Associação Metropolitana de Esportes Athleticos

«Da inscrição dos amadores, suas formalidade e requisitos.

Art. 65

Não poderão, ser inscritos:

1. os que a troco de dinheiro, tenham tomado parte em festas, partidas, campeonatos ou concursos esportivos de qualquer natureza, dentro ou fora do país;

2. os que tirem os seus meios de subsistência de qualquer profissão braçal, considerando como tal a que se predomine o esforço físico;

3. os que direta ou indiretamente tirem proveito da prática do esporte;

4. os que já tenham tomado parte em qualquer prova das quais participem profissionais;

5. os que se entregarem a exploração de jogos de azar, ou viverem da sua prática;

6. os que não forem reconhecidos como amadores pela entidade máxima a quem competir a direção do esporte no Brasil;

7. os que não saibam escrever e ler correntemente;

8. os pronunciados, enquanto durarem efeitos da pronúncia, os condenados por crimes capitulados no Código Penal, e os culpados mediante provas irrecusáveis de atos imorais ou desonroso;

9- os que habitualmente não tenham profissão ou empregos certos;

10- os que exerçam profissão ou emprego subalternos; tais como: contínuo, servente, engraxate e motorista;

11. os que exerçam profissão ou emprego que exija, permita ou facilite o recebimento de gorjetas;

12. os praças de pret (soldados, cabos e sargentos), excetuando-se, porém, os aspirantes a oficial e os alunos de Escolas Militares, os sargentos e desligados do tempo de serviço obrigatório.»

„Anmeldung von Amateuren, deren Formalitäten und Anforderungen. Art. 65 Von der Registrierung ausgeschlossen sein dürfen: 1. diejenigen, die gegen Geld an Partys, Spielen, Meisterschaften oder Sportwettkämpfen jeglicher Art innerhalb oder außerhalb des Landes teilgenommen haben;

2. Diejenigen, die ihren Lebensunterhalt aus einem manuellen Beruf beziehen, wobei sie als denjenigen betrachten, der die körperliche Anstrengung überwiegt;

3. diejenigen, die direkt oder indirekt von der Ausübung des Sports profitieren;

4. diejenigen, die bereits an einer Veranstaltung teilgenommen haben, an der Fachleute teilnehmen;

5. diejenigen, die sich der Ausbeutung von Glücksspielen hingeben oder von ihrer Ausübung leben;

6. diejenigen, die von der höchsten Stelle, für die die Leitung des Sports in Brasilien zuständig ist, nicht als Amateure anerkannt sind;

7. Diejenigen, die nicht regelmäßig schreiben und lesen können;

8. diejenigen, die ausgesprochen wurden, solange die Wirkungen der Anklage andauern, diejenigen, die wegen Verbrechen verurteilt wurden, die im Strafgesetzbuch kapituliert haben, und diejenigen, die sich aufgrund unwiderlegbarer Beweise unmoralischer oder unehrenhafter Handlungen schuldig gemacht haben;

9. Diejenigen, die normalerweise keinen bestimmten Beruf oder bestimmte Jobs haben;

10. Personen, die einen untergeordneten Beruf oder eine untergeordnete Beschäftigung ausüben; wie zum Beispiel: Hausmeister, Diener, Schuhputzer und Fahrer;

11. Personen, die einen Beruf oder eine Tätigkeit ausüben, die den Erhalt von Trinkgeldern erfordert, ermöglicht oder erleichtert;

12. Die Mannschaften der Schwarzen (Soldaten, Unteroffiziere und Unteroffiziere), mit Ausnahme der angehenden Offiziere und Studenten der Militärschulen, der Unteroffiziere und derjenigen, die von der obligatorischen Dienstzeit abgetrennt sind.“^[1]

«Rio de Janeiro, 7 de Abril de 1924.

Officio No 261

Exmo. Snr. Dr. Arnaldo Guinle, M. D. Presidente da Associação Metropolitana de Esportes Athleticos.

As resoluções divulgadas hoje pela Imprensa, tomadas em reunião de hontem pelos altos poderes da Associação a que V. Exa. tão dignamente preside, collocam o Club de Regatas Vasco da Gama numa tal situação de inferioridade, que absolutamente não pode ser justificada, nem pelas defficiencias do nosso campo, nem pela simplicidade da nossa séde, nem pela condição modesta de grande numero dos nossos associados.

