Geschichte der Interlingue

Interlingue, ursprünglich Occidental, ist eine konstruierte internationale Hilfssprache, die 1922 vom estnischen Marineoffizier und Linguisten Edgar de Wahl entwickelt wurde. Interlingue wurde entwickelt, um grammatische Regelmäßigkeit mit einem naturalistischen Vokabular zu verbinden. Es bedient sich hauptsächlich romanischer und germanischer Sprachen und zielt auf eine unmittelbare Verständlichkeit unter Sprechern westeuropäischer Sprachen ab. Sein Ableitungssystem, insbesondere die de Wahlsche Regel, erleichtert die Bildung verwandter Wortformen und verbessert so sowohl die Konsistenz als auch die Erlernbarkeit.

Die Sprache erlangte in der Zwischenkriegszeit insbesondere durch ihre offizielle Publikation Cosmoglotta Bekanntheit und behielt trotz der Verwerfungen des Zweiten Weltkriegs eine treue Anhängerschaft. Um ihre Neutralität zu betonen und eine mögliche Zusammenarbeit mit der entstehenden Interlingua-Gemeinschaft zu fördern, wurde Occidental 1949 in Interlingue umbenannt. Obwohl die Einführung von Interlingua im Jahr 1951 zu einem Rückgang der Interlingue-Nutzung führte, löste das Aufkommen des Internets im späten 20. Jahrhundert eine Wiederbelebung aus, die mit erneutem Interesse und neuer Aktivität unter Sprachbegeisterten einherging.

De Wahl lernte Plansprachen erstmals durch Volapük kennen, eine internationale Hilfssprache, die 1879 veröffentlicht wurde. De Wahl wurde schließlich einer der ersten Esperanto-Nutzer. Er begegnete der Sprache 1888 während seiner Zeit als Volapükist und verfasste gerade ein Wörterbuch mit maritimen Fachbegriffen.^[1] Schnell entwickelte er sich zu einem leidenschaftlichen Esperanto-Anhänger und arbeitete mehrere Jahre lang mit Zamenhof an der Sprachgestaltung^[2] zusammen. Er übersetzte eines der ersten Werke ins Esperanto: „Princidino Mary“, das 1889 ursprünglich unter dem Titel Princino Mary erschien. Er blieb Esperantist bis 1894, als die Abstimmung über die Esperanto-Reform scheiterte. Er war einer von nur zwei Esperantisten, die weder für unverändertes Esperanto noch für die von Zamenhof vorgeschlagene Reform stimmten, sondern für eine völlig neue Reform.^[3] Occidental wurde erst 28 Jahre nach de Wahls Abkehr vom Esperanto angekündigt. In dieser Zeit arbeitete er mit anderen Sprachschöpfern an der Entwicklung eines Systems, das Naturalismus und Regelmäßigkeit vereinte – eine Kombination, die zu einem häufig genannten Verkaufsargument für Occidental wurde.^{[4][5][6][7][8]}

De Wahl arbeitete in den Jahren nach seiner Abkehr vom Esperanto mit Linguisten wie Waldemar Rosenberger (Idiom Neutral),^[1] Julius Lott (Mundolingue) und Antoni Grabowski (zeitweise Neulatein, bevor er zum Esperanto zurückkehrte)^[9] zusammen. Die Methode dieser „Anhänger des Naturalismus“ bestand darin, bestehende Wörter in ihre Bestandteile zu zerlegen, um die internationalen Wurzeln zu erhalten (z. B. „naturalisation“ zu „nat-ur-al-is-ation“). Diese Methode wurde dann mit anderen Worten verwendet, um die Anzahl der Wortstämme auf ein Minimum zu reduzieren und gleichzeitig ein natürliches Erscheinungsbild zu wahren. Nach de Wahls Meinung war es immer besser, sich für ein produktives Suffix zu entscheiden, als später gezwungen zu sein, neue Wörter aus völlig neuen Radikalen zu bilden.^[10] Darüber hinaus erlaubte de Wahls später entwickelte Regel die regelmäßige Ableitung von lateinischen Verben mit zwei Stämmen.^[11]

Die Delegation für die Einführung einer internationalen Hilfssprache, ein Gremium von Wissenschaftlern, das sich mit dem Problem einer internationalen Sprache befasste und Esperanto mit Reformen empfahl (was zur Sprache Ido führte), fand 1907 vor der Bekanntgabe von Occidental statt. De Wahl beschloss daher, ein Memorandum mit Grundsätzen für die Grundlage einer internationalen Sprache zu versenden, ein Memorandum, das eintraf, nachdem der Ausschuss bereits vertagt war.^[12] Das Memorandum wurde von Louis Couturat, der de Wahl und seine Mitarbeiter bereits kannte, nur am Rande zur Kenntnis genommen.^[13]

Edgar de Wahl verkündete die Gründung von Occidental 1922 mit der ersten Ausgabe der Zeitschrift Cosmoglotta, die in Tallinn, Estland, unter dem Namen Kosmoglott erschien.^[14] Occidental war das Ergebnis jahrelanger persönlicher Experimente unter dem Namen Auli (Hilfssprache), den er von 1906 bis 1921 verwendete und der später den Spitznamen Proto-Occidental erhielt.^[15] De Wahl, ursprünglich ein Befürworter von Volapük und später von Esperanto, begann mit der Gründung von Occidental nach der gescheiterten Abstimmung zur Esperanto-Reform im Jahr 1894.^[16] Während der Entwicklung der Sprache erläuterte de Wahl seinen Ansatz in einem Brief an einen Bekannten, den Baron d'Orczy, in Auli:

De Wahl korrespondierte auch mit dem italienischen Mathematiker Giuseppe Peano, dem Schöpfer des Latino sine flexione, und schätzte dessen Auswahl an internationalem Vokabular. „Ich halte das Buch „Vocabulario commune“ von Professor Peano bereits für ein wertvolleres und wissenschaftlicheres Werk als die gesamte schulische Literatur Idos über imaginäre Dinge, die durch das „fundamento“ von Zamenhof hervorgerufen werden“, schrieb er.

