100 Bücher, die helfen, die Ukraine zu verstehen

Die Liste der 100 Bücher, die helfen, die Ukraine zu verstehen wurde 2025 von PEN Ukraine und Sensor Media zusammengestellt und entstand als Antwort auf zahlreiche Anfragen ausländischer Bibliotheken, Verlage, Botschaften und Institutionen, die ihr Publikum über die Ukraine informieren wollten. Die Liste umfasst Bücher aus der Ukraine oder über die Ukraine, die nach 1991 veröffentlicht wurden, darunter Sachbücher zu Geschichte, Politik und Kultur, Belletristik mit Prosa und Lyrik sowie Kinderliteratur.

Liste

Nr. Autor Deutscher Titel Englischer Titel Französischer Titel Thema
1 Serhii Plokhy Das Tor Europas. Die Geschichte der Ukraine.[1] The Gates of Europe: A History of Ukraine. Aux portes de l’Europe. Histoire de l’Ukraine Geschichte und Politik
2 Oleksandr Myched „Dein Blut wird die Kohle tränken“: Über die Ostukraine.[2] I Will Mix Your Blood with Coal: Snapshots from the East of Ukraine. Geschichte und Politik
3 Anne Applebaum Roter Hunger: Stalins Krieg gegen die Ukraine.[3] Red Famine: Stalin’s War on Ukraine. Famine rouge: La guerre de Staline en Ukraine. Geschichte und Politik
4 Oksana Kis Survival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag. Geschichte und Politik
5 Timothy Snyder Bloodlands. Europa zwischen Hitler und Stalin 1933–1945.[4] Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin. Geschichte und Politik
6 Wachtang Kipiani Der Zweite Weltkrieg in der Ukraine: Geschichte und Lebensgeschichten. World War II, Uncontrived and Unredacted: Testimonies from Ukraine. Geschichte und Politik
7 Paul Robert Magocsi, Yohanan Petrovsky-Shtern Jews and Ukrainians: A Millennium of Co-Existence. Geschichte und Politik
8 Timothy Snyder Black Earth: Der Holocaust und warum er sich wiederholen kann.[5] Black Earth: The Holocaust as History and Warning. Geschichte und Politik
9 Andrij Portnow Entangled Histories, Asymmetric Memories. Geschichte und Politik
10 Ola Hnatiuk Courage and Fear. Geschichte und Politik
11 Serhy Yekelchyk The Conflict in Ukraine: What Everyone Needs to Know. Geschichte und Politik
12 Marci Shore The Ukrainian Night: An Intimate History of Revolution. Geschichte und Politik
13 Stanislaw Assjejew Heller Weg: Geschichte eines Konzentrationslagers im Donbass 2017–2019.[6] The Torture Camp on Paradise Street. Geschichte und Politik
14 Stanislaw Assjejew In Isolation. Texte aus dem Donbass.[7] In Isolation: Dispatches from Occupied Donbas. Geschichte und Politik
15 Oleh Senzow Haft. Notizen und Geschichten.[8] Diary of a Hunger Striker and Four and a Half Steps. Geschichte und Politik
16 Serhii Plokhy Der Angriff. Russlands Krieg gegen die Ukraine und seine Folgen für die Welt.[9] The Russo-Ukrainian War. Geschichte und Politik
17 Natalija Humenjuk Die verlorene Insel: Geschichten von der besetzten Krim.[10] Geschichte und Politik
18 Gwendolyn Sasse The Crimea Question: Identity, Transition, and Conflict. Geschichte und Politik
19 Mychailo Wynnyckyj Ukraine’s Maidan, Russia’s War: A Chronicle and Analysis of the Revolution of Dignity. Geschichte und Politik
20 Alexander Strashny The Ukrainian Mentality. Geschichte und Politik
