Bartholomäus Picenus de Monte Arduo
Bartholomäus Picenus de Monto Arduo oder Bartolomeo Picerni de Montearduo (auch Bartholomaeus Piceni de Monte Arduo) war ein Humanist, Theologe, Latinist, Gräzist und Übersetzer zu Beginn des 16. Jh.[1][2] Bekanntheit erlangte er durch Rückübersetzungen zweier griechischer Werke ins Latein, eine davon im Kontext der Echtheitsdebatte um die Konstantinische Fälschung.[3]
Leben
Über das Leben Picernis ist wenig bekannt. Womöglich stammte er aus Montesardo im südlichen Apulien, einer Region mit hohem griechischem Bevölkerungsanteil. Vermutlich hat er schon früh von diesen Griechischkenntnissen profitiert. Sicher ist, dass er sich in Rom im frühen 16. Jh. mit Zugang zur Päpstlichen Bibliothek aufhielt. Dort widmete er sich den Rückübersetzungen zweier ursprünglich lateinischer Texte aus ihrer griechischen Übersetzung: Einer Rückübertragung der gefälschten Konstantinischen Schenkungsurkunde aus einer griechischen Übersetzung und "Contra legem Sarracenorum", einer Widerlegung des Korans.[3] Diesen Traktat aus der Feder von Riccoldo da Monte di Croce hatte Demetrios Kydones um 1350 aus dem Lateinischen ins Griechische übertragen; Picenus übersetzte ihn 1506 wieder ins Lateinische zurück.
Werk
- Contra legem Sarracenorum. Digitalisat: https://www.digitale-sammlungen.de/de/details/bsb11198280
- Donatio Constantini. Digitalisat: https://www.europeana.eu/de/item/9200332/ABO__2BZ168755307
Einzelnachweise
- ↑ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Ergebnis der Suche nach: nid=174061692. In: Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Version 1.8.0.25. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 22. August 2025 (deutsch).
- ↑ Martin Michael Bauer: Traduttore traditore. Die verschiedenen Versionen von Ricoldus de Monte Crucis‘ Traktat „Contra legem Sarracenorum“ und die Praxis des Übersetzens im ausgehenden Mittelalter und der frühen Neuzeit. Universität Graz, Graz 2014, S. 40.
- ↑ a b Martin Michael Bauer: Traduttore traditore. Die verschiedenen Versionen von Ricoldus de Monte Crucis‘ Traktat „Contra legem Sarracenorum“ und die Praxis des Übersetzens im ausgehenden Mittelalter und der frühen Neuzeit. Universität Graz, Graz 2014, S. 40-3.