Galatasaray Istanbul/Saison 1964/65

	Galatasaray Istanbul ; 1964/65
Stadion	Mithatpaşa Stadı
Präsident	Ulvi Yenal; (bis zum 13. Februar 1965); Suphi Batur
Cheftrainer	Çoşkun Özarı; (bis zum 3. Spieltag); Gündüz Kılıç; (ab dem 4. Spieltag)
Kapitän	Turgay Şeren
Ligatoptorschütze	Metin Oktay (17)
	Ergebnisse ; 1964/65
1. Lig	3. Platz
Türkiye Kupası	Sieger
Europapokal der Pokalsieger	1. Runde
Höchster Sieg	5:0, Izmirspor
Höchste Niederlage	0:2, Legia Warschau
	← 1963/64 1965/66 →
Heim	Auswärts

Die Saison 1964/65 von Galatasaray Istanbul war die 59. Saison in der Vereinsgeschichte und die 7. Saison in der türkischen Liga, der 1. Lig. Der Klub beendete die Saison auf dem 3. Platz. Die Türkiye Kupası gewannen die Gelb-Roten zum dritten Mal und im Europapokal der Pokalsieger schieden sie in der 1. Runde aus.

Personalien

Kader

Nat.	Name	Geburtsdatum	im Verein seit	vorheriger Verein
Torhüter
Turkei	Erdem Arat	1. Jan. 1946	1964	Çukurova İdman Yurdu
Turkei	Bülent Gürbüz	1. Jan. 1930	1960	Kasımpaşa Istanbul
Turkei	Turgay Şeren (C)	15. Mai 1932	1949	eigene Jugend
Turkei	Aydoğan Tunay	16. März 1945	1964	eigene Jugend
Abwehr
Turkei	Ergün Acuner	18. Juni 1941	1964	Izmirspor
Turkei	Candemir Berkman	25. Dez. 1934	1957	eigene Jugend
Turkei	Naci Erdem	28. Jan. 1931	1964	Beyoğluspor
Turkei	Ahmet Karlıklı	1. Jan. 1930	1957	Adalet SK
Turkei	Doğan Sel	1. Dez. 1936	1963	Fatih Karagümrük SK
Turkei	İsmail Şerbetçigil	1. Jan. 1940	1964	Unbekannt
Mittelfeld
Turkei	Bahri Altıntabak	1. Jan. 1939	1960	Göztepe Izmir
Turkei	Necdet Atsüren	1. Jan. 1940	1964	MKE Ankaragücü
Turkei	Erol Boralı	1. Jan. 1943	1961	Unbekannt
Turkei	Turan Doğangün	20. Aug. 1941	1964	MKE Ankaragücü
Turkei	Ergun Ercins	1. Jan. 1935	1954	Eskişehir Şekerspor
Turkei	Ahmet Tuna Kozan	1. Jan. 1943	1964	Karşıyaka SK
Turkei	Talat Özkarslı	21. Sep. 1940	1961	Göztepe Izmir
Turkei	İsmet Yurtsü	1. Jan. 1938	1964	Feriköy SK
Turkei	Mustafa Yürür	26. Juni 1938	1959	Beykozspor
Angriff
Turkei	Kadri Aytaç	6. Aug. 1931	1962	Fenerbahçe Istanbul
Turkei	Ahmet Berman	30. Nov. 1931	1959	Beşiktaş Istanbul
Turkei	Ayhan Elmastaşoğlu	23. Aug. 1941	1960	Altay Izmir
Turkei	Yılmaz Gökdel	20. Feb. 1940	1963	Beykozspor
Turkei	Mazhar Güremek	1. Jan. 1944	1964	Fatih Karagümrük SK
Turkei	Uğur Köken	28. Nov. 1937	1959	eigene Jugend
Turkei	Tarık Kutver	1. Jan. 1940	1962	Fatih Karagümrük SK
Turkei	Metin Oktay	2. Feb. 1936	1962	Palermo