Bei seiner Ankündigung 1922 war Occidental nahezu fertig.^[18][19] De Wahl hatte nicht vorgehabt, die Sprache erst in einigen Jahren bekannt zu geben; Nachdem er erfahren hatte, dass der Völkerbund (LON) eine Untersuchung zur Frage einer internationalen Sprache eingeleitet hatte, beschloss er, deren Veröffentlichung zu beschleunigen.^[20] Im Jahr zuvor hatte er eine positive Antwort von Untergeneralsekretär Nitobe Inazō vom LON erhalten, der 1921 eine entsprechende Resolution verabschiedet hatte.^[21] Die erste bekannte Veröffentlichung in Occidental, eine Broschüre mit dem Titel „Transzendente Algebra“ von Jacob Linzbach, erschien kurz vor dem Debüt von Kosmoglott.^[22]

Occidental gewann aufgrund seiner Lesbarkeit immer mehr Anhänger, obwohl Grammatiken und Wörterbücher völlig fehlten.^[23] Zwei Jahre später, 1924, schrieb de Wahl, dass er trotz des Mangels an Lehrmaterial mit etwa 30 Personen „in gutem Occidental“ korrespondierte.^[24] Im selben Jahr traten zwei Ido-Gesellschaften der Occidental bei: die IdoSocieto Progreso in Wien (Österreich), die später in Societé Cosmoglott Progress umbenannt wurde, und die Societo Progreso in Brünn (Tschechoslowakei), die ihren Namen in Federali (Föderation der Freunde der internationalen Sprache) änderte.^[25] Das erste Wörterbuch, das Radicarium Directiv, eine Sammlung abendländischer Wurzelwörter und ihrer Entsprechungen in acht Sprachen, erschien im folgenden Jahr.^[26]

Kosmoglott war auch ein Forum für verschiedene andere Plansprachen, wurde aber weiterhin hauptsächlich in Abendländisch verfasst. Bis 1924 war die Zeitschrift auch mit der Academia pro Interlingua verbunden, die Peanos Latino sine flexione förderte.^[27] Der Name wurde 1927 in Cosmoglotta geändert, als man begann, Occidental offiziell anstelle anderer Sprachen zu bewerben, und im Januar desselben Jahres wurden Redaktion und Verwaltung der Zeitschrift in den Wiener Stadtteil Mauer verlegt, der heute zu Liesing gehört.^[28][29] Der frühe Erfolg von Occidental in dieser Zeit war zum großen Teil dem neuen, zentralen Standort der Redaktion sowie den Bemühungen des ebenfalls aus Österreich stammenden Engelbert Pigal zu verdanken, dessen Artikel Li Ovre de Edgar de Wahl (Das Werk von Edgar de Wahl) das Interesse von Ido-Nutzern an Occidental weckte.^[29] Die Nutzung in Frankreich begann 1928, und zu Beginn des folgenden Jahrzehnts war die Occidental-Community in Deutschland, Österreich, Schweden, der Tschechoslowakei und der Schweiz gegründet.^[30]

Die Wiener Zeit war auch von finanzieller Stabilität geprägt. Mit Hilfe zweier wichtiger Geldgeber, Hanns Hörbiger, ebenfalls aus Wien, und G.A. Moore aus London: Cosmoglotta florierte trotz der Wirtschaftskrise. Nach dem Tod der beiden im Jahr 1931 war Cosmoglotta erneut auf Einnahmen aus Abonnements und Neuveröffentlichungen angewiesen.^[31]

Die wachsende Bewegung begann Anfang der 1930er Jahre, sich energischer für Occidental einzusetzen.^[32] Sie nutzte die gute Lesbarkeit des Occidental und kontaktierte Organisationen wie Unternehmen, Botschaften, Druckereien und die LON mit Briefen, die vollständig in Occidental verfasst waren und oft verstanden und beantwortet wurden.^[33][34] Diese Briefe enthielten oft den Fußvermerk „Scrit in lingue international Occidental“ („Verfasst in der internationalen Sprache Occidental“). Zu dieser Zeit wurde auch eine große Anzahl nummerierter „Dokumente“ erstellt, um das Konzept einer internationalen Sprache einzuführen und Occidental als Antwort auf Europas „Turmbau zu Babel“ zu propagieren.^[35] Aufnahmen von gesprochenem Occidental auf Schallplatten zur Verbreitung entstanden erstmals in dieser Zeit.

Die Jahre 1935 bis 1939 waren für Cosmoglotta besonders aktiv, und eine zweite Ausgabe der Zeitschrift erschien. Ursprünglich mit dem Titel Cosmoglotta-Informationes^[36] versehen, wurde sie bald in Cosmoglotta B umbenannt und konzentrierte sich auf Themen von eher internem Interesse wie sprachwissenschaftliche Themen, Berichte über Occidental in den Nachrichten und Finanznachrichten. Anfang 1936 erschienen, die 110 Ausgaben von Cosmoglotta und anderen Zeitschriften und Bulletins nicht mitgerechnet, insgesamt 80 Veröffentlichungen in und über Occidental.^[37][38]

Die Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg brachten Occidental und andere Plansprachen jedoch in Schwierigkeiten. Sie wurden in Deutschland^[39], Österreich^[40] und der Tschechoslowakei verboten, zur Auflösung gezwungen^[41] und von der Gestapo überwacht^[42], die auch Lehrmaterialien vernichtete.^[43] Das Verbot von Hilfssprachen in Deutschland war besonders schädlich, da hier die meisten Die Okzidentalisten lebten damals.^[44] Die Unfähigkeit, Zahlungen für Abonnements anzunehmen, war ein finanzieller Schlag, der auch nach dem Krieg anhielt^[45], ebenso wie die Aufteilung Deutschlands in Einflusszonen, die nicht alle Zahlungen zuließen.^[46]

De Wahl in Tallinn konnte von 1939 bis Oktober 1947 nicht mit der Occidental Union in der Schweiz kommunizieren, zunächst aufgrund des Krieges und später aufgrund des Abfangens der Post zwischen der Schweiz und der Sowjetunion.^[47][48] Ohne dies zu wissen, war de Wahl verblüfft über die fehlende Reaktion auf seine weiteren Briefe; selbst eine umfangreiche Gedichtsammlung in westlicher Übersetzung wurde nie zugestellt. Der einzige Brief, den er in der Schweiz erhielt, stammte aus dem Jahr 1947 und enthielt die Frage an die Occidental Union, warum sie keinen seiner Briefe beantwortet habe.^[49] Inzwischen waren de Wahls Haus und seine gesamte Bibliothek bei der Bombardierung Tallinns zerstört worden. De Wahl selbst wurde zeitweise inhaftiert, nachdem er sich geweigert hatte, Estland zu verlassen und nach Deutschland zu gehen, und nahm später Zuflucht in einer psychiatrischen Klinik, wo er sein Leben verbrachte.^[50][51]

Der Kriegsausbruch 1939 setzte die Veröffentlichung beider Cosmoglottas bis 1940 aus, doch 1941 begann die Cosmoglotta B wieder zu erscheinen und wurde bis 1950 fortgesetzt.^[52] Eine Ausgabe von Cosmoglotta A oder B erschien monatlich zwischen Januar 1937 und September 1939 und dann (nach dem ersten Schock des Krieges) monatlich von September 1941 bis Juni 1951.^[52] Während des Krieges konnten sich nur diejenigen in der neutralen Schweiz und in Schweden voll und ganz der Sprache widmen und halboffizielle Aktivitäten ausüben.^[53][54]

