Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm

Serie
Titel	Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm
Originaltitel	Altered Carbon
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, Spanisch
Genre	Cyberpunk, Drama, Detektivgeschichte
Erscheinungsjahre	2018–2020
Länge	46–66 Minuten
Episoden	18 in 2 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen	Virago Productions, Mythology Entertainment, Phoenix Pictures, Skydance Television
Idee	Laeta Kalogridis basierend auf Richard Morgan
Musik	Jeff Russo
Premiere	2. Feb. 2018 auf Netflix
Deutschsprachige Premiere	2. Feb. 2018 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm (Originaltitel: Altered Carbon) ist eine US-amerikanische Cyberpunk- und Detektivgeschichten-Fernsehserie, die von Laeta Kalogridis konzipiert wurde. Die Serie basiert auf dem Buch Das Unsterblichkeitsprogramm von Richard Morgan, das 2002 erschienen ist. Die erste Staffel umfasst zehn Folgen und wurde am 2. Februar 2018 auf Netflix per Streaming veröffentlicht.^[1] Im Juli 2018 wurde bekannt, dass eine zweite Staffel von Netflix bestellt wurde.^[2] Die acht Folgen umfassende zweite Staffel wurde am 27. Februar 2020 auf Netflix veröffentlicht. Im August 2020 wurde die Serie nach zwei Staffeln eingestellt.^[3]

Im November 2018 wurde von Netflix ein Film zur Serie angekündigt. Altered Carbon: Resleeved wurde am 19. März, 2020 ebenda veröffentlicht. Es handelt sich um einen Anime, der die Geschichte und das Serienuniversum erweitern soll.

Hintergrund

Die Handlung der Serie beginnt im späten 24. Jahrhundert in einer dystopischen Welt. Die Menschheit, mittlerweile im UN Protektorat organisiert, ist während dem 21. Jahrhundert mit Raumschiffen zu anderen Welten aufgebrochen, um diese zu kolonialisieren. Dabei stieß man auf die Überreste einer ausgestorbenen, außerirdischen Zivilisation. Studium der Zivilisation führte zur Entwicklung von biomechanischen Implantaten, Stacks genannt, auf denen das Bewusstsein und Erinnerungen eines Menschen wie eine Datei (DHF, Digital Human Freight) gespeichert wird und die jedem Menschen nach dem ersten Lebensjahr im Nacken implantiert werden. DHFs können auf Stacks in anderen Körpern (re-sleeving) und sogar in virtuelle Realitäten (sog. Konstrukte) und Androiden übertragen werden. Die Übertragung über Entfernungen, sogar zwischen bewohnten Planeten, Needlecast genannt, hat den Personenverkehr zum Teil abgelöst. Körper sind praktisch nur noch eine Hülle (Sleeve) und Tötung eines Körpers gilt lapidar als Sachbeschädigung, die Vernichtung eines Stacks (realer Tod) allerdings als Mord. Die potentielle Unsterblichkeit macht sich die extrem reiche und einflussreiche Klasse der „Meths“ (in Anspielung auf Methusalem) zu Nutze. Sie leben abgeschottet im Luxus, kaufen oder klonen sich immer wieder neue, junge Sleeves, umso ihr Leben zu verlängern. Zudem lassen sie auch regelmäßig ein Backup ihrer DHF anfertigen.

Staffel 1

Protagonist der Handlung ist der slowakisch-japanische Elitesoldat Takeshi „Tak“ Kovacs. Nachdem er an der Rechtschaffenheit seines Auftrages zweifelte, desertierte er und schloss sich mit seiner Schwester der Rebellengruppe der Envoys an, welche sich einem speziellen mentalen und körperlichen Training unterzogen haben und somit ihr Potential deutlich steigern konnten. Die Anführerin Quellcrist „Quell“ Falconer, insgeheim die ursprüngliche Entwicklerin der Stacks, sah eine reiche Elite wie die der Meths auf dem Vormarsch und wollte dies verhindern. Nachdem die Rebellion allerdings gescheitert war, galt Kovacs als einziger überlebender Envoy. Desillusioniert verdingte er sich seitdem als Söldner, wird aber Jahre später von seiner alten Einheit aufgespürt, verhaftet und seine DHF zur Bestrafung eingelagert.