Os privilégios concedidos aos cinco clubs fundadores da A.M.E.A., e a forma porque será exercido o direito de discussão a voto, e feitas as futuras classificações, obrigam-nos a lavrar o nosso protesto contra as citadas resoluções.

Quanto á condição de eliminarmos doze dos nossos jogadores das nossas equipes, resolveu por unanimidade a Directoria do C.R. Vasco da Gama não a dever acceitar, por não se conformar com o processo porque foi feita a investigação das posições sociaes desses nossos consocios, investigação levada a um tribunal onde não tiveram nem representação nem defesa.

Estamos certos que V. Exa. será o primeiro a reconhecer que seria um acto pouco digno da nossa parte, sacrificar ao desejo de fazer parte da A.M.E.A., alguns dos que luctaram para que tivessemos entre outras victorias, a do Campeonato de Foot-Ball da Cidade do Rio de Janeiro de 1923.

São esses doze jogadores, jovens, quasi todos brasileiros, no começo de sua carreira, e o acto publico que os pode macular, nunca será praticado com a solidariedade dos que dirigem a casa que os acolheu, nem sob o pavilhão que elles com tanta galhardia cobriram de glorias.

Nestes termos, sentimos ter que comunicar a V. Exa. que desistimos de fazer parte da A.M.E.A.

Queira V. Exa. acceitar os protestos da maior consideração estima de quem tem a honra de subscrever

De V. Exa. Atto Vnr., Obrigado.

José Augusto Prestes

Presidente»

„Rio de Janeiro, 7. April 1924.

Note Nr. 261

Dr. Arnaldo Guinle, M. D. Präsident der Metropolitan Association of Athletic Sports.

Die heute von der Presse veröffentlichten Entschließungen, die gestern in einer Sitzung von den hohen Mächten der Vereinigung, zu der Sie gesprochen haben, gefasst wurden. Den Club de Regatas Vasco da Gama so würdig präsidiert, in eine solche Lage der Minderwertigkeit zu versetzen, die absolut nicht gerechtfertigt werden kann, weder durch die Unzulänglichkeiten unseres Faches, noch durch die Einfachheit unseres Hauptsitzes, noch durch die bescheidene Lage einer großen Zahl unserer Mitglieder.

Die Privilegien, die den fünf Gründungsklubs der A.M.E.A. gewährt werden, und die Art und Weise, wie das Wahlrecht ausgeübt und die künftigen Einstufungen vorgenommen werden, verpflichten uns, gegen die genannten Resolutionen zu protestieren.

Was die Bedingung betrifft, zwölf unserer Spieler aus unseren Mannschaften zu entfernen, so hat der Vorstand von C.R. Vasco da Gama einstimmig beschlossen, sie nicht zu akzeptieren, weil sie nicht dem Prozess entspricht, da die Untersuchung der sozialen Positionen dieser unserer Mitglieder durchgeführt wurde, eine Untersuchung, die vor ein Gericht gebracht wurde, in dem sie weder vertreten noch verteidigt wurden.

Wir sind sicher, dass Sie nicht der Einzige sind, der dazu in der Lage war. Er wird der Erste sein, der erkennt, dass es eine unwürdige Tat unsererseits wäre, einige derjenigen, die für uns gekämpft haben, um unter anderem die Fußballmeisterschaft der Stadt Rio de Janeiro 1923 zu gewinnen, für den Wunsch, Teil der A.M.E.A. zu sein, zu opfern.

Es sind zwölf junge Spieler, fast alle Brasilianer, am Anfang ihrer Karriere, und der öffentliche Akt, der sie beflecken kann, wird niemals mit der Solidarität derjenigen praktiziert, die das Haus führen, das sie aufgenommen hat, noch unter dem Pavillon, den sie so galant mit Ruhm bedeckt haben.

In diesem Sinne sind wir der Meinung, dass wir mit Eurer Exzellenz kommunizieren zu müssen, dass wir es aufgegeben haben, Teil von A.M.E.A. zu sein.

Möchten Sie die Proteste mit der höchsten Hochachtung derer annnehmen, die die Ehre haben, zu unterzeichnen

Von Eurer Exzellenz. Atto Vnr., danke.

José Augusto Prestes

Präsident“