Während des Krieges bemerkten Okzidentalisten, dass die Sprache oft per Telegramm innerhalb und außerhalb der Schweiz (insbesondere von und nach Schweden)^[55] auch ohne offizielle Anerkennung versandt werden durfte, da sie vermuteten, dass die Zensoren sie verstehen konnten^[56] und Man könnte sie für Spanisch oder Rätoromanisch gehalten haben,^[57] einer unbedeutenden, aber offiziellen Sprache in der Schweiz, die damals keine standardisierte Orthographie kannte. Dies ermöglichte eine gewisse Kommunikation zwischen den Okzidentalisten in der Schweiz und Schweden. Den anderen Zentren abendländischer Aktivität in Europa erging es nicht so gut: Die Bestände an Studienmaterialien in Wien und Tallinn wurden durch Bombenangriffe zerstört^[58], und zahlreiche Okzidentalisten wurden in Konzentrationslager in Deutschland und der Tschechoslowakei deportiert.^[59][60]

Kurz nach dem Krieg wurden die Kontakte von den Verbliebenen wiederhergestellt, und Briefe aus Ländern wie Frankreich, der Tschechoslowakei, Finnland und Großbritannien erreichten Cosmoglotta. Die Autoren erklärten, sie seien bereit, die Aktivitäten für die Sprache neu zu starten.^[61][62] Cosmoglotta hatte wenige Monate vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa Abonnenten in 58 Städten der Schweiz^[63], und Cosmoglotta A erschien 1946 wieder.^[52]

Während des Krieges begannen viele Okzidentalisten mit der Standardisierung der Sprache.^[64] De Wahl hatte das Occidentalische mit einer Reihe unveränderlicher Merkmale geschaffen, glaubte aber, dass seine Befolgung der „Gesetze des Lebens“ ihm eine ausreichend solide Grundlage für eine „natürliche Evolution“ verleihe.^[65] Seine Flexibilität würde „Zeit und Übung erlauben, notwendige Modifikationen vorzunehmen“.^[66] Infolgedessen hatten einige Wörter mehr als eine zulässige Form, die nicht allein durch Verordnung geklärt werden konnte. Die endgültige Entscheidung blieb daher der Gemeinschaft überlassen, indem beide möglichen Formen in die ersten okzidentalen Wörterbücher aufgenommen wurden.^[67]

Ein Beispiel betraf das Verb „scrir“ (schreiben) und eine mögliche andere Form „scripter“, da beide international anerkannte Ableitungen hervorbrachten: „scritura“ und „scritor“ von „scrir“ bzw. „scriptura“ und „scriptor“ von „scripter“.^[68] De Wahl bevorzugte scrir, da scripter etwas schwerfällig war, merkte aber an, dass Letzteres durchaus zulässig sei und dass das Abendländische eine ähnliche Entwicklung wie die natürlichen Sprachen durchlaufen könnte, in denen beide Formen gebräuchlich sind, wobei die längere Form einen schwereren und formalen Charakter und die kürzere einen leichteren und alltäglicheren Ton hat (wie im Englischen „story“ vs. „history“).^[68]

Auch in der Orthographie gab es mehrere Möglichkeiten: die etymologische Orthographie (adtractiv, obpression), die historische Orthographie (attractiv, oppression) oder die vereinfachte Orthographie (atractiv, opression).^[69] Die erste Option wurde kaum oder nie genutzt, und die vereinfachte Orthographie wurde schließlich bis 1939 zum Standard.^[70] Ein Großteil der Standardisierung der Sprache erfolgte auf diese Weise durch die Präferenz der Gemeinschaft (z. B. wurden sowohl ac^[71] als auch anc für das Wort „also“ vorgeschlagen, aber die Gemeinschaft einigte sich schnell auf anc), aber nicht alle. Da die offizielle Form mancher Wörter noch offen war und es an allgemeinem Material für die breite Öffentlichkeit mangelte,^[72] wurde während des Zweiten Weltkriegs viel Zeit mit der Sprachstandardisierung und der Kurserstellung verbracht. Aufgrund des anhaltenden Krieges wurde im August 1943 die Gründung einer Interimsakademie beschlossen, um diesen Prozess zu offiziellisieren.^[64]

Dieser Prozess hatte kurz vor Kriegsausbruch gerade erst begonnen, und die Schweizer Okzidentalisten, die sich vom Rest des Kontinents isoliert sahen, konzentrierten sich auf die Erstellung von Lehrmaterialien, die bis Kriegsende fertig sein sollten.^[73][74] Dabei sahen sie sich häufig mit der Entscheidung zwischen zwei „theoretisch gleichwertigen“ Formen konfrontiert, die zwar im allgemeinen Sprachgebrauch verblieben waren, deren Vorhandensein jedoch für Sprachanfänger verwirrend sein konnte.^[75] Die Akademie betonte, dass die Standardisierungsbemühungen auf dem tatsächlichen Sprachgebrauch beruhten, und erklärte:

Die International Auxiliary Language Association (IALA), gegründet 1924^[77], um die beste Plansprache für die internationale Kommunikation zu erforschen und zu bestimmen, wurde von der westlichen Gemeinschaft zunächst mit Argwohn betrachtet. Ihre Mitbegründerin Alice Vanderbilt Morris war Esperantistin, ebenso wie viele ihrer Mitarbeiter^[78], und viele Okzidentalisten, darunter auch de Wahl selbst^[78], glaubten, dass die Führung unter dem Esperantisten William Edward Collinson (der den Lesern der Cosmoglotta durch seinen Artikel mit dem Titel „Einige Schwachstellen des Occidentalismus“ bekannt ist)^[79] bedeutete, dass sie mit einem Stab professioneller Linguisten unter einem neutralen und wissenschaftlichen Vorwand gegründet worden war, um eine endgültige Empfehlung für Esperanto zu unterstützen. Die Beziehungen verbesserten sich jedoch bald, als klar wurde, dass die IALA so unparteiisch wie möglich sein wollte, indem sie sich mit allen existierenden Plansprachen vertraut machte. Ric Berger, ein prominenter Okzidentalist, der sich in den 1950er Jahren Interlingua anschloss, beschrieb einen solchen Besuch bei Morris im Jahr 1935, der seine Meinung über die Organisation deutlich verbesserte:

