Black Earth Rising

Black Earth Rising ist eine in Großbritannien für BBC Two und Netflix produzierte Fernsehserie. Im Produktionsland erfolgte die Erstausstrahlung am 10. September 2018, in Deutschland und anderen internationalen Territorien ist die Serie seit 25. Januar 2019 bei Netflix abrufbar.^[1]

Die Geschichte dreht sich um Kate Ashby, eine afrikanische Kriegswaise aus Ruanda, die als Ermittlerin in der Londoner Kanzlei von Michael Ennis, einem gebürtigen Amerikaner, arbeitet. Ihre Adoptivmutter Eve Ashby, eine international tätige Anklägerin, eröffnet einen Prozess gegen Simon Nyamoya, einen führenden ruandischen Kriegsverbrecher, was das Leben ihrer Tochter für immer verändern kann.

Die Synchronisation der Serie wurde bei der Berliner Synchron nach der Übersetzung von Sebastian Römer, dem Dialogbuch von Engelbert von Nordhausen und unter der Dialogregie von Karin Grüger erstellt.^[2]

Die Gegenwart der Serie spielt etwa im Jahr 2018; im Hintergrund geht es um den Völkermord in Ruanda im Jahr 1994, bei dem in 100 Tagen 800.000 Menschen ermordet wurden. Die internationale Strafverteidigerin Eve Ashby erklärt sich bereit, Simon Nyamoya zu verfolgen, einen ruandischen General, der zum Söldner wurde und an den Internationalen Strafgerichtshof (ICC) in Den Haag ausgeliefert wurde. Ihre Adoptivtochter Kate Ashby ist ein Flüchtling des ruandischen Völkermords und sieht in Nyamoya eine wichtige Figur bei der Beendigung des Massakers. Sie kann sich nur schwer mit der Anklage gegen ihn abfinden und fühlt sich von ihrer Mutter verraten, die sie anfleht, stattdessen die Verantwortlichen für den Völkermord zu verfolgen. In der Demokratischen Republik Kongo versuchen UN-Truppen unter dem kanadischen Major Charles Bouchard, den Kriegsverbrecher Patrice Ganimana zu verhaften, verwechseln ihn aber mit jemand anderem, wodurch einer der UN-Soldaten getötet wird.

Nyamoya und Eve Ashby werden vor dem Gerichtshof erschossen. Kate und Michael werden von der ruandischen Generalin Alice Munezero um Hilfe gebeten, einer alten Freundin, die nach ihrer Rückkehr nach Europa unter dem Verdacht verhaftet wird, 1994 in Ruanda den französischen Pater Patenaude ermordet zu haben. Als Alices juristische Ermittlerin begibt sich Kate nach Frankreich und erfährt, dass der Pater vielleicht gar nicht tot ist.

Kate versucht, Pater Patenaude aufzuscheuchen, indem sie ihn über die Krankheit seiner Mutter informiert. Zurück in London steht Michael Ennis kurz davor, wegen Prostatakrebs operiert zu werden, und Kate kann ihn nicht erreichen, um ihn um Rat zu fragen, als sie in den Pariser Katakomben auf einen zwielichtigen Mann trifft, der behauptet, ihr zu helfen. Als Alices Fall vor den Untersuchungsrichter kommt, macht Brigadegeneral Lesage eine für die Verteidigung schwierige Aussage, bis Kate erkennt, dass sie ihn schon einmal auf einem Foto gesehen hat. Als der Pater wie erwartet seine Mutter besucht, macht Kate heimlich ein Foto von ihm als Beweis, dass er noch lebt.

Die Rückkehr des Paters führt dazu, dass die Anklage gegen Alice fallen gelassen wird. Beim französischen Untersuchungsrichter enthüllt General Lesage, dass der Vorwurf, Alice Munezero habe den französischen Pater getötet, erhoben worden sei, um das Eintreten Frankreichs für die Hutu in besserem Licht erscheinen zu lassen. Als die Polizei darauf bei Jacques Antoine Barré auftaucht, erschießt sich dieser. Alice Munezero wird freigelassen.

Michael erhält die Nachricht, dass Patrice Ganimana in London wegen Krebs behandelt wird, gerät aber bald mit seinem alten Rivalen Blake Gaines aneinander, der Ganimana als Anwalt vertritt. Doch bevor Ganimana an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert werden kann, wird die Anklage fallen gelassen, weil zwölf wichtige Zeugen ihre Aussagen zurückgezogen haben.