21 Olessja Jaremtschuk Unsere Anderen: Geschichten ukrainischer Vielfalt. Our Others: Stories of Ukrainian Diversity. Kultur
22 Jurij Andruchowytsch Der Preis unserer Freiheit: Essays.[11] Kultur
23 Wolodymyr Jermolenko (Hrsg.) Ukraine in Histories and Stories: Essays by Ukrainian Intellectuals. Kultur
24 Jewhen Klopotenko The Authentic Ukrainian Kitchen: Recipes from a Native Chef. Kultur
25 Olena Braichenko, Maryna Hrymych, Ihor Lylo, Vitaly Reznichenko Ukraine. Food and History. Ukraine: cuisine et histoire : immersion dans la culture et les traditions ukrainiennes en 80 recettes d’aujourd’hui. Kultur
26 Dmytro Stus Vasyl Stus: Life in Creativity. Kultur
27 Wachtang Kipiani Ukrainische Dissidenten unter der Sowjetmacht. Im Kampf um Wahrheit und Freiheit . Kultur
28 Wachtang Kipiani Ein Land weiblichen Geschlechts: Ukrainische Frauenschicksale im 20. und 21. Jahrhundert. Kultur
29 Tamara Hundorowa The Post-Chornobyl Library: Ukrainian Postmodernism of the 1990s. Kultur
30 Leonid Uschkalow Catching an Elusive Bird: The Life of Hryhorii Skovoroda. Kultur
31 Jaroslaw Hrytsak, Nadijka Herbisch A Ukrainian Christmas. Ukrainische Weihnacht. Kultur
32 Alisa Loschkina Permanent Revolution: Art in Ukraine, the 20th to the Early 21st Century. Une Révolution permanente. 1880–2020 L’art ukrainien contemporain et ses racines. Kultur
33 Andrij Kurkow,
Andriy Puchkov,
Christian Raffensperger,
Diana Klotschko,
Maksym Yaremenko,
Alisa Loschkina,
Myroslava M. Mudrak,
Oleksandr Soloviev,
Victoria Burlaka 		Treasures of Ukraine: A Nation’s Cultural Heritage. Kultur
34 Alisa Loschkina The Art of Ukraine. Kultur
35 Masha Erman, Robert Klanten, Lucia Bondar (Hrsg.) Ukraine Rising: Contemporary Creative Culture from Ukraine. Kultur
36 Lucia Bondar, Yevhen Samuchenko The Beauty of Ukraine: Landscape Photography. Kultur
37 Sonya Atlantova, Oleksandr Klymenko Icons on Ammo Boxes. Painting Life on the Remnants of Russia’s War in Donbas, 2014–21. Kultur
38 Artem Tschech Nullpunkt.[12] Absolute Zero. Kultur
39 Oleksandr Myched The Language of War.[13] Kultur
40 Olesya Khromeychuk Ein Verlust: Die Geschichte eines gefallenen ukrainischen Soldaten, erzählt von seiner Schwester.[14] The Death of a Soldier Told by His Sister. Kultur
41 Dmytro Zubkov, Artem Skorohodko[15] Behind Blue Eyes.[16] Kultur
42 Sammelwerk Stories from Ukraine. Kultur
43 Daria Badior, Anastasiia Platonova We Who Have Changed. Wir, die wir uns verändert haben. Kultur
44 Oksana Sabuschko Feldstudien über ukrainischen Sex.[17] Fieldwork in Ukrainian Sex. Explorations sur le terrain du sexe ukrainien. Prosa
45 Oksana Sabuschko Museum der vergessenen Geheimnisse.[18] The Museum of Abandoned Secrets. Prosa
46 Oksana Sabuschko Schwestern. Oh Sister, My Sister. Prosa
47 Serhij Schadan Internat.[19] The Orphanage. Prosa
48 Serhij Schadan Die Erfindung des Jazz im Donbass.[20] Voroshilovgrad. Prosa
49 Taras Prochasko Earth Gods: Writings from Before the War. Prosa
50 Jurij Andruchowytsch Moscoviada.[21] The Moscoviad. Moscoviada. Prosa
51 Jurij Andruchowytsch Karpatenkarneval: Roman. Recreations. Prosa
52 Jurij Andruchowytsch Kleines Lexikon intimer Städte: autonomes Lehrbuch der Geopoetik und Kosmopolitik, Kurzgeschichten.[22] Prosa