Transfers

Zugänge	Abgänge
Ergün Acuner (Izmirspor) Erdem Arat (Çukurova İdman Yurdu) Necdet Atsüren (MKE Ankaragücü) Turan Doğangün (MKE Ankaragücü) Naci Erdem (Beyoğluspor) Mazhar Güremek (Fatih Karagümrük SK) Ahmet Tuna Kozan (Karşıyaka SK) İsmail Şerbetçigil (Unbekannt) Aydoğan Tunay (eigene Jugend) İsmet Yurtsü (Feriköy SK)	Nuri Asan (MKE Ankaragücü) Erdoğan Gökçen (Vefa Istanbul) Erol Gürmen (Unbekannt) Ergin Gürses (Unbekannt) Benan Öney (Unbekannt) İbrahim Ünal (MKE Ankaragücü)

Saison

Alle Ergebnisse aus Sicht von Galatasaray Istanbul. Die Tabelle listet alle 1.-Lig-Spiele des Vereins der Saison 1964/65 auf. Siege sind grün, Unentschieden gelb und Niederlagen rot markiert.

1. Lig

ST	Datum	Gegner	Ort	Ergebnis	Tor(e) für Galatasaray Istanbul
01	5. September 1964	Feriköy SK	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	4:0 (1:0)	1:0 Oktay (43.), 2:0 Doğangün (56.), 3:0 Oktay (63. Elfmeter), 4:0 Gökdel (66.)
02	19. September 1964	MKE Ankaragücü	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	0:0	keine
03	20. September 1964	Ankara Demirspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:1 (1:1)	1:1 Oktay (9. Elfmeter)
04	10. Oktober 1964	Istanbulspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	3:1 (2:1)	1:0 Oktay (19. Elfmeter), 2:0 Boralı (28.), 3:1 Oktay (52.)
05	17. Oktober 1964	Altay Izmir	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:1 (0:0)	1:0 Doğangün (48.)
06	18. Oktober 1964	Göztepe Izmir	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	3:2 (2:0)	1:0 Aytaç (20.), 2:0 Aytaç (45.) 3:0 Boralı (46.)
07	29. Oktober 1964	Beşiktaş Istanbul	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:0 (0:0)	1:0 Doğangün (58.)
08	7. November 1964	PTT	19 Mayıs Stadı, Ankara	0:1 (0:0)	keine
09	8. November 1964	Gençlerbirliği Ankara	19 Mayıs Stadı, Ankara	1:2 (0:1)	1:1 Kutver (60.)
10	14. November 1964	Beykozspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:0 (0:0)	1:0 Doğangün (1.)
11	28. November 1964	Hacettepe	19 Mayıs Stadı, Ankara	0:1 (0:0)	keine
12	12. Dezember 1964	Altınordu Izmir	Alsancak Stadı, Izmir	1:2 (1:1)	1:0 Oktay (18.)
13	13. Dezember 1964	Izmirspor	Alsancak Stadı, Izmir	5:0 (4:0)	1:0 Oktay (12.), 2:0 Doğangün (18.), 3:0 Altıntabak (42.), 4:0 Oktay (44.), 5:0 Kutver (71.)
14	3. Januar 1965	Fenerbahçe Istanbul	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:1 (0:1)	1:1 Doğangün (69.)
15	10. Januar 1965	Şekerspor	19 Mayıs Stadı, Ankara	0:0	keine
16	31. Januar 1965	Feriköy SK	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	0:1 (0:1)	keine
17	14. Februar 1965	Beşiktaş Istanbul	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	3:2 (1:0)	1:2 Oktay (60. Elfmeter), 2:2 Kutver (61.), 3:2 Kutver (70.)
18	27. Februar 1965	Ankara Demirspor	19 Mayıs Stadı, Ankara	1:1 (0:0)	1:0 Oktay (57.)
19	28. Februar 1965	MKE Ankaragücü	19 Mayıs Stadı, Ankara	3:3 (3:1)	1:0 Gökdel (4.), 2:0 Doğangün (37.), 3:1 Kutver (44.)
20	6. März 1965	Istanbulspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	4:1 (2:1)	1:0 Elmastaşoğlu (9.), 2:0 Oktay (22.), 3:1 Gökdel (52.), 4:1 Yürür (60.)
21	13. März 1965	Altınordu Izmir	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:0 (1:0)	1:0 Oktay (21.)
22	14. März 1965	Izmirspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	3:1 (1:1)	1:0 Elmastaşoğlu (6.) 2:1 Oktay (67. Elfmeter), 3:1 Elmastaşoğlu (90.)
23	21. März 1965	Fenerbahçe Istanbul	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:1 (1:0)	1:0 Oktay (20.)
24	10. April 1965	Şekerspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	2:1 (1:0)	1:0 Oktay (17.), 2:0 Oktay (65.)
25	11. April 1965	Hacettepe	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:0 (0:0)	1:0 Oktay (60. Elfmeter)
26	21. April 1965	Beykozspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	2:1 (1:1)	1:0 Yürür (16.), 2:1 Elmastaşoğlu (77.)
27	29. Mai 1965	Gençlerbirliği Ankara	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	3:2 (3:2)	1:2 Altıntabak (35.), 2:2 Aytaç (40.), 3:2 Altıntabak (43.)
28	30. Mai 1965	PTT	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:1 (1:1)	1:1 Aytaç (27. Elfmeter)
29	5. Juni 1965	Göztepe Izmir	Alsancak Stadı, Izmir	3:3 (2:1)	1:0 Elmastaşoğlu (13.), 2:0 Elmastaşoğlu (31.), 3:3 Doğangün (84.)
30	6. Juni 1965	Altay Izmir	Alsancak Stadı, Izmir	1:1 (1:0)	1:0 Elmastaşoğlu (26.)