Verärgert über Michaels Hinweis auf die Unfähigkeit, Ganimana strafrechtlich zu verfolgen, will Kate David Runihura dabei helfen, Ganimana nach Ruanda auszuliefern, damit er in seinem eigenen Land vor Gericht gestellt werden kann.

Weil seinem Auftraggeber, der afrikanischen Universal Church of Christ the Peacemaker, Gaines' Honorar zu hoch ist, lässt sie ihn von seinem Fahrer, der nicht Samson heißt, wie Gaines meint, sondern Nkanza a Nkanga, töten, es aber wie Selbstmord aussehen. Kate versucht, eine von ihrer Mutter 1997 verfasste Akte ausfindig zu machen, um herauszufinden, warum Ganimana damals nicht angeklagt wurde. Der Archivar Mark Viner hat die Akte.

Kates Telephon ist verwanzt. Bibi strebt eine dritte Amtszeit als Präsidentin an. Alice will Bibi und ihren Ein-Parteien-Staat stürzen oder zumindest die Verfassung wieder demokratischer gestalten. Sie will, dass Ganimanas Auslieferung nach Ruanda scheitert, damit Bibi sich nicht in einem Prozess gegen ihn sonnen kann. Alice wird in einem Restaurant vergiftet, überlebt aber.

Kate holt bei Viner einen Karton mit den gesuchten Akten ab. Es sind nicht die vollständigen, sie enthalten aber ein Verzeichnis mit den restlichen Akten und ihrem Lagerort.

Michael und Eunice besuchen Alice am Krankenbett. Alice übergibt ihrem Mann Frank eine alte Tonbandaufnahme und bittet ihn, diese sicher aufzubewahren.

Kate fährt mit der Akte und in Begleitung von Florence Karamera nach Kigali und gibt die Akte David Runihura.

Kate begutachtet das ruandische Justizsystem ausführlich, besucht auch den Prozess gegen Erik Mutsinzi, einen der Massenmörder, und stellt danach das System Michael gegenüber positiv dar. Später erfährt sie, dass eine Zeugin in diesem Prozess gelogen hat. Florence Karamera redet mit der Frau, und sie widerruft ihre Aussage. Der Verteidiger in dem Prozess wird nur sehr schlecht bezahlt, also bietet Michael an, die Kosten der Verteidigung zu übernehmen.

Runihura kann eine der verzeichneten Akten nicht finden (00570986) und will, dass Kate sie für ihn sucht.

Frank Munezero bringt auch Viner um, stiehlt eine Akte aus dessen Archiv und verbrennt den verbliebenen Rest. In Kates Haus wir eine Kopie von Alices Tonaufnahme gestohlen. Michael befürchtet einen weiteren Anschlag auf Alice. Kate findet heraus, dass ihre Mutter Eve die gesuchte Akte zwei Tage vor ihrer Reise nach Den Haag ausgeliehen hat. Frank Munezero legt in Kigali die fehlende Akte und die Kopie der Tonaufzeichnung in ein Schließfach der Premiumbank, deren CEO er ist. Florence beschattet Frank. Ganimanas Verteidiger trägt bei Gericht (Westminster Magistrates Court) vor, Ganimanas könne nicht am Genozid beteiligt gewesen sein, weil er damals nicht in Ruanda gewesen sei. Eunice bezeugt daraufhin, dass er doch dort war. Sie arbeitete damals für eine NGO (John-Hopkins-Flüchtlingshilfe). Ed Hold rettete damals Kate Ashby vor dem Tod, und Eve adoptierte sie. Tatsächlich war Kate aber eine Hutu, und es wurde nur erzählt, sie sei eine Tutsi, weil sich das besser verkaufebn ließ. Nach der Niederlage der Hutu flüchteten viele von ihnen nach Zaire. Auf Alices Tonband spricht Simon Nyamoya. Es wurde in Zaire aufgenommen, in der Nähe eines Flüchtlingslagers, in dem 50.000 cholerakranke Hutus lebten. Er spricht davon, dass diese Flüchtlinge „entfernt“ werden. Alice – zurück in Ruanda – hält eine Rede vor einer Gruppe von Anhängern und will das Band abspielen, aber das alte Aufzeichnungsgerät ist leer. Kein Band, kein Beleg für ihre Auzssage. Alice wird verhaftet. Michael übernimmt ihre Verteidigung. Eunice sagt finanzielle Unterstützung durch das US-Außenministerium zu, wird aber von ihrem Chef (Golfplatz) zurückgepfiffen und entlassen. David Runihura hat das Tonband und hört es ab. Florence ist dabei.