53 Andrij Ljubka Carbide. Prosa
54 Wassyl Machno Das Haus in Baiting Hollow. Prosa
55 Sofija Andruchowytsch Der Papierjunge[23] Felix Austria. Felix Austria. Prosa
56 Sofija Andruchowytsch Das Amadoka-Epos:
  1. Die Geschichte von Romana.
  2. Die Geschichte von Uljana.
  3. Die Geschichte von Sofia.[24]
 Prosa
57 Olena Stjaschkina Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn.[25] Cecil the Lion Had to Die. Prosa
58 Andrij Sodomora The Tears and Smiles of Things: Stories, Sketches, Meditations. Prosa
59 Wolodymyr Rafejenko Mondegreen: Songs about Death and Love. Prosa
60 Askold Melnyczuk What Is Told. Prosa
61 Markiyan Kamysh Stalking the Atomic City. Prosa
62 Tanja Maljartschuk Blauwal der Erinnerung.[26] Prosa
63 Oleksij Tschupa Märchen aus meinem Luftschutzkeller.[27] Prosa
64 Andrej Kurkow,
Oksana Sabuschko,
Jurij Andruchowytsch,
Taras Prochasko,
Serhij Schadan,
Maria Matios 		Nouvelles d’Ukraine. Prosa
65 Jurij Wynnytschuk The Night Reporter: A 1938 Lviv Murder Mystery. Prosa
66 Wassyl Schewtschuk Precursor: A Novel about Ukrainian Philosopher Hryhoriy Skovoroda. Prosa
67 Natalka Sniadanko Sammlung der Leidenschaften. Prosa
68 Jurij Tarnawskyj Warme arktische Nächte Warm Arctic Nights. Prosa
69 Maria Matios Darina, die Süße.[28] Sweet Darusya: A Tale Of Two Villages. Daroussia la Douce. Prosa
70 Ljubko Deresch Kult.[29] Culte. Prosa
71 Jurij Isdryk Wozzeck. Prosa
72 Serhij Schadan,
Oksana Sabuschko,
Oleksandr Myched,
Irena Karpa,
Iryna Slawinska,
Marjana Sawka,
Iryna Zilyk,
Kateryna Kalytko,
Myroslaw Lajuk,
Olha Kuprijan,
Tanja Maljartschuk 		Contemporary Ukrainian prose & poetry in Vogue Ukraine Prosa
73 Serhij Schadan What We Live For, What We Die For: Selected Poems. Poesie
74 Halyna Kruk A Crash Course in Molotov Cocktails. Poesie
75 Ostap Slywynskyj A Ukrainian Dictionary of War. Poesie
76 Oksana Sabuschko Selected Poems. Poesie
77 Ostap Slywynskyj Winter King. Poesie
78 Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky Words for War: New Poems from Ukraine Poesie
79 Yuliya Musakovska The God of Freedom. Poesie
80 Kateryna Kalytko Nobody Knows Us Here & We Don’t Know Anyone. Poesie
81 Iryna Dmytrychyn, Kateryna Babkina, Taras Prochasko, Volodymyr Rafeyenko, Petro Yatsenko, Tais Zolotkovska, Emmanuel Ruben, Luba Yakymtchouk, Artem Tchekh, Boris Chersonskij, Ljubko Deresch, Irena Karpa, Andrij Kurkow, Andrij Lubka, Anastassija Lewkowa, Oleksandr Myched Hommage à l’Ukraine. Poesie
82 Bruno Doucey, Ella Yevtouchenko Ukraine: 24 poètes pour un pays Poesie
83 Marianna Kijanowska Babyn Jar. Stimmen: Gedichte. Ukrainisch und deutsch.[30] The Voices of Babyn Yar. Poesie
84 Iryna Taranenko, Yuliia Kurova, Mariia Vorobiova, Marta Leshak Travelbook. Ukraine Livre de voyage L’UKRAINE. Kinderliteratur