Türkiye Kupası

Runde	Datum	Gegner	Ort	Ergebnis	Tor(e) für Galatasaray Istanbul
VF-Hinspiel	21. Februar 1965	MKE Ankaragücü	19 Mayıs Stadı, Ankara	1:0 (0:0)	1:1 Kutver (57.)
VF-Rückspiel	28. März 1965	MKE Ankaragücü	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:0 (1:0)	1:0 Oktay (22. Elfmeter)
HF-Hinspiel	12. Juni 1965	Ankara Demirspor	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:1 (1:0)	1:0 Oktay (2.)
HF-Rückspiel	20. Juni 1965	Ankara Demirspor	19 Mayıs Stadı, Ankara	2:1 (1:0)	1:1 Oktay (73.), 2:1 Yurtsü (89.)

Finale

Hinspiel

Paarung	Fenerbahçe Istanbul – Galatasaray Istanbul
Ergebnis	0:0
Datum	27. Juni 1965 um 19:30 Uhr
Stadion	Mithatpaşa Stadı, Istanbul
Schiedsrichter	Gaston Rowersi (Italien Italien)
Tore	keine
Fenerbahçe Istanbul	Hazım Cantez – Hüseyin Yazıcı, İsmail Alemdaroğlu, Şükrü Birand, İsmail Kurt – Ziya Şengül, Ali İhsan Okçuoğlu, Şeref Has, Osman Göktan – Aydın Yelken, Özer Kanra Cheftrainer: Oscar Hold (England England)
Galatasaray Istanbul	Bülent Gürbüz – Doğan Sel, Naci Erdem, Turan Doğangün, Mustafa Yürür – Bahri Altıntabak, İsmet Yurtsü, Yılmaz Gökdel – Ayhan Elmastaşoğlu, Tarık Kutver, Metin Oktay Cheftrainer: Gündüz Kılıç

