denkübung), 2021
Miruku to korona (ミルクとコロナ, Milch und Corona, mit Gen Shiraiwa), 2021
Mirai no Genji monogatari (ミライの源氏物語, Das Genji Monogatari der Zukunft), 2023

Kinderbücher

Kawaii otōsan (かわいいおとうさん, Der süße Papa, illustriert von Sasameya Yuki), 2017

Auszeichnungen (Auswahl)

2004: Bungei-Preis für Hito no sekkusu o warau na
2017: Shimase-Preis für Liebesgeschichten für Utsukushii kyori
2023: Bunkamura Prix des Deux Magots für Mirai no Genji monogatari

Weblinks

Einzelnachweise

↑ https://www.asymptotejournal.com/blog/2013/12/03/yamazaki-beginning-long-end/
↑ ^a ^b https://wordswithoutborders.org/read/article/2014-07/nao-cola-and-kindness/
↑ Englische Übersetzung:https://wordswithoutborders.org/read/article/2014-06/cavities-and-kindness/
↑ Mounting (jap. マウンティング) bezeichnet Verhaltensweisen oder Äußerungen in Gesprächen zwischen Menschen, mit denen jemand versucht, sich seinem Gegenüber als überlegen darzustellen. Er wurde 2013 von der Mangaka Yukari Takinami eingeführt und verbreitete sich ab 2014 durch ein gemeinsames Buch mit der Essayistin Kamiko Inuyama. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf bevormundende Ratschläge unter Frauen aus einer überlegenen Perspektive. Inzwischen wird der Begriff häufig verwendet für demonstrative Hinweise auf sozialen Status, Vermögen, Bildung, Karriere oder persönliche Attraktivität.
↑ Rezension: https://note.com/kamakurah/n/n8c4cfdfe883a
↑ https://brainvsbook.wordpress.com/2022/05/13/nise-shimai-yamazaki-nao-cola/

[1] ttps://www.asymptotejournal.com/blog/2013/12/03/yamazaki-beginning-long-end/

[:0-2] ttps://wordswithoutborders.org/read/article/2014-07/nao-cola-and-kindness/

[3] Englische Übersetzung:https://wordswithoutborders.org/read/article/2014-06/cavities-and-kindness/

[4] Mounting (jap. マウンティング) bezeichnet Verhaltensweisen oder Äußerungen in Gesprächen zwischen Menschen, mit denen jemand versucht, sich seinem Gegenüber als überlegen darzustellen. Er wurde 2013 von der Mangaka Yukari Takinami eingeführt und verbreitete sich ab 2014 durch ein gemeinsames Buch mit der Essayistin Kamiko Inuyama. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf bevormundende Ratschläge unter Frauen aus einer überlegenen Perspektive. Inzwischen wird der Begriff häufig verwendet für demonstrative Hinweise auf sozialen Status, Vermögen, Bildung, Karriere oder persönliche Attraktivität.

[5] Rezension: https://note.com/kamakurah/n/n8c4cfdfe883a

[6] ttps://brainvsbook.wordpress.com/2022/05/13/nise-shimai-yamazaki-nao-cola/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]