1945 kündigte die IALA an, eine eigene Sprache zu schaffen, und stellte vier mögliche Versionen zur Diskussion, die alle naturalistisch^[81] und nicht schematisch waren. Okzidentalisten waren im Großen und Ganzen erfreut über die Entscheidung der IALA, eine dem Occidental so ähnliche Sprache zu schaffen. Sie betrachteten sie als glaubwürdige Verbindung, die ihrem Argument Nachdruck verlieh, dass eine Hilfssprache aus dem Studium natürlicher Sprachen hervorgehen sollte, anstatt zu versuchen, diese in ein künstliches System einzufügen. Ric Berger äußerte sich besonders positiv, als er die von der IALA geschaffene Sprache 1948 als einen Sieg der natürlichen Schule („Li naturalitá esset victoriosi!“)^[81] und als „fast dieselbe Sprache“ bezeichnete.^[82] Er hatte jedoch weiterhin Vorbehalte und bezweifelte, dass ein Projekt mit solch ähnlichem Aspekt und Aufbau in der Lage sein würde, „Vorurteile [gegen Plansprachen] plötzlich abzubauen und Einheit unter den Anhängern internationaler Sprachen zu schaffen“.^[83] Er befürchtete auch, dass dies die Anhänger der natürlichen Sprache schlichtweg „zerstreuen könnte, ohne etwas vorzuweisen“, nachdem Occidental so lange „Einheit in der naturalistischen Schule“ geschaffen hatte.^[83]

Interlingua und Occidental ähnelten sich; obwohl beide Sprachen einen zu 90 % identischen Wortschatz^[84] aufwiesen, ohne orthographische Unterschiede zu berücksichtigen (z. B. da filosofie und philosophia als dasselbe Wort betrachtet wurden), unterschieden sie sich strukturell und in der Ableitung stark. De Wahls Regel im Occidental hatte lateinische Doppelstammverben (Verben wie handeln: ager, act- oder senden: mitter, miss-) weitgehend abgeschafft, während Interlingua sie einfach als Bestandteil eines naturalistischen Systems akzeptierte.[89] Die Kontrollsprachen (Italienisch, Spanisch und/oder Portugiesisch, Französisch, Englisch), die Interlingua zur Bildung seines Wortschatzes verwendete, erfordern größtenteils, dass ein zulässiges Wort in drei Ausgangssprachen vorkommt (die „Dreierregel“),^[85] was mit dem germanischen Substrat Occidentals und verschiedenen anderen Wörtern kollidieren würde, die per Definition in einer einheitlichen Sprache, die Interlinguas Methodik beibehält, nicht zulässig wären. Die Aufnahme occidentalischer Wörter wie mann, strax, old und sestra (Interlingua: viro, immediatemente, vetere, soror) in Interlingua war nur durch die Abschaffung der Kontrollsprachen möglich, die den Kern der Interlingua-Methodik zur Bestimmung des Wortschatzes bildeten. Interlingua erlaubte auch optionale unregelmäßige verbale Konjugationen wie so, son und sia^[86] als erste Person Singular, dritte Person Plural und Konjunktiv von esser, dem Verb „sein“.

Occidental erholte sich zudem noch von den Folgen des Krieges. Cosmoglotta berichtete bis 1946 darüber, wer den Krieg überlebt hatte, wer unter ihnen bereit war, wieder teilzunehmen, und wer noch immer keinen Kontakt mehr hatte.^[87][88] Die Zeitschrift war finanziell durch überhöhte Druckkosten nach dem Krieg und die Unfähigkeit, Zahlungen aus bestimmten Ländern einzuziehen,^[89] ein deutlicher Kontrast zur gut finanzierten^[90] in New York ansässigen IALA.^[91]

Die internationale Politik stellte für die Okzidentalisten nach dem Krieg eine weitere Schwierigkeit dar. Der Beginn des Kalten Krieges brachte eine besonders unangenehme Situation für die Occidental-Union mit sich,^[92][93][94] deren Name mit dem einer antirussischen politischen Liga übereinstimmte; die Schweizer Okzidentalisten glaubten, dass deshalb alle Briefe de Wahls aus Tallinn abgefangen wurden.^[95] De Wahl blieb zeitlebens von den Entwicklungen der Sprache und dem Vorschlag im Unklaren.^[96] Anfang 1948 forderten die tschechoslowakischen Okzidentalisten einen neuen Namen, der es ihnen ermöglichen würde, ihre sprachlichen Aktivitäten ohne Verdacht fortzusetzen, und schlugen den Namen Interal (Internationale Hilfssprache) vor. Die Union antwortete, dass der Begriff Interlingue angemessener sei und dass es ihnen freistünde, die Sprache als „Interlingue (Occidental)“ einzuführen oder sogar die Erwähnung von Occidental in Klammern zu entfernen, wenn sie wollten.^[97] Ric Berger setzte sich bereits 1948 für eine Namensänderung von Occidental zu Interlingue ein^[98], von der er hoffte, dass sie eine Verschmelzung der beiden Sprachen fördern würde.^[99] Die offizielle Abstimmung über die Namensänderung zu Interlingue fand 1949 auf dem Plenum der Occidental Union statt und wurde mit 91 Prozent Zustimmung angenommen. Damit wurde der offizielle Name Interlingue festgelegt, wobei ab September 1949 auch Interlingue (Occidental) zulässig war.^[100]

Die Einführung von Interlingua im Jahr 1951 schwächte Interlingue-Occidental, das bis dahin im Bereich der naturalistischen Planhilfssprachen unangefochten geblieben war. Vĕra Barandovská-Franks damalige Einschätzung der Situation war (übersetzt aus dem Esperanto):

Don Harlow fasst das Jahr 1951 für Occidental ähnlich zusammen:

Während die Abwanderung so vieler Nutzer zu Interlingua Interlingue stark geschwächt hatte, erfolgte der darauffolgende Aktivitätsrückgang schleichend und erstreckte sich über Jahrzehnte.^[103][104] Cosmoglotta B stellte nach 1950 das Erscheinen ein, und die Häufigkeit von Cosmoglotta A begann allmählich zu sinken: ab 1952 einmal alle zwei Monate und ab 1963 dann einmal pro Quartal.^[52] Während dieser Zeit erschienen weiterhin andere Bulletins in Interlingue, wie etwa Cive del Munde (Schweiz), Voce de Praha (Tschechoslowakei), Sved Interlinguist (Schweden), International Memorandum (Vereinigtes Königreich), Interlinguistic Novas (Frankreich), Jurnale Scolari International (Frankreich), Buletine Pedagogic International (Frankreich), Super li Frontieras (Frankreich), Interlingue-Postillon (1958, Deutschland), Novas de Oriente (1958, Japan), Amicitie european (1959, Schweiz), Teorie e practica (Schweiz-Tschechoslowakei, 1967) und Novas in Interlingue (Tschechoslowakei, 1971). Barandovská-Frank glaubte, dass das nachlassende Interesse an Occidental-Interlingue mit dem Altern der Generation zusammenhing, die zunächst von anderen Plansprachen (übersetzt aus dem Esperanto) darauf aufmerksam geworden war:

