Ignati Antonowitsch Teils

Ignati Antonowitsch Teils (russisch Игнатий Антонович Тейльс; * 1744 in Moskau; † 18. September 1815 in Bialystok) war ein russischer Dichter, Übersetzer; Senator, Geheimberater, Präsident der Kammern des Kollegs. Er stammte aus der Adelsfamilie de Teilieu.

Teils absolvierte das Adelskorps der Armee, wo er als Lehrer für Deutsch und Algebra eingesetzt wurde. 1769 veröffentlichte er in St. Petersburg eine Sammlung seiner Gedichte. Im selben Jahr wurde er zusammen mit I. F. Rumjanzew, einem Lehrer des Armeekadettenkorps, Herausgeber der Zeitschrift „Nützliches mit Angenehmem“. 1770 wurde er zum Mitglied der Gesetzgebenden Kommission ernannt, 1773 zum Sekretär des Rates des Heeres-Adelskorps. Seit 1774 war er Mitglied der Loge „Neun Musen“. N. I. Nowikow bot 1783 an, ihn „in das St. Petersburger Kapitel des Freimaurer-Ritterordens“ aufzunehmen.

Seine Übersetzung von Jean-Baptiste Du Haldes Werk Description de la Chine et de la Tartarie chinoise ins Russische mit dem Titel Географическое, историческое, хронологическое, политическое и физическое описание Китайския империи и Татарии Китайския снабденное разными чертежами и рѣзными фигурами сочиненное дюгальдом ; а с французскаго переведенное игнатьем де теильсом в Типографии Императорскаго сухопутнаго шляхетнаго кадетскаго корпуса wurde 1774–1777 veröffentlicht und in St. Petersburg von der Druckerei des Heeres-Kadetten-Korps (Типография Сухопутного кадетского корпуса) gedruckt.

1786 wurde er zum Vorsitzenden der Strafgerichtskammer des Vizekönigreichs Twer ernannt; dann wurde er Vizegouverneur und 1797 zum Gouverneur von Twer ernannt. Als Gouverneur von Twer zog er sich die Ungnade von Paul I. zu: Ein Twerer Polizeibeamter berichtete, dass Teils bei der Durchreise durch Twer Wohlwollende (Fürst Wassili von Sibirien und Wassili Turtschaninow) anwies, „eine bessere Wohnung zu nehmen, einen Heiler, der ihnen die eisernen Beine abnahm, ihnen die Beine so weit wie möglich beschädigte, um sie zu behandeln und mit Pflastern zu verbinden“. Auf Befehl von Paul I. wurde Teils nach St. Petersburg gebracht, aber dank der Fürsprache von Oboljaninow wurde er nicht nur nicht bestraft, sondern erhielt die Ränge eines Geheimen Rates und Senators und wurde in den Dienst der Hauptstadt versetzt. Anfang 1801 wurde Teils zum Präsidenten des Kammerkollegiums ernannt.

In den Jahren 1803–1806 hatte er den Vorsitz der Kommission für finnische Angelegenheiten inne. Im Jahr 1807 wurde er zum Gouverneur der Region Bialystok und (ab 1809) auch der Region Tarnopol ernannt. Teils behielt die Privilegien des Adels in der Region Tarnopol bei, ernannte jedoch Russen zu Vorstehern in den Bezirken (und Polen zu deren Sekretären), führte den julianischen Kalender ein und führte die Büroarbeit in russischer Sprache durch (unter Beibehaltung des Polnischen als zweite Sprache). Im Vaterländischen Krieg von 1812 mobilisierte Teils in der Region Tarnopol mehr als zweitausend Mann für die Armee und stellte auch Pferde und Ochsen zur Verfügung. Mit dem Dekret Alexanders I. vom 8. Juli 1815 trat Teils das Tarnopolskie-Gebiet an Österreich ab.

Er starb am 30. September 1815 in Bialystok.

Übersetzung von Don Quijote 1769

Übersetzung von Lindingers Buch

I. A. Teils ist als Übersetzer aus dem Französischen und Deutschen bekannt. Er übersetzte die folgenden Ausgaben:

• „Customs of the Honourable Nations“ von (aus dem Deutschen)
• „Guzarat Sultans, or Dreams of Sleepless People“ von Thomas-Simon Gueullette (aus dem Französischen), Übersetzung veröffentlicht 1774
• „History of the Glorious Knight Don Quichotte of La Mancha“ (aus dem Französischen frei übersetzt von Fillaud de Saint-Martin), 1769
• „Geographical, Historical, Chronological, Political and Physical Description of the Empire of China and the Tartary of China“ von Jean-Baptiste Dewald (aus dem Französischen, Übersetzung veröffentlicht 1774–1777)

Teils schrieb auch seine Essays:

• „Ein Wort zum Tag der allfreudigen Genesung von der Pockenimpfung ... Kaiserin Katharina Alexejewna von ganz Russland“ (veröffentlicht 1771)
• „Ein Wort zu Ehren Seiner Exzellenz Graf Nikita Iwanowitsch Panin, Goffmeister des russischen Thronfolgers“ (veröffentlicht 1771)
• Das Theaterstück „Belohnung in Tugend“
• Das Theaterstück „Gefühl der Wohltätigkeit“
• Gedicht „An die Stadt St. Petersburg“
• Gedicht „Schild zur Wohnung von Prokofij Akinfievich Demidov“.

Sein Vater Anton Wilhelmowitch Teils war Doktor der Rechtswissenschaften an der Universität von Padua und konvertierte zum orthodoxen Glauben (Peter I. war sein Patenonkel). Sein jüngerer Bruder Lew Teils erhielt 1800 von Ignatius Teils die Eigentumsrechte am Gut von Zvyagino mit zwei Dörfern.

Er wurde mit den Orden des Heiligen Alexander Newski, der Heiligen Anna und des Heiligen Wladimir dritten Grades ausgezeichnet. Außerdem wurde Theils für den geschickten Kampf gegen die Überschwemmungen in Twer (im März 1800) mit dem Orden des Heiligen Johannes von Jerusalem und einer jährlichen Rente von zweitausend Rubel in Silber ausgezeichnet.

• Teils // Enzyklopädisches Wörterbuch von Brockhaus und Efron: in 86 Bänden (82 Bände und 4 Ergänzungen). – St. Petersburg, 1890–1907.
• Teils (de), Ignatius Antonovich // Russisches Biographisches Lexikon: in 25 Bänden. – St. Petersburg–Moskau, 1896–1918.
• Serkow A. I. Russisches Freimaurertum. 1731–2000 (Enzyklopädisches Wörterbuch) – Moskau: ROSSPEN, 2001. – 1224 S., Ill. – ISBN 5-8243-0240-5
• http://az.lib.ru/t/tejlxs_i_a/text_2010_bio.shtml