85 Romana Romanyschyn, Andrij Lessiw Als der Krieg nach Rondo kam.[31] How War Changed Rondo. La guerre qui a changé Rondo. Kinderliteratur
86 Marion Mutala My Dearest Dido: The Holodomor Story. Kinderliteratur
87 Laryssa Denyssenko Maya and Her Friends. Kinderliteratur
88 Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv Stars & Poppy Seeds. Kinderliteratur
89 Kateryna Yehorushkina Our World: Ukraine. Kinderliteratur
90 Inna Kovalyshena A Cool History of Ukraine: From Dinosaurs till Now. Kinderliteratur
91 Valentyna Vzdulska (Hrsg.) Letters on the War: Children Write to Soldiers. Kinderliteratur
92 Kateryna Yehorushkina Fearless Storie.s Kinderliteratur
93 Oleksandr Shatokhin Yellow Butterfly: A Story from Ukraine. Kinderliteratur
94 Sergei Kleimenov Unconquered. The Big Book Of Bravery. Kinderliteratur
95 Halyna Wdowytschenko 36 and 6 Cats. Kinderliteratur
96 Iwan Malkowytsch A Small Bunny in the Big City or Honey for Mommy. Kinderliteratur
97 Ivan Andrusiak Guinea Pig Investigates. Kinderliteratur
98 Sashko Dermanskyi Marvelous Monster. Kinderliteratur
99 Kateryna Babkina Cappy and the Whale. Kinderliteratur
100 Oksana Bula Nein, ich bin nicht müde! / Ja, ich will ins Bett! Je ne veux pas hiberner (pour faire comme le bison) / Je veux hiberner (pour faire comme l’ours) Kinderliteratur

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ Oliver Schmitt: Heimgesucht von totalitärer Gewalt. 20. Oktober 2022, abgerufen am 27. März 2025.
  2. ↑ Mythen und Heimat Archive. In: Ukraine verstehen. Abgerufen am 27. März 2025.
  3. ↑ Martin Adam: Anne Applebaum: Was man über die Autorin wissen muss. In: deutschlandfunkkultur.de. 20. Oktober 2024, abgerufen am 27. März 2025.
  4. ↑ Cora Stephan: Gewagter Vergleich. 28. August 2011, abgerufen am 30. März 2025.
  5. ↑ Louis Lewitan: »Die Schoa kann sich wiederholen«. 26. Oktober 2015, abgerufen am 27. März 2025.
  6. ↑ Sabine Adler: Stanislav Aseyev: "Heller Weg – Geschichte eines Konzentrationslagers im Donbass" - Ein Zeugnis abgrundtiefer menschlicher Bosheit. 19. Januar 2022, abgerufen am 28. März 2025.
  7. ↑ Julian Weber: Reportagen aus dem Donbass: Dokumente des vergessenen Krieges. In: Die Tageszeitung: taz. 13. März 2022, ISSN 0931-9085 (taz.de [abgerufen am 28. März 2025]).
  8. ↑ Olga Hochweis: Oleg Senzow: "Haft: Notizen und Geschichten" - Je näher dem Tod, umso reiner das Herz. 14. Dezember 2021, abgerufen am 28. März 2025.
  9. ↑ Jan Claas Behrends: „Der Angriff. Russlands Krieg gegen die Ukraine und seine Folgen für die Welt“. In: Ukraine verstehen. 6. Juni 2023, abgerufen am 31. März 2025.
  10. ↑ Simone Brunner: Buch über die Krim: Aufzeichnungen aus dem toten Winkel. In: Ukraine verstehen. 17. November 2020, abgerufen am 28. März 2025.