Die Interlingue-Aktivität erreichte in den 1980er und frühen 1990er Jahren einen Tiefpunkt, als die Veröffentlichung von Cosmoglotta für einige Jahre eingestellt wurde. Während Ausgabe 269 1972 erschien, nachdem sie seit 1963 einmal pro Saison erschienen war,^[52] wurde Ausgabe 289 erst im Sommer 2000 erreicht,^[105] sodass durchschnittlich weniger als eine Ausgabe pro Jahr erschien. Laut Harlow „stellte Occidentals letzte Zeitschrift, Cosmoglotta, 1985 ihr Erscheinen ein, und ihr Herausgeber, Adrian Pilgrim, wird mit der Aussage zitiert, Occidental sei eine ‚tote Sprache‘.“^[90] Ein Jahrzehnt später wurde Interlingue-Sprecher Donald Gasper 1994 in einem Dokumentarfilm über Plansprachen als „einer der letzten verbliebenen Sprecher der Sprache Occidental“ vorgestellt.^[106]

Wie bei anderen Plansprachen beflügelte das Aufkommen des Internets die Wiederbelebung von Interlingue.^{[107][108][103]} Im Jahr 1999 erschien das erste Yahoo! Gruppe in Occidental gegründet wurde, begann Cosmoglotta wieder sporadisch zu veröffentlichen und die Sprache wurde zum Diskussionsthema in der Literatur über Hilfssprachen.^[109] Ein Beispiel ist The Esperanto Book, das 1995 von Harlow veröffentlicht wurde, der schrieb, dass Occidental einen bewussten Schwerpunkt auf europäische Formen legte und dass einige seiner führenden Anhänger eine eurozentrische Philosophie vertraten, was seine Verbreitung behindert haben könnte.^[90][110] Dennoch war auch die gegenteilige Ansicht^{[111][112][113]} in der Gemeinschaft weit verbreitet und Occidental gewann Anhänger in vielen Nationen, darunter auch asiatischen.^[114][115] Eine Interlingue-Wikipedia wurde 2004 genehmigt. In den letzten Jahren wurden offizielle Treffen von Interlingue-Sprechern wieder aufgenommen: eines 2013 in Ulm,^[116] ein weiteres 2014 in München mit drei Teilnehmern^[117] und ein drittes im darauf folgenden Jahr in Ulm mit fünf Teilnehmern.^[118]