Edward Hlot lebte 1955–1997 und wurde in Ruanda begraben. John Newfield, Nachlassverwalter von Blake Gaines, teilt Michael mit, dass er Gaines' Haus erbt und übergibt ihm einen Brief mit der unbezahlten Rechnung für die Verteidigung Ganimanas. Im Auftrag von Frank Munezero meldet sich ein Mann bei Michael, und er holt den USB-Stick aus dem Bankschließfach. Er sagt, er mache die Arbeit von Michaels Tochter Hana weiter. Die Bergbaugesellschaft Kromin zahlt über die Premiumbank jährlich 23 Millionen US-Dollar an die Universal Church of Christ the Peacemaker. Diese hat nur eine Niederlassung in Sankele im Kongo und eine in London und tritt für Ganimana als Strohmann auf. In Wirklichkeit ist es Schutzgeld. Kromin zahlt Schutzgeld an Ganimana, damit er seine Söldnerarmee zurückhält und Kromin im Kongo in Ruhe sein Coltan abbauen und vermarkten kann. Der Schirmherr der Kirche ist David Runihura. All das hatte Michaels Tochter Hana schon herausgefunden, kurz vor ihrem Unfall. Florence, der jetzt für Runihura arbeitet, hat das Tonband gestohlen.

In dem Ort Sankele in der Demokratischen Republik Kongo lässt Kromin Coltan abbauen. Nkanza a Nkanga ist einer von Ganimanas Milizionären und in Sankele Polizist. Lady Helen Adlo (?), eine britische Industrielle ist im Vorstand von Kromin und mit dem britischen Generalstaatsanwalt, Sir Nigel, verheiratet. Wenn Ganimana nicht nach Ruanda ausgeliefert wird, kann ihm in Großbritannien der Prozess gemacht werden. Das aber nur, wenn ein „öffentliches Interesse“ vorliegt, und ob dem so ist, darüber entscheidet der Generalstaatsanwalt.

Forence trifft Kate in Sankele; sie sucht dort die Gräber der ermordeten Flüchtlinge und bittet täglich die Dorfbewohner um Hilfe bei der Aufklärung. Dabei wird sie von Nkanza a Nkanga und einem französischen UN-Soldaten beobachtet. Im Kongo gab es zwischen 1996 und 2003 fast sechs Millionen Tote. Als Nkanza erkennt, dass Kate nicht aufhören wird mit ihrer Suche, gibt er Florence den Auftrag, sie zu töten. Florence zeigt ihr das Massengrab, tötet sie aber nicht, sondern gesteht ihr, dass er für seine Arbeit bezahlt wurde mit einem ruandischen Pass. Weil sie auch aus Sankele stammt, trauert sie an dem Grab um ihre Verwandtschaft. Man sieht, wie viele Menschen kommen und zu graben beginnen.

Michael und Fred besuchen David.

Bibi erkennt, dass nicht Alice, sondern David ihr Feind ist. Er gesteht ihr, dass er Simon Niamoya und Eve Ashby hat ermorden und Alice Munezero hat vergiften lassen. Alice wird aus dem Gefängnis entlassen und schließt sich wieder der Regierung und der Präsidentin an.

David wählt den Freitod, symbolisiert durch eine Kobra. Ganimana kann einem Prozess jetzt nicht mehr ausweichen und nimmt sich das Leben, indem er sich vor einen fahrenden Lieferwagen stürzt. Nkanza wird in einem Krankenhaus gefoltert. Florence geht in eine ungewisse Zukunft. Bibi besucht ihre Tochter und söhnt sich mit ihr aus. Sophie Barré ist jetzt Eignerin einer der größten Bergbaugesellschaften in Afrika. Alice wird neue Sonderberaterin der Präsidentin. Michael bleibt in London und der, der er immer schon war. Kate arbeitet für das ruandische Justizministerium.

• Black Earth Rising bei IMDb
• Black Earth Rising bei Netflix
• Black Earth Rising bei Fernsehserien.de

1. ↑ Denise Petski: ‘Black Earth Rising’ Drama Series Sets Netflix Premiere Date. 11. Dezember 2018, abgerufen am 13. März 2021. 
2. ↑ Black Earth Rising. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 5. März 2019.