250 Jahre nach dem Scheitern der Rebellion wird er in den Körper eines Polizisten in der Megastadt Bay City auf der Erde übertragen. Er erhält vom Großindustriellen und Meth Laurens Bancroft den Auftrag, dessen Ermordung aufzuklären, da die Polizei von einem Suizidversuch ausgeht. Bancroft hat seit der Wiederherstellung seines Backups eine Erinnerungslücke, glaubt nicht an Suizid und befürchtet, dass der Täter die Sache beenden möchte. Dazu bietet Bancroft Kovacs im Falle des Erfolgs eine vollständige Begnadigung und eine hohe Geldsumme an, sowie nahezu unbegrenzte Ressourcen für dessen Ermittlungen. Kovacs verachtet Bancroft bzw. dessen Lebensstil zutiefst und will sich nach einer Partynacht wieder einlagern lassen. Während seines Streifzugs wird er immer wieder mit Flashbacks an seine Vergangenheit und verstorbene Freunde konfrontiert. Die Polizistin Kristin Ortega verfolgt Kovacs seit seiner Entlassung. Bei einem Barbesuch schlussfolgert er, dass sie zuerst mit dem Bancroft Mordfall vertraut war.

Kovacs mietet sich im Raven Hotel ein, welches von der Hotel-KI Poe betrieben wird. Dort wird Kovacs während dem Check-in von einigen Söldnern überrascht. Der Anführer verspottet Kovacs, dieser kann allerdings die Transaktion beenden und genießt ab da vollen Schutz des Hotels, welches die Söldner mit schweren Waffen ausschaltet. Nachdem Ortega hinzu kommt, stellt sich heraus, dass der Anführer der berüchtigte Killer Dimitri Kadmin, genannt Dimi der Zwilling, ist, welcher illegalerweise ein Duplikat seiner DHF erstellt und dieses in einen Sleeve geladen hat. Kovacs ist nun überzeugt, dass ihn jemand an den Ermittlungen hindern will und nimmt Bancrofts Auftrag an. Ortega lässt Kovacs derweil heimlich überwachen.

Am nächsten Tag wird Kovacs von Bancrofts Anwältin Oumou Prescott zu der Firma Psychasec gebracht, wo die Bancroft Familie ihre Klone und Backups verwalten lässt. Bancroft und dessen Frau Miriam warten dort bereits auf ihn. Bancrofts Vertraute berichten, dass er am Vortag des Mordes per Needelcast aus Osaka von einer Geschäftsreise zurückkam und wie gewohnt von seiner Frau empfangen wurde. Danach verliert sich seine Spur bis zum Morgen des Mordtages.

Kovacs sichtet an Bancroft gerichtete Morddrohungen und stößt auf eine auffällig persönliche Drohung. Er kann den Hacker Vernon Elliot als Urheber ausfindig machen und verhört ihn nach einem Handgemenge. Dessen Frau wurde wegen Dipping (Stehlen von Erinnerungen aus Neeedlecasts) verurteilt. Außerdem findet er trotz Elliots Protest den Stack von dessen Tochter Lizzie, muss aber in der VR erkennen, dass ihre DHF schwerst traumatisiert ist. Elliot macht hierfür Bancroft verantwortlich. Lizzie war wohl dessen Geliebte, bis man eines Tages ihren misshandelten, toten Körper fand. Kovacs schlussfolgert, dass Elliot zwar ein Motiv hat, aber den Mord nicht begangen haben kann, da seine Tochter im Falle von dessen Festnahme ganz alleine wäre. Kovacs stößt zufällig auf eine Museumsausstellung über die Rebellion, muss aber erkennen, dass die Envoys für die Nachwelt als Terroristen und kaltblütige Mörder dargestellt werden.

