Moment der Entscheidung

Moment der Entscheidung ist ein Sachbuch (amerikanisches Original Our fragile Moment, 2023) des US-amerikanischen Autors und Klimatologen Michael E. Mann, in dem er versucht, anhand der Lehren aus der Erdgeschichte Strategien zur Lösung der Klimakrise zu entwickeln. Die deutsche Übersetzung von Matthias Hüttmann[1] und Tatiana Abarzúa erschien 2024 im Oekom-Verlag.

Inhalt

Anhand von 4,5 Milliarden Jahren Klimageschichte erklärt Mann – quasi als verlängerte Hockey-Kurve[2] – den Verlauf von Klimaschwankungen und die Abhängigkeit der menschlichen Existenz von einem engen Temperaturbereich. Davon ausgehend beschreibt Mann die Gefahren der gegenwärtigen Klimakatastrophe und gibt gleichzeitig Mut, dass dieser fragile Moment überwunden werden kann.[3][4][5] Er sucht in der Erdgeschichte nach einer Analogie für die nahe Zukunft, in der durch den Menschen erhitzten Welt.[6] In Moment der Entscheidung will Mann zeigen, dass die Vorstellungen über einen angeblich bevorstehenden Weltuntergang genauso wenig hilfreich sind wie die Leugnung des menschengemachten Klimawandels, wobei für den Autor das „apokalyptische Raunen“ die größere Herausforderung ist.[7] Mann versucht aufzuzeigen, dass das Klima – entsprechend seines Studiums der Erdgeschichte bis – zu einem gewissen Grad resilient ist. Die Anzeichen, dass wir auf die Unbewohnbarkeit des Planeten zusteuern, dürften aber nicht übersehen werden. Was entsprechenden Lösungen im Wege steht, sei nicht physikalisch oder technologisch bedingt, sondern ausschließlich politischer Natur.[8]

„Es besteht Dringlichkeit, aber es gibt auch Handlungsspielraum (was sich auf Englisch schöner liest: »there is urgency, but there is agency, too.«).“

– Michael E. Mann: Our fragile Moment (2023)/(Moment der Entscheidung (2024)[9]

Rezeption und Kritik

Dagmar Röhrlich in einer Rezension des Deutschlandfunks (Dlf) über Moment der Entscheidung: „… Es ordnet ein, macht durch den Blick zurück Mut, endlich gegen zu steuern. …“[10] Im gleichen Beitrag kritisiert sie unter anderem, dass bei der Übersetzung „peinliche Patzer“ unterlaufen seien und empfiehlt, besser das englische Original Our fragile Moment zu lesen.[11]

SWR Kultur hebt hervor, dass es Michael E. Manns „… großes Verdienst [sei], dass er die Konsequenzen einer verfehlten globalen Klimapolitik sehr deutlich benennt. …“ Gleichzeitig verfiele er leider häufig in einen Fachjargon, der für klimatologische Laien schwer zu verstehen sei.[12]

Einzelnachweise

  1. ↑ „ruf“: „...dann sind wir weg“: Ein Franke übersetzt die Bücher des US-Klimaforschers Michael E. Mann. In: www.nn.de. Nürnberger Nachrichten, abgerufen am 29. Juli 2025.
  2. ↑ Christoph von Eichhorn: Der gefeierte Atmosphärenforscher Michael E. Mann ist noch voller Hoffnung - und liefert reichlich Argumente gegen Klimarelativismus. Rezension. In: www.sueddeutsche.de. Süddeutsche Zeitung (SZ), 14. März 2024, abgerufen am 27. Juli 2025.
  3. ↑ Michael E. Mann: Moment der Entscheidung. In: www.perlentaucher.de. Perlentaucher, abgerufen am 25. Februar 2025.
  4. ↑ Susanne Götze: Das Experiment Menschheit. Noch kein Weihnachtsgeschenk? Das Wissenressort empfiehlt neun Sachbücher des Jahres – über das Schweigen der Aliens, den unheimlichen Siegeszug der KI und das wahre Leben eines Henkers. Nr. 51/2024. Der Spiegel, 14. Dezember 2024, ISSN 0038-7452, S. 98 (spiegel.de [abgerufen am 27. Juli 2025] vorgestelltes Buch Nummer 1).
  5. ↑ Joachim Laukenmann: Neues Buch von Michael Mann: Hoffnungsschimmer für den Klimaschutz. Nicht die Klimaleugner, sondern die Verzweifelten bedrohten den Klimaschutz am meisten, schreibt der renommierte US-Forscher Michael Mann in seinem neuen Buch. Er macht aber auch Hoffnung. In: www.tagesanzeiger.ch. Tages-Anzeiger, 26. März 2024, abgerufen am 28. Juli 2025.
  6. ↑ Benjamin von Brackel: Der zerbrechliche Augenblick. In: www.klimareporter.de. Klimareporter, 9. April 2024, abgerufen am 8. Juli 2025 (deutsch).
  7. ↑ Christina Mikalo: »Moment der Entscheidung«: Was die Erdgeschichte über den Klimawandel verrät. Michael E. Mann zieht in seinem lesenswerten Buch Lehren aus früheren Erdzeitaltern für die Klimawissenschaft. Einmal mehr betont er dabei die Dringlichkeit von Klimaschutzmaßnahmen, warnt aber auch vor Weltuntergangsängsten. In: www.spektrum.de. Spektrum der Wissenschaft, 15. April 2024, abgerufen am 28. Juli 2025.
  8. ↑ Solarzeitalter: Politik, Kultur und Ökonomie erneuerbarer Energien. Buchbesprechungen: Moment der Entscheidung: Wie wir mit Lehren aus der Erdgeschichte die Klimakrise überleben können. 36. Jahrgang, Nr. 2-2024. EUROSOLAR e.V, Bonn 2024, S. 79 (90 S.).
  9. ↑ Michael E. Mann: Moment der Entscheidung. Wie wir mit Lehren aus der Erdgeschichte die Klimakrise überleben können. 1. Auflage. Oekom-Verlag, München 2024, ISBN 978-3-9872606-9-8, S. 295 (384 S., Originaltitel: Our fragile Moment. Übersetzt von Matthias Hüttmann und Tatiana Abarzúa.).
  10. ↑ Dagmar Röhrlich: Michael E. Mann: „Moment der Entscheidung“. In: www.deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk (Dlf), 8. April 2024, abgerufen am 11. Februar 2025 (MP3-Version von dieser Sendung „Andruck – Das Magazin für Politische Literatur“ (Deutschlandradio), Minute 05:40).
  11. ↑ Dagmar Röhrlich: Michael E. Mann: „Moment der Entscheidung“. In: www.deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk (Dlf), 8. April 2024, abgerufen am 11. Februar 2025 (MP3-Version von dieser Sendung „Andruck – Das Magazin für Politische Literatur“ (Deutschlandradio), Minute 06:04).
  12. ↑ S. W. R. Kultur: Michael E. Mann – Moment der Entscheidung | Buchkritik. 19. Juni 2024, abgerufen am 24. Juli 2025.
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist verfügbar unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, sofern nicht anders angegeben. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.