Rückspiel

Paarung	Galatasaray Istanbul – Fenerbahçe Istanbul
Ergebnis	1:0 (1:0)
Datum	1. September 1965 um 19:00 Uhr
Stadion	Mithatpaşa Stadı, Istanbul
Schiedsrichter	Nejat Şener (Istanbul)
Tore	1:0 Metin Oktay (33., Elfmeter)
Galatasaray Istanbul	Bülent Gürbüz – Naci Erdem, Ergün Acuner, Doğan Sel, Mustafa Yürür, Ahmet Tuna Kozan – İsmet Yurtsü, Bahri Altıntabak, Metin Oktay – Yılmaz Gökdel, Ayhan Elmastaşoğlu Cheftrainer: Gündüz Kılıç
Fenerbahçe Istanbul	Hazım Cantez – Özcan Köksoy, Hüseyin Yazıcı, Şükrü Birand, Ercan Aktuna – Ziya Şengül, Osman Göktan, Yaşar Mumcuoğlu, Birol Pekel – Şenol Birol, Aydın Yelken Cheftrainer: Oscar Hold (England England)

Europapokal der Pokalsieger

Vorrunde

SC Aufbau Magdeburg – Galatasaray Istanbul 1:1 (1:0)

SC Aufbau Magdeburg

Galatasaray Istanbul

Vorrunde-Hinspiel

9. September 1964 um 15:30 Uhr in Magdeburg (Ernst-Grube-Stadion)

Ergebnis: 1:1 (1:0)

Zuschauer: 19.385

Schiedsrichter: Piet Roomer (

Niederlande)

Spielbericht

Wolfgang Blochwitz – Günter Fronzeck, Rolf Retschlag, Manfred Zapf, Reiner Wiedemann – Wilfried Klingbiel, Peter Heuer, Hermann Stöcker, Günter Kubisch – Joachim Walter, Günter Hirschmann
Cheftrainer: Ernst Kümmel

Bülent Gürbüz – Doğan Sel, Ahmet Berman, Naci Erdem, İsmet Yurtsü – Uğur Köken, Turan Doğangün, Yılmaz Gökdel, Talat Özkarslı – Metin Oktay

, Tarık Kutver
Cheftrainer: Gündüz Kılıç

1:0 Heuer (13.)

1:1 Doğangün (52.

Gökdel)

Galatasaray Istanbul – SC Aufbau Magdeburg 1:1 (1:0)

Galatasaray Istanbul

SC Aufbau Magdeburg

Vorrunde–Rückspiel

17. September 1964 um 19:00 Uhr in Istanbul (Mithatpaşa Stadı)

Ergebnis: 1:1 (1:0)

Zuschauer: 26.347

Schiedsrichter: Vladimir Stankovic (

Jugoslawien)

Spielbericht

Bülent Gürbüz – Doğan Sel, Ahmet Berman, Naci Erdem, İsmet Yurtsü – Uğur Köken, Turan Doğangün, Yılmaz Gökdel, Talat Özkarslı – Metin Oktay

, Tarık Kutver
Cheftrainer: Gündüz Kılıç

Wolfgang Blochwitz – Wolfgang Seguin, Rolf Retschlag, Manfred Zapf, Reiner Wiedemann – Wilfried Klingbiel, Peter Heuer, Hermann Stöcker, Günter Kubisch – Joachim Walter, Günter Hirschmann
Cheftrainer: Ernst Kümmel

1:0 Köken (26.)

1:1 Heuer (74.

Stöcker)

Galatasaray Istanbul – SC Aufbau Magdeburg 1:1 n. V. (M) (1:1, 0:0)

Galatasaray Istanbul

SC Aufbau Magdeburg

Vorrunde–Entscheidungsspiel

7. Oktober 1964 um 19:30 Uhr in Wien (Stadion Hohe Warte)

Ergebnis: 1:1 n. V. (M) (1:1, 0:0)

Zuschauer: 1.200

Schiedsrichter: Alfred Haberfellner (

Österreich)

Spielbericht

Turgay Şeren

– Candemir Berkman, Ahmet Berman, Doğan Sel, Naci Erdem – Uğur Köken, Turan Doğangün, Yılmaz Gökdel, Talat Özkarslı – Metin Oktay, Tarık Kutver
Cheftrainer: Gündüz Kılıç

Wolfgang Blochwitz – Rolf Retschlag, Günter Fronzeck, Manfred Zapf, Reiner Wiedemann – Wilfried Klingbiel, Peter Heuer, Wolfgang Seguin, Günter Kubisch – Joachim Walter, Günter Hirschmann
Cheftrainer: Ernst Kümmel

1:1 Oktay (81.)