Kovacs kann den Ort aus Lizzies Erinnerung in einem Rotlichtviertel ausfindig machen. Er gibt sich einer dortigen Prostituierten als Lizzies Mutter Ava aus, um ihr Vertrauen zu gewinnen. Sie erzählt, dass Meths hin und wieder Sleeves von Prostituierten töten, Bancroft aber die Schäden immer ersetzt hat. Da sie Lizzie nicht sehr gut kannte, will sie sich umhören und Kovacs am nächsten Tag wieder treffen. Beim Verlassen wartet draußen zunächst ein wütender Elliot, beide werden aber durch zwei Schläger überrascht. Ortega verscheucht Elliot und die Schläger, verhaftet aber Kovacs. Dieser wird kurz darauf von Prescott wieder befreit.

Im Hotel wartet bereits Miriam Bancroft auf Kovacs in dessen Zimmer. Sie erzählt über ihre Ehe mit Bancroft, dass sie diese offen führen, aber Kinder exklusiv dem Ehepaar vorbehalten sind. Sie verführt Kovacs mit Pheromonen, die ihr Körper absondert. Dabei werden sie von einem mysteriösen Asiaten mit einer Drohne beobachtet.

Am nächsten Tag lädt Bancroft Kovacs zu einer Dinnerparty ein, welche nur als Vorwand dient, diejenigen der reichen Elite zusammen zu bringen, die Interesse an Bancrofts Tod haben. Ortega wird von ihrem Vorgesetzten Captain Tanaka ebenfalls dorthin beordert, um einen zur Unterhaltung geplanten Gladiatorenkampf zu überwachen. Kovacs sucht erneut Elliot auf und bietet ihm im Gegenzug für seine Unterstützung an, Lizzies Tod aufzuklären und ihre DHF psychologisch behandeln zu lassen. Elliot willigt ein, worauf Lizzies Stack in die Obhut von Poe übergeben wird. Über einen Kontakt Elliots decken sich Kovacs und er mit Waffen ein.

Auf der Dinnerparty kann Kovacs weiteres über die Bancrofts und andere Meths erfahren: Zum einen leihen sich Bancrofts Kinder gelegentlich Sleeves der Eltern aus, zum anderen würden im Falle von Bancrofts realen Tod gemäß seines Testaments alle Kinder leer ausgehen. Der Sohn Isaac fällt durch Trunkenheit und rüpelhaftes Verhalten auf. Nach einer Zurechtweisung Isaacs erfährt Kovacs von Prescott, dass er auf Anraten einer Bekannten Bancrofts ausgewählt wurde. Während der gesamten Party zeigt sich, dass die Meths sich als Götter unter sterblichen sehen und sich nicht für andere Leben als das eigene interessieren. Ortega fällt der mysteriöse Asiate auf, der allerdings für Kameras unsichtbar zu sein scheint.

Während des Unterhaltungsprogramms verschafft sich Elliot als Kellner getarnt Zugriff auf Bancrofts Überwachungssystem. Nachdem Kovacs während des einseitigen Kampfes eingreift, beschließt Bancroft ihn kurzerhand Teil davon zu machen. Ortega unterbricht den ungenehmigten Kampf kurzerhand, indem sie die Steuerung der Arena zerstört. Im Anschluss macht Bancroft Kovacs deutlich, dass dieser die Finger von Miriam lassen soll.

Kovacs sucht erneut das Rotlichtviertel auf, wird dort aber von Lizzies Bekannten betäubt und in die Wey Klinik verschleppt, in der auch illegale Aktivitäten stattfinden. Kovacs findet sich in einem VR-Konstrukt zum Verhör wieder, wo er im Nachteil ist und wiederholt gefoltert und getötet wird. Allerdings nennt der Verhörende ihn mehrfach Ryker und fragt nach dessen Auftraggebern. Kovacs erkennt, dass es sich um den zweiten Dimi handelt. Kovacs erinnert sich an sein Envoy-Training, um die Folter durchzustehen und letztendlich die Kontrolle zu übernehmen. Nachdem er sich selbst befreit hat, richtet Kovacs ein Blutbad in der Klinik an und nimmt dabei Dimis Kopf mit.