1. ↑ ^{a b} Cosmoglotta A, 1946, S. 18. Abgerufen am 30. Januar 2019. 
2. ↑ Cosmoglotta A, 1927, S. 56. Abgerufen am 20. Dezember 2020. 
3. ↑ Cosmoglotta A, 1946, S. 19. Abgerufen am 30. Januar 2019. 
4. ↑ Cosmoglotta A, 1929, S. 101. Abgerufen am 11. Mai 2021: „Inter omni projectes, Occidental es li sol quel in altissim gradu ha penat satisfar li amalgamation del du quasi contradictori postulates: regularitá e naturalitá.“ 
5. ↑ Cosmoglotta B, 1938, S. 64. Abgerufen am 11. Mai 2021: „Do secun li principies fundamental de Occidental: «junter quant possibil regularitá e naturalitá», just li form «radica» es li sol rect e apt por ti parol.“ 
6. ↑ Cosmoglotta A, 1929, S. 76. Abgerufen am 11. Mai 2021: „Nu, si li europan popules va un die introducter un tal radical ortografic reforma in su lingues quam li turcos, it va esser natural que anc li lingue international va secuer ti reforma, ma til tande, noi pensa, noi have ancor sufficent témpor e prefere ne chocar li publica e destructer li etymologie, do li regularitá e naturalitá.“ 
7. ↑ Cosmoglotta A, 1929, S. 10. Abgerufen am 11. Mai 2021: „Qui in li divers revues interlinguistic...retrosecue li labores de Wahl til lor origines, ti va constatar, que li autor de Occidental ja in su unesim publicationes esset un consecuent representant e protagonist del strict naturalitá del futuri lingue international; ma in contrast a altri interlinguistes del camp naturalistic, Wahl ha sempre accentuat que ti ci naturalitá deve accordar con plen regularitá del structura del lingue.“ 
8. ↑ Cosmoglotta B, 1935, S. 14. Abgerufen am 11. Mai 2021: „«Occidental esset publicat de Prof. E. de Wahl in 1922. It ha monstrat nos que li vocabularium del grand lingues de civilisation posse esser regularisat per un sistema de derivation admirabilmen simplic, sin arbitrari formes, sin inventet regules». Pro to Occidental es un excellent combination de naturalitá e regularitá. Ti du caracteres merita esser expresset in li insigne e yo proposi representar ti du atributes per li equigambi rect-triangul sur li diametre de un circul. Li equigambie expresse que li naturalitá e li regularitá esset tractat con egal cuidas per sr. de Wahl.“ 
9. ↑ Cosmoglotta A, 1946, S. 18. Abgerufen am 20. Dezember 2020. 
10. ↑ Kosmoglott, 1923, S. 9. Abgerufen am 30. Januar 2019: „Translation: "But I do not understand why the word "celibatario" does not fit Ido. If you have the root "celibat" you derive words such as "legatario, millionario" etc. in the same way. Someone who like M. de B[eaufront] does not understand the sense of the suffix in "secundari" may learn the word as a whole, as it is done in Ido, but I think it is better to have a perhaps somewhat fluctuating suffix than to learn 100 new root words, where I never know if the inventors in one case have preferred an international word or in another a "logical" new formation that I could never even imagine."“ 
11. ↑ Vĕra Barandovská-Frank: Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo). Abgerufen am 22. Januar 2019 (Esperanto): „Male al la “Regul De Wahl”, kiu ebligas en Interlingue regulajn derivaĵojn, Interlingua konservas plurajn radikojn, ekz. ag/act (agente/actor), frang/fract (frangibil/fraction), ung/unct (unguento/unction), tiel ke sen lingvistikaj antaŭscioj pri infinitiva kaj supina formoj oni ne povas diveni la ĝustan rezulton.“ 
12. ↑ Cosmoglotta A, 1946, S. 22. Abgerufen am 21. Dezember 2020. 
13. ↑ Cosmoglotta A, 1937, S. 73. Abgerufen am 21. Dezember 2020. 
14. ↑ Kosmoglott, 1922, S. 1. Abgerufen am 24. Juli 2021. 
15. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 8. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 18. Dezember 2018. 
16. ↑ Cosmoglotta A, 1946, S. 18. Abgerufen am 20. Dezember 2020. 
17. ↑ Occidental A, 1946, S. 24. Abgerufen am 6. Januar 2019. 
18. ↑ Kosmoglott, 1925, S. 40. Abgerufen am 19. Februar 2019: „Translation: "I found the most precise sense of "-atu" for example no earlier than 1924 ... maybe with time I will also find the precise sense of "-il, -esc, -itudo", etc."“ 
19. ↑ Cosmoglotta B, 1947, S. 15. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 28. Dezember 2018. 
20. ↑ Cosmoglotta A, 1946, S. 27. Abgerufen am 6. Januar 2019. 
21. ↑ Kosmoglott 001, 1922, S. 4. Abgerufen am 2. August 2020. 
22. ↑ Transcendental Algebra. Archiviert vom Original am 22. August 2019; abgerufen am 30. November 2019 (englisch). 
23. ↑ Kosmoglott, 1925, S. 7. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 28. Dezember 2018. 
24. ↑ Kosmoglott, 1924, S. 14. Abgerufen am 7. Februar 2019: „Translation: "He asserts that Occidental, despite being easily readable, is very difficult to write and that one could hardly find 10 people in the world able to write it without errors. Well, with me alone there is already three times that number corresponding in good Occidental."“ 
25. ↑ "Kosmoglot" – la unua interlingvistika societo en Ruslando. Abgerufen am 11. August 2020 (Esperanto). 
26. ↑ E. de Wahl: Radicarium directiv del lingue international (Occidental) in 8 lingues. Tallinn 1925, OCLC 185538723 (Esperanto). 
27. ↑ Kosmoglott, 1924, S. 1. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
28. ↑ Cosmoglotta, 1927, S. 1. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
29. ↑ ^{a b} Cosmoglotta A, 1947, S. 17. Abgerufen am 18. Januar 2019. 
30. ↑ Helvetia, January 1930. Abgerufen am 4. September 2020: „"...Occ. esset unesimli propagat per Germanes, Austrianes, Svedes, Tchecoslovacos e solmen ante du annus ha penetrat in Francia."“ 
31. ↑ Cosmoglotta B, 1937, S. 79. Abgerufen am 13. März 2019. 
32. ↑ Cosmoglotta A, 1933, S. 20. Abgerufen am 11. April 2019. 
33. ↑ Cosmoglotta B, 1935, S. 30. Abgerufen am 20. Februar 2019. 
34. ↑ Cosmoglotta A, 1931, S. 92. Abgerufen am 22. Oktober 2020: „Un commercial firma in Tchecoslovacia scri spontanmen al redaction: "Mi firma...opera in Italia solmen per li medium de Occidental, e to in omni romanic states. To es un miraculos fact. Vu posse scrir a omni romano in Occidental e il va comprender vor idées."“ 
35. ↑ Cosmoglotta A, 1934, S. 52. Abgerufen am 20. Februar 2019. 
36. ↑ Cosmoglotta B (Cosmoglotta-Informationes), 1935, S. 1. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
37. ↑ Cosmoglotta B, 1936, S. 17. Abgerufen am 23. Februar 2019. 
38. ↑ Cosmoglotta B, 1936, S. 38. Abgerufen am 23. Februar 2019. 
39. ↑ Cosmoglotta A, 1948, pg. 5. Abgerufen am 20. Januar 2019: „(Translation) Regrettably, public propagation of Occidental was not possible in Germany from 1935 (the year when artificial languages were banned in Germany) until the end of the war...“ 
40. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 12. Translation öf the last pre-war Occidental postcard from Austria sent to Switzerland in December 1938: "My sadness from not being able to continue my interlinguistic work continues and has made me almost melancholic. Please do not send me mail in Occidental."
41. ↑ Cosmoglotta B, 1944, S. 109. Translation: "The reality is that Occidental, like the other international languages, is prohibited in Germany, that the Occidental societies have been disbanded there (also in Czechoslovakia and Austria) even before the war, and that only regime change in those countries will make Occidental propagation a possibility again.