0:1 Klingbiel (62.

Wiedemann)

1. Runde

Legia Warschau – Galatasaray Istanbul 2:1 (0:0)

Legia Warschau

Galatasaray Istanbul

1. Runde–Hinspiel

18. November 1964 um 17:00 Uhr in Warschau (Stadion Wojska Polskiego)

Ergebnis: 2:1 (0:0)

Zuschauer: 2.259

Schiedsrichter: Gábor Soós (

Ungarn)

Spielbericht

Ignacy Penconek – Antoni Trzaskowski, Horst Mahseli, Jacek Gmoch, Antoni Piechniczek – Henryk Grabowski, Bernard Blaut, Wieslaw Korzeniowski, Janusz Zmijewski – Andrzej Frankiewicz, Lucjan Brychczy
Cheftrainer: Virgil Popescu (

Rumänien)

Bülent Gürbüz – Candemir Berkman, Ahmet Berman, Doğan Sel, Naci Erdem – Kadri Aytaç, Mustafa Yürür, Tarık Kutver, Talat Özkarslı – Metin Oktay

, Uğur Köken
Cheftrainer: Gündüz Kılıç

1:0 Gmoch (69.

Brychczy)

2:1 Gmoch (88.

Brychczy)

1:1 Oktay (73.

Berkman)

Galatasaray Istanbul – Legia Warschau 1:0 (1:0)

Galatasaray Istanbul

Legia Warschau

1. Runde–Rückspiel

3. Dezember 1964 um 13:30 Uhr in Istanbul (Mithatpaşa Stadı)

Ergebnis: 1:0 (1:0)

Zuschauer: 22.442

Schiedsrichter: Franz Mayer (

Österreich)

Spielbericht

Turgay Şeren

– Candemir Berkman, Doğan Sel, Naci Erdem, Mustafa Yürür – Kadri Aytaç Talat Özkarslı, Yılmaz Gökdel, Tarık Kutver – Metin Oktay, Uğur Köken
Cheftrainer: Gündüz Kılıç

Ignacy Penconek – Antoni Trzaskowski, Henryk Grabowski, Jacek Gmoch, Antoni Piechniczek – Horst Mahseli, Bernard Blaut, Andrzej Frankiewicz – Wieslaw Korzeniowski, Janusz Zmijewski, Lucjan Brychczy
Cheftrainer: Virgil Popescu (

Rumänien)

1:0 Oktay (22.

Kutver)

Legia Warschau – Galatasaray Istanbul 1:0 (1:0)

Legia Warschau

Galatasaray Istanbul

1. Runde–Entscheidungsspiel

10. Dezember 1964 um 12:00 Uhr in Bukarest (23 August-Stadion)

Ergebnis: 1:0 (1:0)

Zuschauer: 5.000

Schiedsrichter: Nicolae Mihăilescu (

Rumänien)

Spielbericht

Ignacy Penconek – Antoni Piechniczek, Antoni Trzaskowski, Horst Mahseli, Jacek Gmoch – Janusz Zmijewski, Bernard Blaut, Lucjan Brychczy, Wieslaw Korzeniowski – Andrzej Frankiewicz, Henryk Apostel
Cheftrainer: Virgil Popescu (

Rumänien)

Turgay Şeren

– Candemir Berkman, Doğan Sel, Candemir Berkman, Naci Erdem – Kadri Aytaç Turan Doğangün, Mustafa Yürür, Tarık Kutver – Metin Oktay, Uğur Köken
Cheftrainer: Gündüz Kılıç

1:0 Apostel (14.