Ortega konnte währenddessen mit Hilfe ihres Kollegen Mickey herausfinden, dass der Asiate auf Bancrofts Party tatsächlich einen Weg gefunden hat, auf digitalen Aufzeichnungen und Übertragungen unsichtbar zu sein. Mickey tauft ihn auf den Namen Ghostwalker. Anschließend verbringt Ortega den Tag der Toten mit ihrer Familie und ihrem Kollegen Samir. Zum Schock ihrer streng gläubigen, neo-katholischen Familie hat sie ihre Großmutter in einen geliehenen Sleeve geladen und zur Feier mitgebracht.

Nachdem sie ihre Großmutter wieder eingelagert hat, wird Ortega zum Tatort in der Klinik gerufen. Dort findet sie bei den Überresten von Dimi ihren Tracker und erkennt das Kovacs involviert war. Sie konfrontiert Kovacs im Hotel. Dieser händigt ihr Dimis Kopf aus, nötigt ihr aber gleichzeitig die Erklärung ab, warum sie so ein Interesse an ihm hat. Der Sleeve gehört eigentlich Elias Ryker, Ortegas Partner, sowohl beruflich und privat. Nachdem Mary Lou Henchey, eine Jugendfreundin Rykers, vom Himmel fiel und als Neo-Katholikin nicht re-sleeved werden darf, glaubte Ryker an eine Verschwörung. Als er einen Datentechniker gewaltsam verhörte, würde er von Ortega gestoppt. Als der Techniker später tot aufgefunden wird, gilt Ryker als Hauptverdächtiger und wird letztendlich wegen Mordes verurteilt. Aufgrund der Konfrontationen mit den zwei Dimis, glaubt Kovacs, dass Bancrofts Tod und Rykers Schicksal zusammen hängen müssen.

Mit dem Wissen über die Herkunft seines Sleeves will Kovacs Bancroft konfrontieren. Im Anwesen trifft er nur Miriam, die ihn überreden will, den Fall niederzulegen und mit ihr zu fliehen. Bancroft findet er in einer Quarantänezone für Überträger einer tödlichen Krankheit. Er lässt sich dort als Wohltäter und Märtyrer feiern, indem er Geschenke überbringt und sich absichtlich mit der Seuche infiziert, sodass er nach kurzer Zeit sterben wird. Kovacs verspottet die Inszenierung als Theater und Machtdemonstration, zumal alles von der Presse gefilmt wird. Bancroft gibt zu, dass Rykers Sleeve ausgewählt wurde, damit einerseits Kovacs ein effektives Mittel bekommt und andererseits Ortega in ihre Schranken gewiesen wird.

Von Poe erfährt Kovacs, dass Bancroft angeblich in der Nacht vor seinem Tod im Fight Drone gefilmt wurde, wo mit speziell gezüchteten oder geklonten Sleeves brutale Kämpfe zur Unterhaltung stattfinden. Kovacs kann Ortega überreden, ihn zu begleiten, wobei er sich als zurück gekehrter Ryker ausgeben will. Im Fight Drome drängen sie den Inhaber Carnage dazu, ihnen die Aufnahme zu zeigen. Im Backstage-Bereich entdeckt Kovacs den Klon eines seiner früheren Sleeves. Die Aufnahme zeigt Isaac im Publikum, der plötzlich von einem wütenden Bancroft attackiert wird.