42. ↑ Cosmoglotta A, 1948, S. 122. Abgerufen am 2. Februar 2019: „English translation: The final exchange of telegrams between us was your telegram in March 1938 where you asked me if I would go to The Hague to participate in the IALA conference, and my quick negative response, not followed by a letter explaining why. You certainly had guessed the cause, but you cannot know what actually happened. Immediately after the coming of Hitler I had the "honour", as president of an international organisation, to be watched by the Gestapo, which interrogated me multiple times and searched through my house, confiscating a large part of my correspondence and my interlinguistic material."“ 
43. ↑ Cosmoglotta B, 1948, S. 33. Abgerufen am 16. Januar 2019: „Translation: "I myself lost my entire rich Occidental-Interlingue possessions in 1936 through home raids by the infamous Gestapo...How thankful you must be to your governments which have avoided such catastrophes that our land (Germany) has suffered, one after another, for 35 years now."“ 
44. ↑ Cosmoglotta A, 1946, S. 32. Abgerufen am 6. Januar 2019. 
45. ↑ Cosmoglotta B, 1946, S. 11. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
46. ↑ Cosmoglotta B, 1947, S. 107. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
47. ↑ Cosmoglotta B, 1947, S. 100. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 2. Januar 2019. 
48. ↑ Cosmoglotta A, 1948, S. 100. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
49. ↑ Cosmoglotta B, 1948, S. 99. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
50. ↑ Vĕra Barandovská-Frank: Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo). Abgerufen am 22. Januar 2019 (Esperanto): „Post la okupo de Tallinn per sovetia armeo estis deportita kaj malaperinta la edzino de De Wahl, lia domo komplete forbruliĝis dum bombardado, detruiĝis lia riĉa biblioteko kaj manuskriptoj. Post la alveno de naziaj trupoj De Wahl rifuzis translokiĝon al Germanio kaj estis enkarcerigita. Por savi lin, liaj amikoj lasis proklami lin mense malsana. En la jaro 1944, 77-jaraĝa, li eniris sanatorion Seewald apud Tallinn kaj restis tie ankaŭ post la milito, ne havante propran loĝejon“ 
51. ↑ Cosmoglotta A, 1948, S. 98. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
52. ↑ ^{a b c d e} Plan de aparition de KOSMOGLOTT 1922-1926 e COSMOGLOTTA 1927-1972 (Austrian National Library). Abgerufen am 28. Januar 2019. 
53. ↑ Cosmoglotta B, 1941, S. 1. Abgerufen am 5. Juli 2021. 
54. ↑ Cosmoglotta B, 1943, S. 85. Abgerufen am 5. Juli 2021. 
55. ↑ Cosmoglotta B, 1946, S. 8. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 22. Dezember 2018: „English translation: "At the assembly of the Swiss Association for Occidental in Bienne it was noted with satisfaction that despite the war the cooperation at least with the Swedish worldlanguage friends was always able to be maintained, in that the letters and telegrams written in Occidental passed by the censors without problem."“ 
56. ↑ Cosmoglotta B, 1943, S. 6. Abgerufen am 10. Dezember 2018. 
57. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 15. Abgerufen am 10. Dezember 2018. 
58. ↑ Cosmoglotta B, 1946, S. 9. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 22. Dezember 2018. 
59. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 119. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 22. Dezember 2018: „English translation: "When I arrived in Prague after my escape from the concentration of Leitmeritz, I had literally nothing except a ragged prison uniform, the so-called "pyjama" of the prison camps...Soon after I arrived in Prague I published an ad to search friends of the international language..."“ 
60. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 83. In: anno.onb.ac.at. Abgerufen am 22. Dezember 2018: „English translation: "The letters from France are starting to arrive in Switzerland. Especially appreciated are those from Mr. Lerond, a teacher in Bréville tra Donville (Manche) and from Mr. René Chabaud, who happily returned safe and sound from a prison camp in Germany."“ 
61. ↑ Cosmoglotta B, 1946, S. 108. Abgerufen am 1. August 2021. 
62. ↑ Cosmoglotta B, 1946. S. 119-120. Abgerufen am 17. Dezember 2020. 
63. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 24. Abgerufen am 10. Dezember 2018. 
64. ↑ ^{a b} Cosmoglotta B, 1943, S. 85: English translation: "Because the president and secretary of the Academy are located in countries in a state of war, the leading Occidentalists of the neutral countries, Switzerland and Sweden, believe it necessary to set up an INTERIM ACADEMY which will function until the other will be able to resume its work. The decisions of this interim academy will be conditional, i.e.: must be validated by the regular Academy after the war, and due to that it will deliver to it all documents justifying its decisions, with detailed reasons."
65. ↑ Kosmoglott, 1922, S. 65. Abgerufen am 16. Dezember 2020. 
66. ↑ Cosmoglotta A, 1927, S. 95. Abgerufen am 22. August 2020. 
67. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 3: Translation: "For some hundreds of international words there are two forms between which it is not easy to know which one is better. E. de Wahl wisely wrote both in the first dictionaries, with the intention to let practice make the decision."
68. ↑ ^{a b} Kosmoglott, 1925, S. 14. Mai 1925 (onb.ac.at [abgerufen am 16. Dezember 2020]). 
69. ↑ Cosmoglotta B, 1944, S. 66. Abgerufen am 7. Dezember 2018. 
70. ↑ Dr. Thomas Schmidt: GROSSES MODERNES WÖRTERBUCH INTERLINGUE (OCCIDENTAL) - DEUTSCH. Berlin 2020, S. 2: „Von seiner Entstehung bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 1939 wurde die Rechtschreibung der Sprache deutlich vereinfacht. Diese sogenannte „simplificat ortografie“ löste die alte „historic ortografie“ ab.“ 
71. ↑ Kosmoglott, 1926, S. 52. Abgerufen am 27. Februar 2019. 
72. ↑ Cosmoglotta B, 1938, S. 82. Abgerufen am 23. März 2019. 
73. ↑ Cosmoglotta B, 1938, S. 82. Abgerufen am 23. März 2019. 
74. ↑ Cosmoglotta B, 1939, S. 1. Abgerufen am 24. März 2019. 
75. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 49. Abgerufen am 13. Dezember 2018. 
76. ↑ Cosmoglotta B, 1944, S. 67: „...li standardisation del lingue have su natural límites. ‚Standardisar‘ li lingue ne significa arbitrarimen oficialisar un del solutiones possibil e rejecter li altris quam índesirabil e genant. On standardisa solmen solutiones queles ja ha esset sanctionat per li practica.“
77. ↑ Frank J. Esterhill: Interlingua Institute: A History. Interlingua Institute, 2000, ISBN 978-0-917848-02-5, S. ix (englisch, google.com [abgerufen am 25. Dezember 2020]). 
78. ↑ ^{a b} Cosmoglotta A, 1948, S. 84. Abgerufen am 31. Januar 2019. 
79. ↑ Cosmoglotta A, 1937, S. 1. Abgerufen am 21. Dezember 2020. 
80. ↑ Cosmoglotta A, 1948, S. 85. Abgerufen am 31. Januar 2019. 
81. ↑ ^{a b} Cosmoglotta A, 1948, S. 84. Abgerufen am 31. Januar 2019. 
82. ↑ Cosmoglotta A, 1948, S. 34. Abgerufen am 26. Januar 2019. 
83. ↑ ^{a b} Cosmoglotta B, 1948, S. 29. Abgerufen am 26. Januar 2019. 