Brychczy)

TSYD Kupası

Datum	Gegner	Ort	Ergebnis	Tor(e) für Galatasaray Istanbul
19. August 1964	Fenerbahçe Istanbul	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	1:1 (1:0)	1:0 Altıntabak (29.)
30. August 1964	Beşiktaş Istanbul	Mithatpaşa Stadı, Istanbul	2:2 (1:0)	1:0 Yurtsü (10.), 2:0 Gökdel (49.)

Statistiken

Teamstatistik

Wettbewerb	Punkte	daheim					auswärts					Gesamt					Tordifferenz
Wettbewerb	Punkte	Sp	G	U	N	TV	Sp	G	U	N	TV	Sp	G	U	N	TV	Tordifferenz
1. Lig	39:21	15	10	5	0	26:11	15	4	6	5	25:20	30	14	11	5	51:31	+20
Türkiye Kupası	–	3	2	1	0	3:1	3	2	1	0	3:1	6	4	2	0	6:2	+4
Europapokal der Pokalsieger	–	2	1	1	0	2:1	4	0	2	2	3:5	6	1	3	2	5:6	–1
Gesamt	39:21	20	13	7	0	31:13	22	6	9	7	31:26	42	19	16	7	62:39	+23

Spielerstatistiken

Spieler	1. Lig				Türkiye Kupası				Europapokal der Pokalsieger				TSYD Kupası				Total
Spieler
Ergün Acuner	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Bahri Altıntabak	10	3	0	0	3	0	0	0	0	0	0	0	2	1	0	0	15	4	0	0
Erdem Arat	3	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0
Necdet Atsüren	4	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	5	0	0	0
Kadri Aytaç	21	4	0	0	3	0	0	0	3	0	0	0	2	0	0	0	29	4	0	0
Candemir Berkman	22	0	0	1	3	0	0	0	4	0	0	0	0	0	0	0	29	0	0	1
Ahmet Berman	29	0	0	0	2	0	0	0	5	0	0	0	2	0	0	0	38	0	0	0
Erol Boralı	14	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	15	2	0	0
Turan Doğangün	19	8	0	0	3	0	0	0	4	1	0	0	2	0	0	0	28	9	0	0
Ayhan Elmastaşoğlu	10	7	0	0	5	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	15	8	0	0
Ergun Ercins	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0
Naci Erdem	26	0	0	0	6	0	0	0	6	0	0	0	2	0	0	0	40	0	0	0
Yılmaz Gökdel	29	3	0	0	6	0	0	0	4	0	0	0	2	1	0	0	41	4	0	0
Bülent Gürbüz	19	0	0	1	5	0	0	0	3	0	0	0	2	0	0	0	29	0	0	1
Mazhar Güremek	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Ahmet Karlıklı	1	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0
Uğur Köken	0	0	0	0	0	0	0	0	6	1	0	0	0	0	0	0	6	1	0	0
Ahmet Tuna Kozan	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Tarık Kutver	27	5	0	0	5	1	0	0	6	0	0	0	2	0	0	0	40	6	0	0
Metin Oktay	22	17	0	0	6	3	0	0	6	3	0	0	0	0	0	0	34	23	0	0
Talat Özkarslı	0	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	0
Doğan Sel	25	0	0	0	6	0	0	0	6	0	0	0	2	0	0	0	39	0	0	0
İsmail Şerbetçigil	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Turgay Şeren	7	0	0	0	0	0	0	0	3	0	0	0	0	0	0	0	10	0	0	0
Aydoğan Tunay	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
İsmet Yurtsü	15	0	0	0	4	1	0	0	2	0	0	0	2	1	0	0	23	2	0	0
Mustafa Yürür	22	2	0	0	5	0	0	0	3	0	0	0	0	0	0	0	30	2	0	0

Weblinks

Vereinsinfo Galatasaray Istanbul bei mackolik.com (türkisch)