Da nun möglicherweise Isaac ein Motiv hat, dringen Kovacs und Ortega in dessen Wohnung ein. Dort finden sie Hinweise darauf, dass Isaac seinen Vater intensiv studiert hat. In einem Hinterzimmer entdecken sie einen biomechanischen 3D-Drucker zur Anfertigung illegaler Klone sowie einen Klon von Bancrofts Sleeve. Beide erkennen, dass Isaac wiederholt den Platz seines Vaters eingenommen haben muss, vor allem bei den Verhandlungen in Osaka. Bancroft hält alle seine Kinder in einer permanenten Abhängigkeit von ihm, sodass keiner mit ihm konkurrieren kann, wobei Isaac einfach zu Bancroft wurde. Ortega ruft Verstärkung und lässt alles beschlagnahmen.

Ortega entdeckt einige schlecht versorgte Wunden bei Kovacs und nimmt ihn zwecks Versorgung mit zu ihr nach Hause. Sie erzählt ihm von der Beziehung zu Ryker, wobei sich beide näher kommen. Am Morgen erzählt sie von Rykers Verdacht, dass jemand bei Todesfällen die religiöse Codierung für Neo-Katholiken auf Stacks der Opfer fälscht, um diese zum Schweigen zu bringen. Da es verboten ist Neo-Katholiken zu re-sleeven, bleiben diese Todesfälle ungeklärt. Außerdem erzählt sie Kovacs von dem Ghostwalker und zeigt ein Phantombild.

Ortega nimmt Kovacs mit zu einem inoffiziellen Verhör von Dimi, der in einen Sleeve geladen wurde. Dieser macht sich allerdings lustig über die Polizei und sagt, er arbeite nur für die reiche Elite. Das Verhör wird abrupt durch Captain Tanaka unterbrochen, der Dimi abführen lässt. Ortega und Abboud begleiten ihn, um Dimi weiter zu befragen. Zu spät erkennt Kovacs, dass sich der Ghostwalker unter die Polizisten gemischt hat und nun mit Ortega, Abboud und Dimi im Aufzug ist. Dort greift er die Polizisten an und verletzt Ortega schwer. Abboud wird von Dimi beinahe ausgeschaltet. Als der Ghostwalker Ortega ihren Stack zerschießen will, wirft sich Samir dazwischen, wobei sein Stack zerstört wird. Ortega überlebt nur, weil dies die letzte Patrone im Magazin war. Dimi drängt zur Flucht. Kovacs findet Ortega und bringt sie ins Krankenhaus, wo er ihre Behandlung bezahlt. Da ihr Arm stark beschädigt ist, bekommt sie eine hochmoderne Prothese.

Im Hotel macht Poe derweilen Fortschritte mit Lizzie, indem er langsam ihr Vertrauen gewinnt und mit ihr Selbstverteidigung ausprobiert. Elliot billigt dies allerdings nicht und klinkt sich ein, wodurch Lizzie wieder in einen Schockzustand fällt. Während beide streiten, erfährt Poe von Ortegas Verletzungen, worauf Elliot zum Krankenhaus eilt. Im Polizeirevier ist man gerade mit der Tatortsicherung zu Gange, als Prescott die Herausgabe des gedruckten Sleeves von Bancroft erwirkt. Tanaka erfährt von Mickey vom Ghostwalker. Während Elliot und Kovacs am Krankenhaus warten, erhalten sie eine Information über Isaac: Die Finanzierung für den 3D-Drucker erfolgte über eine Scheinfirma von Isaacs Freund Sergej.

Dimi wird vom Ghostwalker, dessen richtiger Name Leung ist, zu einem Mann namens Hemingway gebracht. Dieser erklärt ihm eindringlich, dass Kovacs tabu ist und Dimi seine Rache vergessen soll. Der andere Dimi hatte den einfachen Auftrag, Kovacs abzuholen und zu Hemingway zu bringen, allerdings wurde ihm seine Arroganz zum Verhängnis. Dimi soll bis auf weiteres in einem Safehouse die Füße still halten.

