Banu Mushtaq

Banu Mushtaq

Banu Mushtaq (Kannada ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್; geb. 1948 in Hassan, Karnataka[1]) ist eine indische Schriftstellerin, Juristin und Frauenrechtlerin. Internationale Bekanntheit erlangte sie 2025 durch den Gewinn des International Booker Prize für ihre Kurzgeschichtensammlung Heart Lamp, die ursprünglich auf Kannada verfasst (Originaltitel Hridaya Deepa) und ins Englische übersetzt wurde.[2][3] Im August 2025 geriet Mushtaq in Karnataka in eine politische Kontroverse, nachdem die Landesregierung sie zur Eröffnung des Mysuru Dasara eingeladen hatte; führende Politiker der Bharatiya Janata Party (BJP) kritisierten die Entscheidung, während Befürworter die offene und inklusive Tradition des Festes betonten.[4]

Leben

Banu Mushtaq wuchs in einer Kleinstadt im südindischen Bundesstaat Karnataka in einem muslimisch geprägten Umfeld auf und lernte zunächst den Koran auf Urdu.[2] Ihr Vater, ein Regierungsbeamter, sorgte dafür, dass sie bereits im Alter von acht Jahren in einer englischsprachigen Klosterschule unterrichtet wurde, wo sie zudem fließend Kannada lernte, eine Sprache, die später zu ihrer literarischen Ausdrucksform wurde.[2]

Anders als viele ihrer Altersgenossinnen entschied sie sich gegen eine frühe Heirat und für eine akademische Laufbahn.[2] Im Alter von 26 Jahren heiratete sie aus Liebe, doch ihre frühen Ehejahre waren von Konflikten geprägt.[2] So berichtete Mushtaq offen von schwierigen persönlichen Erfahrungen, darunter dem Versuch, sich das Leben zu nehmen, den ihr Ehemann jedoch rechtzeitig verhindern konnte.[2]

Beruflich war Mushtaq zunächst als Journalistin tätig, bevor sie später als Anwältin arbeitete.[2] Sie wurde Ziel von Drohungen, darunter einer Fatwa, nachdem sie sich öffentlich für das Recht von Frauen ausgesprochen hatte, in Moscheen beten zu dürfen.[2]

Wirken

Mushtaq begann bereits als Schülerin zu schreiben und veröffentlichte während einer schwierigen Lebensphase ihre erste Kurzgeschichte in einer lokalen Zeitschrift.[2]

Zwischen 1990 und 2023 schrieb sie insgesamt rund 50 Kurzgeschichten, aus denen später Heart Lamp entstand.[5][6] In Heart Lamp zeichnet sie den Alltag von Frauen und Mädchen in muslimischen Gemeinschaften Südindiens nach. Die Erzählungen verbinden leichten Humor mit tiefgründigen Einblicken in soziale Spannungen, patriarchale Strukturen und religiöse Unterdrückung. Ihre Charaktere – von mutigen Großmüttern und lebhaften Kindern bis hin zu hilflosen Ehemännern – spiegeln die menschlichen Kämpfe und emotionalen Belastungen wider, welche Frauen aus diesen Gemeinschaften tagtäglich erfahren.

Ihr Werk beschäftigt sich mit der Lebenswirklichkeit muslimischer Frauen in Südindien, die oftmals gesellschaftlicher, religiöser und politischer Unterdrückung ausgesetzt sind.[5] In ihren Erzählungen widersetzt sie sich der Stereotypisierung muslimischer Frauen als passive Opfer und zeigt stattdessen deren alltägliche Widerstände und Überlebensstrategien.[2]

Im Jahr 2024 gewann die ins Englische übersetzte Kurzgeschichtensammlung Haseena and Other Stories, eine Zusammenstellung von fünf ihrer zwischen 1990 und 2012 veröffentlichten Sammlungen, den PEN Translation Prize.[2]

2025 erhielt Mushtaq gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Deepa Bhasthi den International Booker Prize für Heart Lamp, die erste Veröffentlichung auf Kannada und erste Kurzgeschichtensammlung, die jemals mit diesem Preis ausgezeichnet wurde.[2][6] Die Jury würdigte insbesondere die feinfühlige Darstellung weiblicher Lebenswelten und den innovativen Übersetzungsstil, der bewusst den Klang und Rhythmus der Originalsprache Kannada bewahrt.[3][6]

Ihr literarisches Schaffen brachte ihr überdies mehrere weitere Auszeichnungen ein, darunter den Karnataka Sahitya Academy Award und den Daana Chintamani Attimabbe Award.[2]

Debatte um Mysuru Dasara (2025)

Im August 2025 kündigte die Kongress-geführte Regierung des Bundesstaats Karnataka an, Mushtaq die Mysuru-Dasara-Festlichkeiten eröffnen zu lassen.[4] Die Entscheidung löste Kritik einzelner BJP-Politiker aus, die ein muslimisches Oberhaupt bei einer hinduistischen Feier ablehnten.[4] Befürworter verwiesen darauf, dass Mysuru Dasara als staatlich organisiertes, mehrtägiges Kulturfest traditionell Menschen aller Glaubensrichtungen einbezieht; bereits 2017 war der muslimische Dichter K. S. Nissar Ahmed mit der Eröffnung betraut worden.[4] Mushtaq erklärte, sie fühle sich geehrt und dem Fest seit ihrer Kindheit verbunden und respektiere dessen Traditionen; sie wies Versuche zurück, die Einladung politisch zu instrumentalisieren.[4] Zu den Stimmen im Streit gehörten der BJP-Abgeordnete Yaduveer Wadiyar und der Parlamentarier Pratap Simha, während u. a. die Dichterin Mamta Sagar und der stellvertretende Ministerpräsident D. K. Shivakumar die Einladung verteidigten und den inklusiven Charakter des Festes betonten.[4]

Auszeichnungen

  • Karnataka Sahitya Academy Award (Jahr unbekannt)[2]
  • Daana Chintamani Attimabbe Award (Jahr unbekannt)[2]
  • PEN Translation Prize für Haseena and Other Stories (2024)[2]
  • International Booker Prize für Heart Lamp (2025)[2][3][6]

Werke

Einzelnachweise

  1. ↑ Umaima Saeed: Indian author Banu Mushtaq wins the International Booker Prize 2025. All you need to know. In: gqindia.com. 21. Mai 2025, abgerufen am 7. Juni 2025 (indisches Englisch).
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q Heart Lamp: Banu Mushtaq scripts history with International Booker Prize win. In: BBC News. 20. Mai 2025, abgerufen am 21. Mai 2025 (britisches Englisch).
  3. ↑ a b c Andrew Limbong: Heart Lamp wins International Booker, with stories of India’s Muslim women and girls. In: NPR. 20. Mai 2025 (npr.org [abgerufen am 21. Mai 2025]).
  4. ↑ a b c d e f Cherylann Mollan: India's International Booker winner at the centre of a political row. In: BBC News. 28. August 2025, abgerufen am 31. August 2025 (britisches Englisch).
  5. ↑ a b An interview with Banu Mushtaq and Deepa Bhasthi, author and translator of Heart Lamp | The Booker Prizes. In: The Booker Prizes. 14. März 2025, abgerufen am 21. Mai 2025 (englisch).
  6. ↑ a b c d Lucy Knight: Radical translation of Heart Lamp by Banu Mushtaq wins International Booker prize. In: The Guardian. 20. Mai 2025, ISSN 0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 21. Mai 2025]).
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist verfügbar unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, sofern nicht anders angegeben. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.