  11. ↑ Jochen Rack: Juri Andruchowytsch – Der Preis unserer Freiheit. Essays | Buchkritik. 23. November 2023, abgerufen am 30. März 2025.
  12. ↑ Samuel Hamen: Artem Tschech: "Nullpunkt" - Krieg und Frieden und alles dazwischen. 11. November 2022, abgerufen am 30. März 2025.
  13. ↑ Luke Harding: The Language of War by Oleksandr Mykhed review – what role for the artist in times of catastrophe? In: The Observer. 30. Juni 2024, ISSN 0029-7712 (theguardian.com [abgerufen am 29. März 2025]).
  14. ↑ Petra Kammann: Ukrainian Voices: Olesya Khromeychuks Tagebuch der Trauer „Ein Verlust“. In: feuilletonfrankfurt.de. Abgerufen am 29. März 2025.
  15. ↑ Liza Premiyak: The 7-year-olds photographing war and how to support them - 1854 Photography. Abgerufen am 31. März 2025 (britisches Englisch).
  16. ↑ The "Behind Blue Eyes" Book. Abgerufen am 29. März 2025.
  17. ↑ Denis Trubetskoy: Oksana Sabuschko: Schriftstellerin und Ikone des ukrainischen Feminismus. In: Ukraine verstehen. 17. Mai 2024, abgerufen am 29. März 2025.
  18. ↑ deutschlandfunk.de: Spielwiese des Teufels. 4. Januar 2011, abgerufen am 29. März 2025.
  19. ↑ Katrin Hillgruber: Serhij Zhadans: "Internat" - Drehbuch aus dem Krieg. 29. April 2018, abgerufen am 29. März 2025.
  20. ↑ Carsten Hueck: Ukraine lesen: "Die Erfindung des Jazz im Donbass" von Serhij Zhadan. 11. März 2022, abgerufen am 29. März 2025.
  21. ↑ oe1.orf.at: Moscoviada. Abgerufen am 30. März 2025.
  22. ↑ Carmen Eller: Kurzkritiken: Kurzkritiken - WELT. Abgerufen am 30. März 2025.
  23. ↑ oe1.orf.at: Der Papierjunge. Abgerufen am 29. März 2025.
  24. ↑ Olga Hochweis: Buchkritik - "Die Geschichte von Sofia " von Sofia Andruchowytsch. 8. Oktober 2024, abgerufen am 29. März 2025.
  25. ↑ Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn von Olena Stjaschkina. Über Donezk zwischen 1986 und 2020, Menschen und ihre Entscheidungen sowie Werte mit Jakob Wunderwald. Abgerufen am 29. März 2025.
  26. ↑ Andrea Gerk: Tanja Maljartschuk über ihren Roman "Blauwal der Erinnerung" - Ein ukrainischer Held, der zum Verlierer wurde. 15. Februar 2019, abgerufen am 30. März 2025.
  27. ↑ Bayerischer Rundfunk Kirsten Böttcher: Fünfteilige Lesereihe: Oleksij Tschupas "Märchen" aus dem Donbass. 5. Dezember 2022 (br.de [abgerufen am 30. März 2025]).
  28. ↑ Christian Thomas: Maria Matios „Darina, die Süße“: Gewalt, die nicht abreißt. 17. März 2023, abgerufen am 30. März 2025.
  29. ↑ Georg Diez: Alles ist verstrahlt. In: Die Zeit. 10. November 2005, ISSN 0044-2070 (zeit.de [abgerufen am 30. März 2025]).
  30. ↑ Sonja Zekri: Marianna Kijanowskas Gedichtband über das Massaker in Babyn Jar: Holocaust in der Ukraine. 7. Juni 2024, abgerufen am 30. März 2025.
  31. ↑ Sylvia Schwab: Buchkritik - "Als der Krieg nach Rondo kam" von Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw. 24. November 2022, abgerufen am 30. März 2025.
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist verfügbar unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, sofern nicht anders angegeben. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.