Kovacs und Elliot besuchen derweil Sergej, in dessen Wohnung sich auch Isaac befindet. Sie können beide leicht entwaffnen und bringen beide zum Bancroft Anwesen. Dort präsentieren sie die Ergebnisse der bisherigen Ermittlungen den Bancrofts. Obwohl es so aussieht, als wolle Isaac seinen Vater ersetzen, war seine einzige Intention sich ihm zu beweisen. Kovacs bestätigt, dass Isaac nicht der Täter ist. Bancroft zerstört demonstrativ seinen illegalen Sleeve.

Im Krankenhaus kommt Ortega zu sich und ist zunächst verwirrt und verärgert über ihre Prothese. Außerdem ist die bestürzt über Abbouds realen Tod. Tanaka taucht ebenfalls auf. Kovacs ist verwundert über den aufwendigen Blumenstrauß und erkennt, dass Tanaka etwas zu verbergen hat. Durch Provokation und Prügel durch Ortega, gesteht Tanaka für Informationen gekauft zu sein, obwohl zugesichert wurde, es werde niemand verletzt. Kovacs und Ortega verlangen ein Treffen mit dem Geldgeber und lassen Tanaka verletzt zu zurück. In der Zwischenzeit flieht Dimi von Leung und lässt sich auf ein Angebot von Carnage ein, der ihn in den Klon von Kovacs früheren Sleeve transferiert. Tanaka's Treffpunkt ist ein billiges VR-Café. Kovacs klinkt sich ein, da er sich als Tanakas Ebenbild ausgeben kann. Dort trifft er den ihm unbekannten Hemingway. Dieser erkennt, dass es nicht Tanaka, sondern Kovacs ist. Kovacs wird allerdings von Ortgae zurückgeholt, da ihrer Meinung etwas nicht stimmt. Im Café entdecken beide alle Gäste ermordet vor und werden bereits durch Dimi erwartet, der das Café in die Luft sprengt. Dimi verschleppt die beiden zum Fight Drome, wo beide im Hauptkampf getötet werden sollen. Kovacs und Ortega können die Kampfsleeves ausschalten, wonach aber Dimi selbst in die Arena steigt. Dimi benutzt Klingen mit einem Sedativum, was Kovacs schwer zusetzt. Letztendlich können beide Dimi besiegen und Ortega zerstört seinen Sleeve. Carnage will beide erschießen lassen, als eine vermummte Gestalt eingreift und die Angreifer ausschaltet. Die Gestalt entpuppt sich als Kovacs Schwester Reileen, die er für tot hielt.

Reileen bringt Kovacs in ihr Apartment, wo er verlangt, dass Rykers Sleeve erhalten wird, bevor er das Bewusstsein verliert. In mehreren Rückblicken wird die Geschichte der Geschwister erzählt: Beide wuchsen als Kinder von slawisch-japanischen Eltern auf dem Kolonie-Planeten Harlan's Welt auf. Ihre Jugend war geprägt von einem gewalttätigen Vater, wobei ihre Mutter sich schützend vor die Kinder stellte. Eines Tages erschlug ihr Vater ihre Mutter und ließ ihren Körper spurlos verschwinden. Von der Polizei wurde der Fall schnell zu den Akten gelegt. Als sich die Gewalt auf Reileen konzentrierte, zerschoss Kovacs den Stack seines Vaters. Kovacs wurde daraufhin verhaftet und begegnete in einem VR-Verhör Yaeger. Dieser wollte ihn für die Elitetruppe CTAC (Colonial Tactical Assault Corps) anwerben. Mit dem Versprechen, dass für Reileen gesorgt wird, akzeptierte er das Angebot. Kovacs wurde sofort vom Planeten per Needelcast zur Ausbildung wegtransferiert. Jahre später kehrte er zurück und erhielt seinen Original-Sleeve zurück. Bei dem Tötungseinsatz gegen die Yakuza, begegnete Kovacs seiner Schwester, die als Vollsteckerin des Boss arbeitet. Beide wehrten sich gegen die Yakuza und CTAC und flohen. Reileen erzählte, dass sie kurz nach Kovacs Abreise in ein Waisenhaus gegeben wurde, wo die Yakuza sie zwangsrekrutierten. Da sie nicht vom Planeten fliehen konnten, beschlossen sie in der Wildnis Zuflucht zu suchen. Dort begegneten sie der Gruppe der Envoys unter Führung von Quellcrist Falconer. Obwohl er als CTAC Soldat ein Todfeind der Envoys ist, konnte er Falconer überzeugen, dass beide bleiben und das Envoy-Training starten. Durch sein Insiderwissen erlangte er zunehmend das Vertrauen der Envoys. Reileen steht den Envoys allerdings kritisch gegenüber.

