Koinobori

Koinobori (jap. 鯉のぼり,鯉幟, dt. Karpfenfahne oder Karpfendrachen) bzw. Satsukinobori (五月幟, dt. Maifahne) sind kleine Windsäcke, die am japanischen Kindertag (5. Mai) vor den Häusern gehisst werden. Sie sind wie ein Windsack konstruiert und zeigen neben den Elternkarpfen durch kleinere Karpfenfahnen an, wie viele Jungen eine Familie hat.

Die Ursprünge der Koinobori liegen in der Edo-Zeit (1603–1868). Inspiriert von einer chinesischen Legende, in der ein Karpfen einen Wasserfall überwindet und sich in einen Drachen verwandelt, stehen Koinobori für Mut, Ausdauer und die Fähigkeit, Hindernisse zu überwinden. Traditionell repräsentiert der schwarze Karpfen (Magoi) den Vater, der rote (Higoi) die Mutter, weitere Farben stehen für die Kinder. Während früher Koinobori vor allem für Jungen gehisst wurden, werden sie heute für alle Kinder verwendet.^[1][2]

Koinobori werden nicht nur an Privathäusern, sondern auch an Brücken, Flüssen und in Einkaufsstraßen aufgehängt.^[3][4] In Regionen wie dem Oboke-Tal in Tokushima sind Installationen mit hunderten Koinobori eine Touristenattraktion. In urbanen Gebieten werden große Koinobori seltener, stattdessen gewinnen kleinere, für den Innenbereich geeignete Modelle an Bedeutung. Museen wie das Museum of International Folk Art bieten zudem pädagogische Materialien und Ausstellungen zu Koinobori an.^[5][6][7]

Koinobori sind Ausdruck der elterlichen Hoffnung auf Glück, Gesundheit und Erfolg der Kinder. Sie stehen für familiären Zusammenhalt und werden in der japanischen Gesellschaft als Symbol für Lebensfreude und Optimismus wahrgenommen. Auch in der internationalen Forschung und in musealen Kontexten werden Koinobori als Beispiel für kulturelle Identität und intergenerationelle Wertevermittlung behandelt.^[8][9]

Commons: Koinobori – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

1. ↑ Koinobori. In: Museum of International Folk Art. Abgerufen am 8. Mai 2025 (amerikanisches Englisch). 
2. ↑ Japanese Carp Streamer | Museum of Fine Arts Boston. Abgerufen am 8. Mai 2025 (englisch). 
3. ↑ The Yomiuri Shimbun: 100-Meter-Long Koinobori Carp Streamer Flies in Park in Japan; About 70,000 People Gather at Park. 4. Mai 2025, abgerufen am 8. Mai 2025 (englisch). 
4. ↑ Chiba Nanohana News (April 2025)/Chiba Prefecture. Abgerufen am 8. Mai 2025. 
5. ↑ In Oboke-Tal bereitet mit zahlreichen Koi-Windspielen auf den Kindertag vor. In: Sumikai.com. 15. April 2022, abgerufen am 8. Mai 2025. 
6. ↑ Koinobori: Japanese Carp Windsocks or Kites. In: Museum of International Folk Art. Abgerufen am 8. Mai 2025 (englisch). 
7. ↑ Sara Cromwell: Japan: Make a Koi Windsock for Children’s Day. In: Lam Museum of Anthropolpgy. 4. Mai 2020, abgerufen am 8. Mai 2025 (englisch). 
8. ↑ Dream Worlds: Modern Japanese Prints and Paintings from the Robert O. Muller Collection - National Museum of Asian Art. In: National Museum of Asian Art. (si.edu [abgerufen am 8. Mai 2025]). 
9. ↑ About Japan:| Koinobori. In: Japan Society. Abgerufen am 8. Mai 2025.