84. ↑ Vĕra Barandovská-Frank: Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo). Abgerufen am 22. Januar 2019 (Esperanto): „Alphonse Matejka konstatis, ke la publikigita vortprovizo de Interlingua en 90% kongruas kun tiu de Interlingue, se oni ne rigardas ortografion (historian kaj simpligitan) kaj uzon de finaj vokaloj.“ 
85. ↑ Alexander Gode: A grammar of Interlingua: Appendix 1 (Double-Stem Verbs). Abgerufen am 21. Oktober 2020 (englisch). 
86. ↑ Interlingua-English Dictionary S. Archiviert vom Original am 13. Dezember 2007; abgerufen im 1. Januar 1 (englisch). 
87. ↑ Cosmoglotta B, 1945, S. 120. Abgerufen am 17. Dezember 2020. 
88. ↑ Cosmoglotta B, 1946, S. 4. Abgerufen am 17. Dezember 2020. 
89. ↑ Cosmoglotta B, 1948, S. 12. Abgerufen am 26. Januar 2019: „Translation: "Unfortunately, in 1947 we were not able to publish more than two printed editions: the enormous increase of printing costs and the difficulties transferring the credits accumulated in certain countries were the reasons why we had to be prudent about expenses...even though printing costs have increased by 5 times compared to before the war, the subscription fees have remained the same. Regretfully we have been forced to increase the subscription price this year to 8 Swiss francs..."“ 
90. ↑ ^{a b c d} Harlow, Don: The Esperanto Book: Chapter 3. Archiviert vom Original am 4. Februar 2012; abgerufen am 9. September 2008 (englisch). 
91. ↑ Historia de Interlingua. In: www.interlingua.com. Abgerufen am 20. November 2021 (Esperanto). 
92. ↑ Cosmoglotta B, 1948, S. 7. Abgerufen am 1. Februar 2019: „"Li recent evenimentes politic e li division del munde in du sectores de influentie (occidental e oriental) ha mettet nor propagatores de quelc landes in delicat situation. It ha devenit desfacil nu parlar pri un lingue de quel li nómine in cert landes evoca suspectiones in li circul politic. Pro to nor Centrale ha recivet ti-ci mensus, precipue de Tchecoslovacia, propositiones usar vice li nómine de Occidental ti de Interal (=INTER/national Auxiliari lingue)."“ 
93. ↑ Vĕra Barandovská-Frank: Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo). Abgerufen am 22. Januar 2019 (Esperanto): „La postmilita divido de Eŭropo en orientan kaj okcidentan sektoron sentigis la nomon ‘Occidental’ propagando por kapitalisma okcidento, tial venis proponoj ŝanĝi la nomon.“ 
94. ↑ Engelbert Pigal: Interlingue (Occidental), die Weltsprache. Gesellschaft Cosmoglotta, Vienna, Austria 1950, OCLC 67940249, S. 4: „Schließlich wurde aus Gründen der Neutralität mit 1. September 1949 der Name der Sprache in Interlingue geändert.“ 
95. ↑ Cosmoglotta A, 1948, S. 99. Abgerufen am 1. Februar 2019: „Translation: One should not forget that the name Occidental had been selected in 1922, when it had absolutely no political significance. And today, by strange chance the title of the Occidental-Union coincides with that of a political league opposed to the Russians. It is possible that in Tallinn they considered de Wahl a person requiring police surveillance. How to protest and explain the misunderstanding from so far away?“ 
96. ↑ Occidental A, 1948, S. 98. Abgerufen am 15. Dezember 2020. 
97. ↑ Cosmoglotta B, 1948, S. 7. Abgerufen am 1. Februar 2019. 
98. ↑ Biographias: Ric(hard) Berger. Abgerufen am 18. Dezember 2020 (Esperanto): „Postea, de 1934 a 1950, ille esseva co-redactor del magazin del Occidental-Union, "Cosmoglotta", e esseva le interprenditor in 1948 quando occidental - presentate per le estoniano Edgar de Wahl - cambiava nomine a interlingue.“ 
99. ↑ Cosmoglotta, summer 2000. Abgerufen am 13. Dezember 2018 (Esperanto): „Proque yo esperat que noi vell posser un vez fusionar con Interlingua, ti-ci nov nómine devet facilisar li transition por nor membres, evitante talmen, coram li publica, un nov radical changeament de nómine. Yo dunc proposit, in februar 1948, in Cosmoglotta, remplazzar li nómine Occidental per Interlingue malgré li oposition del presidente del Academie.“ 
100. ↑ Cosmoglotta A, 1949, S. 112. Abgerufen am 9. Februar 2019 (Esperanto): „English translation: "91% of the voters have adopted the proposition of the Senate of the Occidental Union, i.e. the new name: INTERLINGUE. The usage of the name INTERLINGUE, or if one wishes INTERLINGUE (Occ.) is valid from 1.9.1949."“ 
101. ↑ Vĕra Barandovská-Frank: Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo). Abgerufen am 22. Januar 2019 (Esperanto): „"...la simileco inter ambaŭ interlingvoj estas tiom granda, ke certe eblos iu racia sintezo inter ili, konkludis Matejka en 1951...La senato de Interlingue-Union kaj la Interlingue-Academie pritraktis la proponojn, ke (1) Interlingue Union iĝu kolektiva membro de IALA kaj (2) Interlingue-Union restu favora al estonta aktiveco de IALA kaj morale subtenu ĝin. La unua propono ne estis akceptita, sed jes la dua, do praktike kunlaboro kaj subteno de Interlingua."“ 
102. ↑ ^{a b} Vĕra Barandovská-Frank: Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo). S. 18, abgerufen am 22. Januar 2019 (Esperanto). 
103. ↑ ^{a b} Language in der Google-Buchsuche
104. ↑ Interlingua Institute: A History in der Google-Buchsuche
105. ↑ Alphonse Matejka, 1902—1999. In: Cosmoglotta A, Summer 2000. Abgerufen am 13. Dezember 2018 (Esperanto). 
106. ↑ Steve Hawley: Language Lessons 1994. 1. Juni 2010, abgerufen am 30. Januar 2019 (englisch). 
107. ↑ Omniglot: Interlingue (Occidental). Abgerufen am 9. August 2020 (Esperanto). 
108. ↑ Vĕra Barandovská-Frank: Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo). Abgerufen am 22. Januar 2019 (Esperanto). 
109. ↑ IE-Munde - Jurnale information pri Interlingue (Occidental). In: www.ie-munde.com. Abgerufen am 30. Januar 2019 (Esperanto). 
110. ↑ Cosmoglotta A, 1927, S. 33. Abgerufen am 20. Dezember 2020 (Esperanto). 
111. ↑ Cosmoglotta A, 1927, S. 64. Abgerufen am 18. Oktober 2020: „Yo confesse que yo vide poc in li Europan cultura del ultim 1900 annus quel es tam remarcabilmen preciosi. To quo es max visibil es tyrannie, oppression, guerres e nigri superstition.“ 
112. ↑ Cosmoglotta A, 1949, S. 108. Abgerufen am 18. Oktober 2020 (Esperanto): „In ti témpor yo esset in Sydney, e pro que yo havet grand interesse por li indigenes e volet converter mi blanc fratres a un bon opinion pri ili, yo scrit in li presse pri ti heroic action e comparat li brutalitá del blanc rasse con li conciliantie e self-sacrificie del negros.“ 
113. ↑ Kosmoglott, 1924, S. 2. Abgerufen am 16. Februar 2019: „Tal paroles nu ancor ne tro numerosi, ja in li secul passat ha augmentat in grand quantitá, e in futur va crescer in exorbitant proportion, quande, per li international comunication, li idées del stabil oriental cultures va inundar e influer li maladi Europa, quel just nu perdi su equilibrie.“ 
114. ↑ Cosmoglotta A, 1937. Abgerufen am 29. Januar 2019 (Esperanto): „JAPAN: Kokusaigo-Kenkyusho, Daita 11-784, Setagaya, TOKIO (Pch. Tokio 62 061)“ 
115. ↑ Cosmoglotta A, 1958, S. 66, 77. In: GitHub. Abgerufen am 22. Dezember 2020 (Esperanto). 
116. ↑ Litt incontra in Ulm. In: IE-MUNDE (Revúe in Interlingue-Occidental) Numeró 7 - Octobre 2013. (Esperanto). 
117. ↑ IE-Munde - Jurnale information pri Interlingue (Occidental). In: www.ie-munde.com. Abgerufen am 30. Januar 2019 (Esperanto). 
118. ↑ TRIESIM MINI-INCONTRA DE INTERLINGUE. In: IE-MUNDE (Revúe in Interlingue-Occidental) Numeró 11 – Octobre 2015. (Esperanto).