Falconer enthüllte ihren endgültigen Plan: Sie war es, die damals unter anderem Namen die Stacks erfand. Ursprünglich sollte es nur ein Mittel sein, um lange Reisen mit Raumschiffen zu überbrücken. Letztendlich erkannte sie, dass sich eine reiche Elite wie die Meths bilden würde, die alles kontrollieren und praktisch unendlich leben werden. Der Plan sah vor Zugangscodes aus einem CTAC Stützpunkt zu stehlen und in einem Hauptrechner ein Signal einzuschleusen, was alle Stacks auf exakt 100 Jahre beschränkt. Der letzte Teil gilt aber als Einsatz ohne Wiederkehr. Kovacs wurde mit der Zeit zunehmend ein Anhänger von Falconers Sache und meldet sich freiwillig. Bei dem Angriff auf den Stützpunkt wird er allerdings gefasst und traf erstmals wieder auf Yaeger, kann aber mit Hilfe der Envoys aus dem Verhör entkommen. Kurz vor dem finalen Einsatz entwickelte sich eine Liebesbeziehung zwischen Kovacs und Falconer, was Reileen zu missbilligen scheint. Während Kovacs nach Reileen suchte, bemerkte er CTAC Kampfflugzeuge im Anflug auf die Basis der Envoys. Kovacs muss erkennen, dass innerhalb der Basis wurde der digitale Rawlings-Virus eingesetzt, wodurch sich die Envoys sich selbst oder gegenseitig töteten. Er konnte Yaeger und den CTAC-Soldaten gerade so entkommen. Über Funk erreichte er Falconer und Reileen, die sich in einem Fluchtshuttle Abflugbereit machten. Kovacs beorderte sie zu fliehen und woanders neu anzufangen, während er ihre Flucht sichert. Leider wurde das Shuttle kurz nach dem Abflug vernichtet.

Nach seiner Genesung befragt er Reileen nach seinem weiteren Leben. Allerdings erkennt er, dass sie ihn belügt. In einem Nebenraum findet er weitere Sleeves, denen er bereits begegnet ist. Clarissa, die Bancroft geraten hat, Kovacs zu engagieren. Hemingway, dem Kovacs in der VR begegnet ist, sowie ein Schulmädchen, welches Kovacs im Museum angesprochen hat. Reileen erklärt, ihr Hauptgeschäft sind exklusive Dienstleistungen, vor allem im Rotlichtmilieu und Datenextraktion, z. B. in der Wey Klinik. Sie habe ein Imperium für sie beide geschaffen, Bancroft war nur eine Gelegenheit, an Kovacs zu kommen. Reileen möchte, dass Kovacs den Fall abschließt, notfalls auch mit einer Lüge. Reileen droht, dass andernfalls Menschen leiden werden, wenn sie Leung losschickt.

Kovacs wird von Leung weggebracht, damit er Reileens Aufenthaltsort nicht kennt. Er kann Reileen überzeugen ihm Ava Elliot, Lizzies Mutter, als Dipper zur Verfügung zu stellen. Allerdings wird sie in einen männlichen Sleeve gesteckt. Vor dem Gebäude taucht plötzlich Ortega auf und Leung drängt Kovacs dazu, sie loszuwerden. Kovacs kann sie durch abweisendes Verhalten abwimmeln. Ortega konnte eine DNA-Probe von Reileen sichern. Ihre Spur führt zu einer Klonkammer bei Psychasec. Sie nötigt einen Mitarbeiter, ihr Zugriff zu verschaffen, wird aber von ihm dort eingesperrt. Plötzlich erwacht einer von Reileens Sleeves und greift an. Ortega kann sie töten, aber für jeden getöteten Sleeve erwacht ein neuer. Als letztendlich alles Sleeves tot sind, öffnet sich ein Nebenraum mit dem verängstigten Schulmädchen.

