Friedrich Eberhard Boysen

Friedrich Eberhard Boysen (* 7. April 1720 in Halberstadt; † 4. Juni 1800 in Quedlinburg) war deutscher evangelischer Theologe, Orientalist und Koran-Übersetzer.^[1]

Nach dem Besuch des Gymnasiums in Magdeburg studierte Friedrich Eberhard Boysen seit 1737 Evangelische Theologie an der Universität Halle. Während seines Studiums erwarb er durch den dort lehrenden Orientalisten und Theologen Christian Benedikt Michaelis gute Kenntnisse der orientalischen Sprachen. Bereits 1739 promovierte er bei Michaelis, wobei er sich in seiner Dissertation mit dem Koran beschäftigte. Während seines Studiums wurde er bekannt mit Johann Joachim Winckelmann, den er 1741 auf eine Konrektorenstelle der Lateinschule in Seehausen empfahl. Noch im selben Jahr wurde Boysen jedoch Diakon an der St.-Johannis-Kirche in Magdeburg, wo er 1750 zum Archidiakon aufstieg. 1760 wechselte er auf die Stelle des Oberpfarrers und Hofpredigers an der Stiftskirche St. Servatius in Quedlinburg. Nebenamtlich wirkte er als Konsistorialrat und Inspektor des fürstlichen Gymnasiums.

Neben seinen kirchlichen Tätigkeiten veröffentlichte Boysen mehrere historische und theologische Schriften. Im Geiste der lutherischen Orthodoxie wandte er sich unter anderem gegen Aufklärungstheologen wie Christian Thomasius, Johann Christian Edelmann und Karl Friedrich Bahrdt. Sein Hauptwerk war jedoch eine Übersetzung des Korans aus dem Arabischen in die deutsche Sprache.^[2] Sie erschien erstmals 1773 (kurz zuvor war bereits eine Übersetzung von David Friedrich Megerlin gedruckt worden). Sie wurde sehr positiv aufgenommen, so von dem Dichter Johann Wilhelm Ludwig Gleim, mit dem Boysen bekannt war. 1775 erschien eine zweite Auflage. Eine dritte Ausgabe erschien nach Boysens Tod im Jahre 1828.

• Kritische Erläuterungen des Grundtextes der heiligen Schriften Neues Testaments aus der syrischen Übersetzung. Drei Teile. Biesterfeld, Quedlinburg 1761/1762.
• Beyträge zu einem richtigen System der hebräischen Philologie. Drei Teile. Stößel, Leipzig 1762/1763.
• Grundriss des Lebens und der Thaten Jesu. Quedlinburg 1765.
• Philologische Bibliothek für die niedern Schulen. Drei Teile. Biesterfeld, Quedlinburg 1766.
• (Hrsg.): Die Allgemeine Welthistorie, die in England durch eine Gesellschaft von Gelehrten ausgefertigt worden (insg. 27 Bände). Gebauer, Halle 1767–1790.
• (Übers.): Der Koran oder das Gesetz für die Muselmänner nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten. Gebauer, Halle 1773 (2. verbesserte Aufl. 1775) (Digitalisat).
• Elementarbuch für Kinder in deutschen Schulen. 2. Aufl. Reussner, Halle/S. 1777 (Digitalisat).
• Eigene Lebensbeschreibung. Ernst, Quedlinburg 1795 (Teil I: Digitalisat, Teil II: Digitalisat).

• Frank: Boysen, Friedrich Eberhard. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 3, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, S. 226 f.
• Pfarrerbuch der Kirchenprovinz Sachsen, Bd. 3. Leipzig 2005, S. 492.

Commons: Friedrich Eberhard Boysen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Werke von und über Friedrich Eberhard Boysen in der Deutschen Digitalen Bibliothek

1. ↑ Martin Hentrich: Friedrich Eberhard Boysen. Ein Halberstädter übersetzt den Koran. In: Zwischen Harz und Bruch. Heimatzeitschrift für Halberstadt und Umgebung. Dritte Reihe, H. 61 (Dezember 2010), S. 42–45 (mit allen biografischen Daten u. Porträt von Boysen) (Digitalisat, abgerufen am 29. Mai 2025).
2. ↑ Friedrich Eberhard Boysen, 1720–1800. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 22. Dezember 2023; Boysen, Friedrich Eberhard. In: Biblical Cyclopedia (beides abgerufen am 29. Mai 2025).