Kovacs plant derweil die Enthüllung des Mordfalls. Mit Hilfe von Poe und durch von den Elliots gefälschten Daten präsentiert Kovacs Prescott als Mörderin im Bancroft-Anwesen. Angeblich wurde Prescott in einem ihrer Dienstreise Sleeves von Bancroft misshandelt. Nachdem Bancroft sie gefeuert hatte, wollte sich Prescott rächen. Dazu hat sie ihn mit dem Rawlings-Virus infiziert, während er sich in einem VR-Bordell befand. Poe hat dazu die dortige KI infiziert, um die Geschichte glaubhafter zu machen. Letztendlich kam es zu einer letzten Konfrontation zwischen Prescott und dem infizierten Bancroft. Sie wollte sicherstellen, dass Bancrofts Backups ebenfalls infiziert werden. Bancroft hatte allerdings sein Backup vorgetäuscht bevor Prescott den Abzug drückte. Die empörte Prescott bezeichnet dies alles als Lüge. Bancroft verzichtet auf eine Festnahme Prescotts, will sie aber komplett ruinieren. Bancroft gibt Kovacs die vereinbarte Bezahlung. Kovacs erkennt, dass sich Bancroft vor seinem Tod die Orbitalstation Head in the Clouds angesehen hat und realisiert, dass dies Reileens Zentrale ist.

Staffel 2

30 Jahre nach den Vorfällen um Bancroft kehrt Kovacs im Auftrag eines anderen Meths auf seinen Heimatplaneten „Harlans Welt“ zurück. Dieser ist einer der Gründer der menschlichen Besiedlung des Planeten. Ursprünglich wurde der Planet von einer ausgestorbenen Rasse Außerirdischer bewohnt, dort entwickelte Quell Falconer die Stacks und gründete später die Envoys. Kovacs erhält den Körper eines Elitesoldaten, die KI Poe begleitet ihn weiterhin. Da sein Auftraggeber bereits bei seiner Ankunft ermordet wird, taucht Kovacs unter, während die Gründer nacheinander ermordet werden.

Die deutsche Synchronisation entsteht unter der Dialogregie von Sascha Draeger durch die Synchronfirma Studio Hamburg Synchron.^[4]

• Das Hotel im Roman heißt The Hendrix und ist im Stil von Jimi Hendrix, dessen Musik und der Hippie-Bewegung gestaltet. Die Nachlassverwalter von Hendrix verweigerten allerdings eine Darstellung des Musikers in der Serie.

• Envoys sind im Roman eine Elitetruppe der Armee, die vor allem für Infiltration, Manipulation und Aufklärung eingesetzt werden. Allerdings werden ehemalige Envoys aufgrund der Furcht vor ihren Fähigkeiten im zivilen Leben ausgegrenzt, wodurch oftmals nur der Weg in die Kriminalität bleibt.

• Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm bei IMDb
• Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm bei Netflix

1. ↑ Altered Carbon – Staffel 1 bei Netflix: Handlung, Darsteller und Start! In: TVMovie.de. 30. Januar 2018, abgerufen am 31. Januar 2018. 
2. ↑ Altered Carbon: Netflix bestellt Staffel 2 mit Avengers-Star Anthony Mackie auf Serienjunkies.de, abgerufen am 12. August 2018
3. ↑ Arthur Awanesjan: Zu teuer: "Altered Carbon" bekommt keine 3. Staffel von Netflix. In: Filmfutter. 27. August 2020, abgerufen am 27. August 2020. 
4. ↑ ^{a b} Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 13. Februar 2018.